“好了，我想我們現(xiàn)在可以言歸正傳了。你說(shuō)你準(zhǔn)備游水時(shí)，雅拉.梅魯特林在你后面托住你，是那樣嗎?”
“是的?！?p> “你說(shuō)過(guò)她和她父親拉你到水里蹂躪，罵你……是那樣嗎?”
“是那樣的?！?p> 卡坡特的樣子像是恍然大悟?！澳闶钦f(shuō)‘他們控住我，誣陷了我，并欺侮我……’是那樣嗎?”
“沒(méi)錯(cuò)?！?p> “怎么樣？”
“什么——”
“你記得如何她拉你嗎，是直接抓著你，還是揪著衣服?”
證人猶豫了。
“你十分肯定地稱他們拉著你下了水，記得嗎?你想要逃離但沒(méi)有反抗也沒(méi)有太掙扎。你記不記得他們?cè)趺醋サ媚?”
拉姆斯默然無(wú)語(yǔ)。
“這個(gè)問(wèn)題不難，我想好回答得很，拉姆斯先生。你是絕對(duì)聽(tīng)得的不是嗎，所以我再問(wèn)你一遍，你記不記得他們?cè)趺磁哪?”于勒的聲音聽(tīng)起來(lái)是在做禱告，從前珀斯一般都聽(tīng)完他布道后回房才能好好睡覺(jué)的，他的語(yǔ)氣呆板，卻不失一種溫暖的慰問(wèn)之意。“你記得他們是怎么樣拉你下水的嗎？”
“不，我不知。哦哦，沒(méi)，我是說(shuō)，我想起來(lái)，他們打了我…還推了我?！?p> “你的回答是最后那一句話嗎?”
“啊?對(duì)，他打了我——我想不起，我真想不起……事情發(fā)生得太快了?！?p> 拉姆斯氣呼呼地吸著鼻子，望著于勒，他長(zhǎng)得高大，但內(nèi)里和一個(gè)受氣小孩無(wú)異?！拔抑幌Ｍ惚３制鸫a公正，可不可以……”
“此乃我人生信條，”卡坡特說(shuō)，“好了拉姆斯，一切很快就會(huì)過(guò)去，你已經(jīng)作證說(shuō)被告聯(lián)合他的人打了你，還有你父親的人，侮辱了你。我想你肯定一下你沒(méi)有弄錯(cuò)人。你認(rèn)得出欺負(fù)你的人嗎?”
“能，就是他，在那兒。”
卡坡特向被告叫道。“喬特魯?shù)?，站起?lái)，讓拉姆斯先生好好看看你。是這個(gè)人嗎，拉姆斯先生?”
喬特魯?shù)?巴拉韋努力挺直起佝僂的身子。他站起來(lái)，彳亍地走了幾步，用右手扶著椅子背。他個(gè)頭其實(shí)很高，即便是弓著腰也比常人突出點(diǎn)，他看上去彎的程度并非太厲害，主要是體現(xiàn)在他脊椎骨中間的部分——他好像背著個(gè)球，這球跟籃球一般，全被暗橙色衣服給裹著，上面還有補(bǔ)丁，糾纏不清的胡亂細(xì)線，仿佛要爆開(kāi)了，整個(gè)球要彈飛出去。
“珀斯，”麥克低聲告訴她，“他的身體有問(wèn)題?！?p> 珀斯蹲下來(lái)，用手扶著欄桿，說(shuō)：“他小時(shí)候因?yàn)樗瞬划?dāng)，腰部受損，后來(lái)他又患上水腫，整個(gè)背都受到了擴(kuò)散?！?p> 于勒說(shuō)：“拉姆斯先生，欺負(fù)你的是這個(gè)人嗎?”
“當(dāng)然，就是他?！?p> 于勒的下一個(gè)問(wèn)題簡(jiǎn)單得只有一個(gè)詞：“怎樣?”
拉姆斯發(fā)火了?！八鯓痈傻奈也恢溃乔Я说摹艺f(shuō)過(guò)事情發(fā)生得太快了，我……”
“那現(xiàn)在，咱得冷靜下來(lái)考慮一下這事才行……”于勒剛開(kāi)口，法務(wù)官約翰就提出來(lái)反對(duì)意見(jiàn)打斷了他，他說(shuō)于勒在威脅證人。
聽(tīng)了這話，法官爽朗地笑起來(lái)了，“我說(shuō)，坐下來(lái)吧，赫斯特.約翰。他可不會(huì)干那種事，我已經(jīng)擔(dān)保了。如果這審判廳里有誰(shuí)威脅誰(shuí)的話，倒是證人在威脅于勒。”整個(gè)法庭氣氛顯然緩和了些，雖持續(xù)得不長(zhǎng)。
“聽(tīng)著，”卡坡特說(shuō)，“拉姆斯先生，你作證說(shuō)被告抓住你，打你，托你下水——你沒(méi)說(shuō)他們是走過(guò)來(lái)把你抓住的，而是突然之間被弄…”于勒回到了桌子后頭，用指關(guān)節(jié)在上面敲擊著以加重說(shuō)話的分量，“……他們先前警告你，你毫無(wú)反應(yīng)嗎？”
“你想叫我說(shuō)沒(méi)有的事嗎?”
“不，先生，我想叫你說(shuō)確確實(shí)實(shí)發(fā)生了的事。請(qǐng)你再一次告訴我們，到底是怎么一回事。”
“我早告訴你了。”這話和語(yǔ)氣跟他父親一模一樣。
于勒再度命令自己耐心?！澳阏f(shuō)你突然就被他們給打了，然后便把你按進(jìn)水里。”
“是的?！?p> “接著，他們開(kāi)始罵你臟話?！?p> “我是這樣說(shuō)的?！?p> “他是抓你的脖子?”
“他朝我抓來(lái)，我閃開(kāi)了，手掌抓空了?！崩匪棺詈蟛琶靼走^(guò)來(lái)……“在這點(diǎn)你一下子就明白過(guò)來(lái)了。不久前你還不懂，是不是?”
“我早說(shuō)過(guò)他抓了我。”
“好了。他掐了你的脖子，將你按進(jìn)水里，接著詆毀了你，是不是?”
“當(dāng)然，肯定是?！?p> “巴拉韋是個(gè)病弱的人，他的妻子是女流之輩。你真的使出渾身解數(shù)反抗了，你光讓他們這樣?”
“我告訴你我不敢這么干，誰(shuí)知道那黑鬼有多狠，還有我不知你什么有過(guò)跟女生對(duì)打的經(jīng)歷……”
于勒摘下玳瑁眼鏡，瞥眼盯著證人，一口氣象放連珠炮似的問(wèn)她一連串問(wèn)題。法官說(shuō)：“一個(gè)一個(gè)來(lái)，于勒，給證人回答的機(jī)會(huì)?！?p> “你要這么想，那他和你父親差不了多少去?！?p> “法官，我抗議！”拉姆斯.哈利漲紅著臉道?！皩?duì)方辯護(hù)是什么意思？我懷疑他人身攻擊?！彼饨兄蛇@效果卻是為法庭增添了一種異樣的樂(lè)趣味，法官大人竟然忍不住哈哈大笑，法務(wù)官約翰則一臉陰沉，眾位自然知其中蘊(yùn)意。
“請(qǐng)闡明你的理由，”于勒只淡淡地說(shuō)，“一個(gè)——”他突然轉(zhuǎn)過(guò)身?！氨福苊懊羻?wèn)一句，巴拉韋先生，你今年是……”
“四十三歲?！?p> 喬特魯?shù)禄卮稹?p> “好，這算是老人，你何出此言稱他為心狠手辣的黑鬼?！?p> 他說(shuō)是有些老人表面柔軟，實(shí)則充滿勁力。
“你是自己知道還是怎么認(rèn)定這點(diǎn)的？”
“我在小說(shuō)——”
他馬上閉口不言了。
“那請(qǐng)問(wèn)，”法務(wù)官約翰替他問(wèn)道?！傲_伯特一家被對(duì)方挑事侵犯怎么說(shuō)？”
“這得另找一個(gè)環(huán)節(jié)探討，恐怕要講個(gè)三天三夜?！?p> 于勒回?fù)簟！安贿^(guò)它很快就會(huì)來(lái)臨。好了，拉姆斯先生，你一直在忍氣吞聲?”
“當(dāng)然不，我后來(lái)不就告訴父親了。”
“你父親去哪里了？”
“我都說(shuō)了啊，他從游泳館出去。”
“游泳館這邊有動(dòng)靜，據(jù)我所知，你父親年輕時(shí)因防備賊寇，不得不學(xué)習(xí)近戰(zhàn)和潛行，即便是換了個(gè)號(hào)區(qū)，他也清楚且可辨析。為什么他沒(méi)聽(tīng)到?他在哪兒?希林姆酒館喝酒嗎？”
沉默無(wú)語(yǔ)。
“他到底在哪兒?”
沒(méi)有回答。
“你有這樣的堅(jiān)強(qiáng)，在被打這么久后都不找你父親，還是你腦子被打壞了？”
一陣哄笑，沒(méi)有回答。
“或者說(shuō)，你直到看見(jiàn)了爸爸才喊起來(lái)?你直到那時(shí)才想到自己委屈了，是不是?”
沒(méi)有回答。
“你哭訴自己?！薄澳闶鞘紫纫?yàn)榭匆?jiàn)你爸爸而不是因?yàn)榭匆?jiàn)雅拉.梅魯特林才叫喊的吧，是不是這樣?”
沒(méi)有回答。
“是誰(shuí)受侮辱了，雅拉.梅魯特林，還是你?”
沒(méi)有回答。
“為什么不說(shuō)話，孩子…拉姆斯先生，你是有對(duì)雅拉.梅魯特林做了什么嗎?”
于勒從拉姆斯身邊走開(kāi)時(shí)，孩子看上去好象是胃病發(fā)作了，表情五味雜陳，卡坡特疲倦地坐下，用手絹擦拭眼鏡。
拉姆斯突然站起來(lái)，開(kāi)口說(shuō)話來(lái)了，這是上半場(chǎng)休庭他最后一次發(fā)言：“我有話要說(shuō)?！?p> “我有話說(shuō)，我說(shuō)過(guò)就不會(huì)再說(shuō)了。那邊那個(gè)黑鬼欺侮了我。如果你們不能夠公正伸張正義，那么即便你們口齒伶俐地滿是敬語(yǔ)，仍舊稱不上是紳士，我爸爸說(shuō)過(guò)沒(méi)有幾個(gè)人愿意當(dāng)這個(gè)，但總歸有那么些人是執(zhí)著的，我希望他能在你們當(dāng)中出現(xiàn)，如果我足夠幸運(yùn)的話。阿蘭貝爾或?qū)⒕祛櫽谖??！?p> 接著，他真哭了起來(lái)，肩膀隨著氣憤的抽泣不停地聳，不管人們?cè)趺凑f(shuō)怎么慰問(wèn)，他僅揉揉眼睛和擦鼻子上的鼻水及眼淚，一句話不說(shuō)——他的聲勢(shì)一下子回到他應(yīng)有的年齡氣質(zhì)去——變成孩子。約翰先生曾嘗試想讓他重新開(kāi)口沒(méi)用，他父親來(lái)時(shí)他也只卷入后者的懷里，把頭壓低埋進(jìn)老哈利的衣服。珀斯說(shuō)，要不是他又窮又無(wú)知的話，法官肯定會(huì)因?yàn)樗`事而罰一頓的。
約翰先生告訴法官起訴一方證據(jù)提完了時(shí)，法官說(shuō)：“是大伙兒都休息的時(shí)候了，休庭十分鐘?！?p> 約翰先生在審判席前和于勒走到一起，他斥責(zé)了卡坡特。聲音叫的樣子不得不吸引幾乎所有人的目光，談話大概是關(guān)于律師面對(duì)證人該有態(tài)度的問(wèn)題。接著，他們從證人席后的一扇門(mén)離開(kāi)了審判廳。直到這樣法庭的氣氛完全才放松。
古斯塔夫.勞蒙德先生在這以前一直安安靜靜地坐在一張專供警官用的椅子上，輕蔑地注視著整個(gè)法庭的一切，他是羅伯特家與巴拉韋家族斗毆事件的負(fù)責(zé)審查人，地位重要。這會(huì)兒，他那含著敵意的眼光往黑人樓廳上轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，正碰珀斯的目光，他昂起頭，眼睛微瞇，然后一聲不吭轉(zhuǎn)身離去。
“珀斯，”麥克說(shuō)，“古斯塔夫他——”
“沒(méi)關(guān)系，他最多就另罰我點(diǎn)錢(qián)罷了。”珀斯應(yīng)答，眼睛持續(xù)跟蹤著勞蒙德，直到他消失在視線之外。
主要的還是卡坡特和約翰之間的戰(zhàn)爭(zhēng)，珀斯想。法務(wù)官試圖解釋有關(guān)審判的其他問(wèn)題，但她不知道是些什么，更不曉于勒的態(tài)度，和約翰先生之間沒(méi)就任何問(wèn)題進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的辯論，偶爾有交鋒。珀斯這是第二次看父親在法庭上辯護(hù)，第一次的辯護(hù)者是她，對(duì)這一場(chǎng)暗戰(zhàn)——她這么認(rèn)為，既懊惱又期待。
約翰先生好象是在勉勉強(qiáng)強(qiáng)甚至是有些隨便地起訴，證人象驢子一樣被牽著鼻子走，很少提出反對(duì)意見(jiàn)，相反父親倒是咄咄逼人。不過(guò)，他曾對(duì)珀斯說(shuō)過(guò)，馬里科帕縣管得極嚴(yán)，在這里的審判廳里，所有人都要遵守行為規(guī)范，一個(gè)只會(huì)死死扣住證據(jù)作解釋的律師，很難令人信服。
沒(méi)過(guò)多久，勞蒙德回來(lái)了，又爬進(jìn)了他的轉(zhuǎn)椅。他折疊幾下椅背的斜度，再舒服地躺臥，又翻了翻身，最后側(cè)身前傾，教堂鐘樓“咚咚”地敲起鈴。他看見(jiàn)人們陸陸續(xù)續(xù)回到審判廳里，到自己的位置上就位。警官撓了撓額頭，用手撐著半邊臉，雖時(shí)值隆冬，可廳內(nèi)整個(gè)氣氛有如酷夏。人們稍微想要涼快點(diǎn)，都不說(shuō)話了，結(jié)果空氣更悶。
通常，一到休庭那刻，就意味著大批人離去。可今天走動(dòng)的人非常少，不約而同地選擇蒸桑拿，大部分人是站著或在樓道里，比如珀斯和麥克?？h政府辦事素質(zhì)高，把廳里廁所都留給法院的官員們用。
約翰和卡坡特先生一個(gè)前腳一個(gè)后步，回到審判廳來(lái)了，法官看了看表。“快六點(diǎn)了…”他說(shuō)。
“盡快解決。”
“可別胡鬧了?！?p> “法務(wù)官是對(duì)的，律師?！眲诿傻卤硎??！翱焓求w現(xiàn)效率，不容差錯(cuò)?！?p> “我們今天下午就結(jié)束這個(gè)案子，得照顧到其他人，對(duì)吧？”法官問(wèn)，“律師，你看怎么樣?”
“我想可以?！庇诶照f(shuō)。
“你這一方有幾個(gè)證人?”
“兩個(gè)?！?p> “好，傳他們作證?！?