就在薩爾瑪那薩爾與城墻上的官員爭執(zhí)的時(shí)候，士兵[1]們已經(jīng)將這些越獄的逃犯們捆綁好，劊子手也已上前做好了行刑的準(zhǔn)備。
“我可是你們國王的侄子——阿托爾的儲君！我命令你們當(dāng)即釋放這些與我同來的人?！?p> 尼尼微省[2]的高官[3]，巴布·阿塔·伊迪納[4]侯爵從城墻上下來，他面露驚訝的神情，手扶墻壁，來到老洛什卡羅夫的面前，上下打量起來，片刻之后，他大笑起來：“薩爾瑪那薩爾，真的是你！快，還愣在那里做什么？趕快給他們松綁！”他命人為老洛什卡羅夫擦去臉上的泥土和污漬，然后繼續(xù)說：“親王殿下，您何時(shí)蓄了胡須？我竟一時(shí)沒認(rèn)出您來，請恕罪！我們都以為您已經(jīng)過世多年，而今您卻突然出現(xiàn)，還帶著這些逃獄的犯人們在平原上游蕩，著實(shí)讓我陷入巨大的震驚與迷惑……”
“罷了?！崩下迨部_夫鎮(zhèn)定地回答道，“巴布，念我們是兒時(shí)的玩伴，且你所行之事只是出于遵從上命，我暫且不再計(jì)較。但我有一個要求，現(xiàn)在與我同行的這些人你必須放了?！?p> “我恐難以從命，殿下；您和您的家人可以離開，至于他們……國王是下了死令的。”
“你必須按我說的做！因?yàn)槟阋呀?jīng)犯了巨大的錯誤，你是否知道你對先前而來的這些旅者所行的不仁之事，是對我巨大的冒犯！”
“那些人也與您有關(guān)？”
“他們都是我的朋友……”
巴布·阿塔·伊迪納沉默無言。
“我說了，我暫且饒過你之前所做的種種，因?yàn)檫@些事不是出于你自己的意志。但現(xiàn)在，站在你面前的這些人，我親自帶來的人，如果你還要固執(zhí)己見地完全遵照阿達(dá)德·尼拉里國王的命令行事，那么待我面見了人王，與其爭辯獲勝后，你巴布必將成為所有這些暴行的替罪者！”
“殿下！”巴布跪了下來，“請您聽我說，當(dāng)我們的巡邏兵在曠野里第一次遇到這些突然出現(xiàn)的奇裝異服之人時(shí)，我立刻親自前往了阿舒爾城向陛下請示。他當(dāng)時(shí)非常果斷地決定處死那些人，您同我一樣都非常清楚，國王陛下他是一位明君，我想他做出這樣的決定，一定是有他自己道理的……殿下，我是個罪人，但請您設(shè)身處地地考慮一下我的處境，我僅僅是尼尼微這一座城的城主，從沒有膽量敢直接違抗國王的王命，所以……”
“我就是未來的國王！”薩爾瑪那薩爾的語氣中帶著憤怒，他怒斥道，“巴布，你不要看不清形勢，我伯父年事已高，且無子嗣。此次他招我回來，必然是要立我為王儲，隨時(shí)準(zhǔn)備代他繼承整個的江山社稷。所以，你真的膽敢直接違抗阿托爾儲君的命令嗎？！”
空氣中彌漫著緊張的氣氛，巴布·阿塔·伊迪納的謀臣上前諫言道：“殿下，您看我們?nèi)∵@樣一個折中的辦法好嗎：跟隨您一同來到的所有人我們都會放掉，雖然他們是從地獄里逃出來的鬼怪，但我們會……”
“放肆！睜大你的眼睛好好看看！他們不是什么鬼怪，他們是人類！如果你說他們是從地獄里跑出來的，那我呢？！我也是鬼怪嗎？！”
“請息怒，殿下。我的意思是這世間不乏好事多嘴的閑人，他們會這樣議論今天的事：尼尼微城的城主放走了從監(jiān)獄之星里逃出來的罪犯，他們會稱這些罪犯為餓鬼和羅剎，并將這件事上報(bào)給天主的酷吏和大天使們。到那時(shí)，這件事的性質(zhì)就會變得十分惡劣且不可收拾，這不僅僅只會影響巴布閣下，更會使國王陛下和整個阿托爾王國蒙上非議；所以，為了殿下您自己國家的利益，為了吾王阿達(dá)德·尼拉里的聲譽(yù)，我提議在釋放這些人之前，將他們喬裝打扮并更改姓名，他們會被冠以王國監(jiān)管的勞役犯的身份入籍，但不得授予他們進(jìn)入各個城市和人類管轄區(qū)域的權(quán)限，他們只能留在村社或者曠野，依靠耕作或放牧為生。殿下，我們尼尼微的上層官員們將協(xié)助隱瞞這些人的身份，請您考慮這個折中的提議……”
薩爾瑪那薩爾見他句句在理，且表達(dá)中肯，他回頭望向自己的妻兒，輕輕點(diǎn)了一下頭，然后轉(zhuǎn)過身，將巴布扶起來，表示同意這個提議。
王儲向侯爵介紹了自己的妻子——埃蘭人拉勒和自己的兒子安德烈。他得知在這些年，埃蘭人不但已經(jīng)恢復(fù)了“人類”的地位，并且廣泛的與南部的加喜特貴族們通婚。所以他的妻子和孩子將會擁有合法的身份，他們將一同啟程前往首都阿舒爾城的宮殿，面見人王。至于蘇珊娜，作為卡拉赫的公主，將會與他們結(jié)伴同行。
然而安德烈的同學(xué)和他的家人們就沒那么幸運(yùn)了，他們被限制入城，只能在阿托爾郊外的村社中生活。安德烈·洛什卡羅夫?qū)@個結(jié)果十分不滿，他走到父親面前質(zhì)問道：“爸爸，這些人可是我們帶到這地上的，我們做事要有始有終，要對他們盡責(zé)，怎么能就這樣把他們?nèi)釉谶@城外呢？”
他的父親無奈的搖了搖頭，輕拍他的肩膀說道：“孩子，他們已經(jīng)得救了，不是嗎？我們將他們從末日中拯救，帶到這天國中讓他們獲得第二次生的機(jī)會。安德烈，我們做得已經(jīng)夠多了。你要知道你腳下的阿托爾國，只是造物主治下的諸多王國之一，這世上所有的人都要遵從上帝的律法，你還未曾領(lǐng)教過維護(hù)律法的天使與他們邪惡的同黨們究竟有多大的力量，你無法想象他們能做出多么可怕的事情……”
“這和這些人有什么關(guān)系？爸爸，你可是王儲，你有權(quán)力給他們完全的自由?！?p> “不，我沒有……人類種族和非人種族不能通婚，這是上帝的律法；監(jiān)獄之星里的眾生永遠(yuǎn)不能踏上這天國的領(lǐng)土也是上帝的律法。安德烈，我們在人類的王國里雖然身份顯赫，但在上帝的王國里我們只是普通的肉體凡胎，然而掌管一切的天使們卻擁有超凡的能力，他們能夠呼風(fēng)喚雨、降下閃電和詛咒……”他放低了聲音繼續(xù)說道，“我們絕不能現(xiàn)在就站出來公然挑戰(zhàn)他們的權(quán)威，現(xiàn)在還不是時(shí)候……我的孩子。此刻我們能做的也只有隱忍，不斷壯大我們的力量，只有這樣在未來，才會有命運(yùn)眷顧我們的那一天?！?p> 安德烈沉默不語，他閉上眼睛，黯然的轉(zhuǎn)過身去，走到眾人中間。他安撫著這些歷經(jīng)滄桑的同伴們，看著這些可憐的人無助的目光，他小聲且謙和地對他們說道：“兄弟姐妹們，還有所有的長輩們，你們聽我說……請堅(jiān)持下去。如今，我的伯公為王，以后我的父親就會為王。但終有一天，我，會成為阿托爾的國王。等到那一天，等我有力量去對抗這不公的一切，去對抗這黑暗世界的時(shí)候，當(dāng)我有能力向雅威提出要求的時(shí)候，我向你們保證，那時(shí)我定會恢復(fù)你們的榮譽(yù)和地位，讓你和你們的子孫自由的生活在這片土地上，所以，請堅(jiān)持下去……”
“我們已經(jīng)很感謝你們了，是你們救了我們，這恩情我們已經(jīng)無法報(bào)答了……”移民者們紛紛向安德烈和他的父母鞠躬行禮，并表示理解他們的難處，“我們生活在鄉(xiāng)間也能很幸福，謝謝你們……”
＊＊＊
眾人被帶到村中更衣和登記入籍，斯特列利琴科一家人的姓氏被更改為尼努爾塔[5]，奧萊克西被改名為圖嚳爾第[6]；伯克丹被改名為舒爾曼·穆沙布舒[7]；蘇珊娜與她的養(yǎng)父母揮淚告別，安德烈走過來擁抱并安慰她的悲傷。索貝茨卡夫婦改姓為寧伽勒[8]，他們將與尼努爾塔一家結(jié)為伙伴。
那日以后，大部分的人都前往了西面的城邦卡拉納[9]附近的村社，并在那里分散定居，唯有耶胡迪爾一家的行蹤不知了去向。
安德烈，則跟隨父親薩爾瑪那薩爾以及母親拉勒，同蘇珊娜一起，在巴布·阿塔·伊迪納的陪同下，向南渡過希底結(jié)河，踏上了前往阿托爾的首都，也就是人類之城——阿舒爾城的旅途，由于大路暢通，他們很快就到達(dá)了目的地。
?。?p> 宮殿大臣[10]阿納·卡拉[11]前來迎接，他是一個瘦高的中年男人，有著尖銳犀利的眼神；陪同他的是國家事務(wù)的首席主管[12]伊巴西利[13]，他有著典型高級官員的形象，是一個大腹便便，頭發(fā)快掉光的白胡子老人，他的神情憨厚自然，言談也十分從容，他向他們介紹國王最近的情況，他獨(dú)有的親和力讓安德烈一家本來帶有的一絲不安和緊張也瞬間消散了。
他們兩個人帶著薩爾瑪那薩爾一家人，穿過阿舒爾城的城門。這座城市的城墻并沒有安德烈想象的那么高，城門的兩側(cè)有著莊嚴(yán)的守護(hù)天使雕像。穿過城市的干道，他看到兩側(cè)矗立著的大大小小的神廟與梯形寺院，寺院的墻壁上有著用滾筒印章制作的，記錄一個個祭祀儀式的浮雕，皆是為天神雅威而立，在北方，他們稱他為“阿舒爾的神”。
由于國務(wù)纏身，勤政的國王阿達(dá)德·尼拉里一世并未親自前來迎接自己的侄兒，而是在宮殿里一邊批閱著奏章一邊等待著薩爾瑪那薩爾的到來。
當(dāng)他聽說了他的侄子一并帶來的，還有未來國王的繼承人——安德烈的時(shí)候，老國王的臉上露出了幾十年來都未出現(xiàn)過的那種真切的笑容。當(dāng)薩爾瑪那薩爾親王一行人走進(jìn)內(nèi)殿大廳的時(shí)候，阿達(dá)德·尼拉里立刻放下手中的工作，主動沖上前去與擁抱自己多年未見的親人。
“伯父?！?p> “啊，你終于回來了，薩爾瑪那……”
“這位，一定就是你的小公子……他叫安德烈是吧？”老人摸了摸自己侄孫的頭，并親吻了他的臉頰。接著，他轉(zhuǎn)到側(cè)面，向卡拉赫的公主蘇珊娜點(diǎn)了點(diǎn)頭；最后他拉住安德烈母親拉勒的手，說道：“孩子，這么多年過去了，你還是這么漂亮……哎，真的對不起你，這些年讓你跟著我侄兒吃了這么多苦?！?p> 拉勒大方的一邊微笑，一邊搖頭，然后向老人親切地眨了眨眼睛，表示一切都過去了。
“哈哈哈，你們回來了，回來了……”
此刻老國王難掩自己開心的神情，連眼睛也笑得地瞇成了一道縫，他摸了摸自己長長的胡須，然后示意他們隨他往更里面走去。
這張慈祥的面孔有些出乎安德烈的意料，因?yàn)樵谒緛淼南胂笾?，這位下令殺死自己先到這里的朋友和家人的國王，應(yīng)該有著一張十分猙獰和冷漠的外表。然而此刻，這位和藹可親的老人，差點(diǎn)讓他忘記了自己那些還被放逐在外的朋友們。想到這里，安德烈的表情又便又變得嚴(yán)肅起來。
老國王察覺到了他的異樣：“看來，我的小孫兒不是很高興啊?！?p> “尊敬的陛下?！卑驳铝疫@樣稱呼他道，“您可知，那些與我們同來的，就是被我父親從那個已經(jīng)毀滅的世界里拯救出來的人——我們的朋友們，就是那些被污蔑為是從地獄中竄逃出來的惡鬼的可憐之人們，他們被您的士兵所斬殺，他們的頭顱此刻被掛在尼尼微的城墻之上。國王陛下，我希望您能夠給出一個合理的解釋，并懇請你重新為他們安排體面的葬禮……”
安德烈用堅(jiān)毅的目光注視著國王的雙眼，薩爾瑪那薩爾連忙拉住他的兒子，以防他再說出什么不應(yīng)該說的話。
老國王深深地嘆了一口氣，他沒有立刻給出回答，而是緩緩地走到墻邊，目光掃過那些宮殿內(nèi)壁上描繪歷代國王和侍從的琉璃瓦彩繪，他看著那些被夸大了胡子和眼睛的畫像，然后他意味深長地說道：“孩子，我對你朋友們的境遇表式沉痛的惋惜和抱歉?！?p> 接著，他走回到了安德烈的面前，繼續(xù)說道：“設(shè)立時(shí)空門幫助逃犯從監(jiān)獄世界出逃，這是重罪?！?p> 安德烈沒有說話。
“不要說幫助越獄了，就連接濟(jì)逃犯或讓他們繼續(xù)在曠野里游蕩，這樣的小罪，我的國家，我的城市都可能會被株連，會被上帝和他的使者們毀滅，連一片瓦都不剩，就連其他沒有罪的人想要再看這阿舒爾一眼，都會被化為鹽柱。
“孩子，我們就是活在這樣一個不公的世界里。我們無能為力，只能遵循上帝的律法，因?yàn)槿艿纳系?，他?chuàng)造了整個宇宙中的一切，他座下的眾天使們，依附著他的力量，定奪這世上每一個人的罪行，我們無權(quán)過問。
“孩子，我們?nèi)祟?，只是極易損壞的血肉之軀，我們能做的只有等待，等待馬爾杜克[14]的到來……”
“馬爾杜克？”安德里問道。
“是的，馬爾杜克。在南方，民間一直流傳著一個叫做《埃努瑪·埃利什》[15]的預(yù)言——在未來的某一時(shí)刻，一位名叫馬爾杜克的凡人將降生于世。他左手持一張強(qiáng)弓，為箭配上箭羽，右手握釘頭錘，將在一場風(fēng)暴中戰(zhàn)勝天神，從而拯救世界于水火之中。
“沒人知道這個預(yù)言出于何人之手，但它一經(jīng)出現(xiàn)就立刻在人們之中盛傳，甚至開始涌現(xiàn)出崇拜這位英雄的浪潮，人們?yōu)樗煜?，為他樹碑。使他成為了南方城邦的一個秘神?！?p> “上帝能夠容忍這樣的預(yù)言被傳播嗎？”
“起初，上帝和他的仆從們對這個預(yù)言不以為然，根本沒有放在眼里，因?yàn)橐唤榉卜虻牧α吭谒麄兛磥砭腿缤N蟻一般，也正因此，人們?yōu)榱苏蔑@人類種族的榮耀，在最開始傳頌這個預(yù)言的那幾年里，它并沒有被明令禁止。直到……”
“直到什么時(shí)候？”
“這也是我要和你們說的，關(guān)于當(dāng)下的時(shí)局……”老國王轉(zhuǎn)向自己的侄子，“薩爾瑪那，當(dāng)我們的先王烏巴里特建立阿托爾國的時(shí)候，他就為人類的榮耀而這樣設(shè)想過：將刻有馬爾杜克的徽章作為象征我們?nèi)祟惲α康膰铡Ｋ嘈?，馬爾杜克終有一天會降生在人類的國度——我們的國度，他會成為阿托爾的保護(hù)者。”
“他不相信上帝會保護(hù)這個國家？”薩爾瑪那薩爾問道。
老國王搖搖頭：“所以阿托爾從一開始就是一個從骨子里不相信雅威會遵守他全善全美諾言的國家，只是先王迫于當(dāng)時(shí)鄰國的威脅，他需要天使的幫助，于是還是對外宣稱我們的國徽——那長有雙翼的弓箭手是為雅威所塑的像。直到幾年前，當(dāng)我覺得阿托爾已經(jīng)足夠強(qiáng)盛了，在一次召集了十三個城邦公爵一同商討阿托爾未來國策的會議上，我曾無心地提出過一個建議來彰顯我們國家地崛起和榮耀——正式對外宣布我們國徽上的形象其實(shí)是馬爾杜克。我的初心只是想向天下表明不是它赫梯、凱美特、埃蘭或巴比倫，而是我阿托爾，才是繼承人族正統(tǒng)血脈的“人類之國”，但我沒想到，就是這不經(jīng)意間地的提議，卻遭到了別有用心之人的利用?？ɡ展珖目偠缴硤D瓦拉，也就是這位女孩蘇珊娜的生父，他拉攏了王國內(nèi)一半的城邦反對我，他還向管理北方的主天使拉貴爾[16]打報(bào)告，說我要另立馬爾杜克為新神。
從那天起，王國就開始了分裂，卡拉赫開始與阿舒爾城對立起來，沙圖瓦拉和拉貴爾越走越近，他一直醞釀獨(dú)立建國并想自立為王，他開始聯(lián)合其他諸城的軍隊(duì)與我們對抗。”
老國王一邊說著，一邊示意自己的軍師大維齊爾[17]帶著眾人一起進(jìn)入作戰(zhàn)會議室，會議室內(nèi)擺放著一幅標(biāo)記為“阿托爾之地”的戰(zhàn)略形勢地圖。
老人手指地圖上那些用泥土精雕細(xì)琢的城市模型，繼續(xù)講述道：“鑒于阿托爾與北方赫梯締結(jié)了盟約，他們暫時(shí)不會干涉我們的內(nèi)政；現(xiàn)在，天國北方阿托爾的十三城，以我城阿舒爾為最大，次為卡拉赫；北面的尼尼微為第三，處于中立；東方的阿拉法[18]和努茲[19]城，他們親卡拉赫；中部的卡拉納和西方三城：杜爾-卡特利姆[20]、特爾卡[21]和馬里[22]忠于我；至于西北的哈蘭[23]和在哈布爾河[24]上作為交通樞紐的三座重鎮(zhèn)：塔貝圖[25]、沙迪坎尼[26]和泰爾-比德里[27]則都暫時(shí)保持了中立?！?p> “卡拉赫軍隊(duì)現(xiàn)在在什么地方？”
“在這里，你們看。如今沙圖瓦拉已經(jīng)集結(jié)重兵，跨過了大扎卜河[28]，他與阿拉法和努茲的軍隊(duì)會師于我們東部的平原上。他們已經(jīng)蓄勢待發(fā)，隨時(shí)準(zhǔn)備渡河攻擊我阿舒爾城?！?p> “沒有談判的余地嗎？”
“我們正在想辦法，但很渺茫?！?p> “沒想到情況已經(jīng)這么危急了?！?p> “是的，并且……當(dāng)我想到我年事已高，在阿托爾還沒有繼承人的情況下，任何意外都會讓整個國家徹底走向萬劫不復(fù)的境地。所以，我想到了必須把你接回來，薩爾瑪那。恰巧此時(shí)，南方已經(jīng)與埃蘭何解，你與拉勒通婚的罪理應(yīng)該被沉冤昭雪，于是我派人去了埃蘭，在你妻子的家鄉(xiāng)請來了能夠進(jìn)入星空域內(nèi)作法的巫師皮尼基爾[29]，她十分通情達(dá)理，并念你妻子與她是同鄉(xiāng)，也曾蒙非人種族的不公待遇，最終同意幫助我，向加喜特當(dāng)局請示，并得到了一個低階官員簽署的赦免書。
“于是，她在你所在的監(jiān)獄之星安設(shè)了時(shí)空之門，并將我的話傳給了你們?！?p> “這些做法是合法的嗎？”
“可以是，也可以不是，這要看接下來我們能否戰(zhàn)勝那個小人，因?yàn)楹吞焓惯M(jìn)行交涉和解釋的權(quán)利現(xiàn)在不在我們這邊，而在他那邊。”
“如果是這樣，那我和我家人的處境會很危險(xiǎn)。“
“沒關(guān)系，我想好了最差結(jié)果的對策，我將對外宣稱你還活著的原因是當(dāng)年行刑者的疏忽，你和我的侄媳帶著年幼的蘇珊娜從絞架上逃脫了，你們并沒有進(jìn)入監(jiān)獄世界，而是隱姓埋名的生活在天國的邊境，這樣你就會合法的繼承我的王位，無論戰(zhàn)爭的結(jié)果如何，至少阿托爾國不會亡國?！?p> 眾人陷入了長久的沉默。
直到安德烈打破了寂靜：“那么，如今我們的兵力如何，能否抵抗卡拉赫的聯(lián)軍？”
此時(shí)，國王的大維齊爾接過這個話頭，他回答道：“我們的軍隊(duì)已經(jīng)部署在城西，西部卡拉納和同盟三城的援軍還在趕來的路上，不過不用擔(dān)心，敵人現(xiàn)在還不敢輕舉妄動，因?yàn)閮H阿舒爾的守軍就暫且與他們的實(shí)力相當(dāng)了?！?p> “如果他們發(fā)動突襲呢？”
“這個概率很低，況且……我們現(xiàn)在應(yīng)該有了談判的籌碼?！卑⒓{·卡拉說到。
“什么意思？”老國王問。
阿納·卡拉深思片刻，接著說：“陛下。如今您的侄兒薩爾瑪那薩爾王儲已經(jīng)歸來，他不僅給您帶來了繼承人的血脈；同時(shí)，還給您帶來了破局的關(guān)鍵……”他一邊說一邊望向剛剛一直站在一旁，因聆眾人講述而出神的女孩兒，“蘇珊娜公主?！?p> 在場的所有人聽后都愣了一下，然后很快回過神來，紛紛表示贊同。
阿納·卡拉露出得意的神情，他補(bǔ)充道：“是的陛下，如今沙圖瓦拉的長女蘇珊娜公主，她自出生以來身上就帶有的罪已經(jīng)消失了。而我們都聽說過，大公后來又娶妻生的長子和次子先后夭折，再后來又娶自己表妹生的那些孩子，雖也都是男孩兒，但大多都有智殘或畸形。所以，作為長女，蘇珊娜很有可能會繼承卡拉赫城的爵位，只是沙圖瓦拉現(xiàn)在還不知道她的女兒還活著，倘若我們真能能促使這兩家的聯(lián)姻。也就是讓安德烈與蘇珊娜成婚，那么，阿托爾分裂的局面也會就因此而終止?！?p> 此刻，一直沒有說話的伊巴西利皺起眉頭，表示并不贊同他同僚的提議：“陛下、親王殿下。我覺得阿納閣下之所以會提出這樣不切實(shí)際的建議，是因?yàn)樗⒉涣私馍晨ɡ沾蠊男郧?。我曾與他公事多年，在我的認(rèn)知中，他是個極其倔強(qiáng)且頑冥不化的角色；我猜測，即使如今埃蘭人已恢復(fù)了名譽(yù)，但為了保住天使們的信任，恐怕他是不會去認(rèn)他這個女兒的。因?yàn)?，倘若他真的認(rèn)了她的話，就意味著他向自己曾經(jīng)誤殺這姑娘母親扎萊的行徑低頭認(rèn)錯了……以我對沙圖瓦拉這個人的了解，我認(rèn)為他是不會就此妥協(xié)的。”
老國王聽后，不耐煩地?fù)]了揮手：“唉，伊巴西利！你一向這樣悲觀嘛，悲觀有的時(shí)候是好事，有的時(shí)候則不然。至少，現(xiàn)在這樣的情況，我們值得按阿納的提議去冒個險(xiǎn)。”
?。?p> 說罷，阿達(dá)德·尼拉里按照王命的吩咐立即派通訊官渡河向卡拉赫聯(lián)軍的營地送去了公主蘇珊娜歸來的消息，并告知對面有意以此為契機(jī)進(jìn)行談判。
不久，對岸傳來了答復(fù)：沙圖瓦拉對失而復(fù)得的長女甚為想念，他同意談判，但前提是自己想要先見一見蘇珊娜，以確定對面不是在使詐。同時(shí)，他擔(dān)心自己親自渡河到西岸的阿舒爾領(lǐng)地會中埋伏，所以希望和國王阿達(dá)德·尼拉里約定在東岸的曠野上會面，雙方只能各帶五名騎士。
?。?p> 第二天，阿托爾年邁的國王阿達(dá)德·尼拉里一世，在兩名近衛(wèi)騎兵[30]陪同下，與王儲薩爾瑪那薩爾、侄孫安德烈和卡拉赫的公主蘇珊娜一道，來到希底結(jié)河?xùn)|岸的草地上。薩爾瑪那薩爾前來是為了向沙圖瓦拉證明他們真的回來了。
眾人遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到五匹騎著馬的騎士和一個騎著王家種馬的貴族，從卡拉赫聯(lián)軍駐扎的方向趕來，當(dāng)他們靠近的時(shí)候，并沒有減速，于是阿達(dá)德·尼拉里的兩位騎士上前護(hù)駕。
對面為首的那個人快要到他們面前的時(shí)候，老國王才發(fā)現(xiàn)那并不是沙圖瓦拉大公，只是一位和大公蓄了同樣的胡須的男人。那人突然從身后掏出一把弓，將箭射向國王。
感到大事不妙的國王立刻喊道：“快走！”
他掉轉(zhuǎn)馬頭，想向后奔去。
但是，那個追他的人速度太快，很快就趕到了他的身后，老國王慌忙地拔出自己的佩劍——一把鐮刀鐵刃，向那些人砍去，但他也就揮了幾下，劍就從手中掉落下來。
[1]?urādu，中亞述時(shí)期普通士兵（步兵）的稱呼
[2]中亞述帝國的領(lǐng)土被劃分為一組省或地區(qū)（pā?utu）
[3] bel pā?ete，中亞述帝國省級行政官
[4] Bābu-a?a-iddina，中亞述帝國高級顧問官員，曾官拜皇家倉庫的首席管家
[5] Ninurta，在蘇美爾神話里為拉格什主神、軍神、戰(zhàn)神以及掌管暴風(fēng)、洪水的神，手持會說話的釘頭錘——沙魯爾杖（Sharur）戰(zhàn)勝Asag惡魔
[6] Tukulti，也被譯為圖庫爾蒂，古代亞述名字
[7] Shulman-mushabshu，中亞述帝國圖庫爾蒂-尼努爾塔一世麾下的將領(lǐng)
[8] Ningal，是蘇美爾神話中的蘆葦女神，恩基和寧胡爾薩格的女兒，月神南納的妻子
[9]即Tell al-Rimah是尼尼微省（伊拉克）的一個傳說或考古定居點(diǎn)土墩，它的古代名稱可能是Karana或Qattara
[10] rab ekalle，宮殿管理員，中亞述帝國宮殿內(nèi)的生活和宮廷政治遵循嚴(yán)格的規(guī)則，由與皇家宮廷密切相關(guān)的指定官員組成的委員會監(jiān)督，宮殿管理員就是其中一個職位
[11] Ana-Ashur-qalla，阿達(dá)德·尼拉里一世時(shí)期的宮殿官員
[12] rab zāriqe，“首席主管”，中亞述帝國的議員職務(wù)
[13] Ibassi-ili，曾任中亞述帝國“總理”
[14] Marduk，蘇美爾語：amar utu.k，而“阿瑪爾－烏圖克”，意為“（太陽神）烏圖的永生之子”，古希伯來語拼寫Merodach，是晚生代神祇的阿卡德語名，源自古美索不達(dá)米亞，是巴比倫的守護(hù)神、主神和巴比倫尼亞的國神，最開始是作為雷暴之神，傳說中他制服了造成原始混亂局面的怪物的創(chuàng)造者迪亞馬特之后成為眾神之首
[15]阿卡德語：En?maEli?，是巴比倫的創(chuàng)世史詩，名字取于史詩起首句，“埃努瑪·埃利什”是阿卡德語，可譯作“天之高兮”或“當(dāng)在最高之處時(shí)”
[16] Raguel或Akrasiel，是一位天使，主要出現(xiàn)于猶太傳統(tǒng)中，他的名字意指“神的朋友”，拉貴爾通常被指為公義、公平、和諧、復(fù)仇及贖罪的天使長
[17] Vizier，或Grand Vizier，中亞述帝國國王確實(shí)圍繞著一群顧問，他們?yōu)檎魏蜎Q策提供建議。其中最杰出的顧問是維齊爾（sukkallu），他們有時(shí)參與外交事務(wù)，至少從薩爾瑪那薩爾一世時(shí)代開始，還有大維齊爾（sukkallu rabi'u），高于普通的維齊爾，他們經(jīng)常擔(dān)任前米坦尼王國土地的附庸統(tǒng)治者
[18] Arrapha或Arapkha（阿卡德語：Arrap?a）是今天伊拉克東北部的一座古城，被認(rèn)為是現(xiàn)代城市基爾庫克的所在地
[19] Nuzi（或Nuzu;阿卡德語為Gasur，即加蘇爾）是阿拉法市（今基爾庫克）西南部的一座古老的美索不達(dá)米亞城市
[20] Dur-Katlimmu，是敘利亞東部的一個考古遺址，位于幼發(fā)拉底河的支流哈布爾河下游
[21] Terqa是在敘利亞Deir ez-Zor省幼發(fā)拉底河中葉的河岸上發(fā)現(xiàn)的一座古城的名字，距離伊拉克的現(xiàn)代邊界約80公里
[22] Mari，即現(xiàn)在敘利亞境內(nèi)的特爾·哈利利（Tell Hariri））是古代蘇美爾亞摩利人建立的城邦
[23] Harran，也作赫倫，舊稱卡雷（Carrhae），是土耳其東南部的一座古城，位于尚勒烏爾法省首府尚勒烏爾法東南38公里，今為阿拉伯人小村
[24] Khabur，哈布爾河是西亞的幼發(fā)拉底河的支流，流經(jīng)敘利亞和土耳其，河道全長486公里
[25] Tabetu或Tabetum（?ābētāyu）是古代亞述的一座城市。它位于今敘利亞東北部的泰爾塔班
[26]敘利亞的古代定居點(diǎn)，哈布爾河上的亞述省會沙迪坎尼的廢墟，19世紀(jì)的法國考古學(xué)家加斯東·馬斯佩羅（Gaston Maspero）寫道，在公元前九世紀(jì)，沙迪坎尼的宮殿“裝飾著有翼的公牛，獅子，石碑和從辛格山上帶來的大理石雕刻的浮雕
[27] Tell Bderi，敘利亞的古代定居點(diǎn)
[28] Grand Zab，是一條河流，是底格里斯河的支流，發(fā)源于土耳其
[29] Pinikir，也被稱為Pinigir， Pirengir或 Parakaras是一位古老的近東星體女神，起源于埃蘭人的宗教信仰，但她在胡里安宗教中取得了一定程度的突出地位。由于她出現(xiàn)在古代近東許多地方的萬神殿中，從安納托利亞到伊朗，現(xiàn)代研究人員稱她為“世界性的神靈”
[30]?a pet?alle，中亞述帝國騎兵，通常只是用于護(hù)送或傳遞信息