第18章 少年P(guān)i的奇幻漂流

　　《飯票》的故事讓人毛骨悚然。

　　主人公沒有名字，趕著大篷車，從一個(gè)村子到另一個(gè)村子，把大篷車當(dāng)舞臺(tái)，擺上煤氣燈，靠一個(gè)男孩賣藝賺錢。

　　男孩是殘疾人，沒有四肢。他會(huì)背雪萊、莎士比亞的詩(shī)、圣經(jīng)故事、《葛底斯堡演講》。

　　觀眾把男孩當(dāng)怪物看，圖個(gè)新鮮。

　　兩人相依為命。冬天到了，生意越來(lái)越差，一場(chǎng)演出只能賺幾毛錢。

　　主人公來(lái)到一個(gè)大鎮(zhèn)子，發(fā)現(xiàn)了一只會(huì)做算術(shù)的公雞，就買了下來(lái)，幻想著能發(fā)大財(cái)。

　　既然有了公雞，男孩就沒用了。

　　大篷車在一座鐵橋邊停了一會(huì)，橋下是冰冷的河水。再次上路的時(shí)候，男孩已經(jīng)消失，車廂里只有一只公雞。

　　《飯票》是個(gè)荒誕諷刺的短篇，黑暗壓抑，極具張力。

　　李悅把兩份稿子排好，修改了零星的錯(cuò)字，用別針夾住，裝進(jìn)了一個(gè)印著“同德學(xué)院”的牛皮紙大信封。

　　7月13日是星期六。上午10點(diǎn)多，李悅打完籃球，去了一趟使館區(qū)。

　　美使館的簽證中心外照例排著上百人的長(zhǎng)隊(duì)，幾個(gè)黃牛在附近轉(zhuǎn)悠。剛子背著小包，看見李悅，興奮地打招呼。

　　“兄弟，可把你盼來(lái)了！”剛子笑道。

　　你為什么總是這么開心。

　　“美元什么價(jià)？”

　　“美元近期需求強(qiáng)勁，跟上回一樣10.8，跟我走！”

　　李悅之前有700元現(xiàn)金，都給了母親，身上只有杜文衡給的100美元。他換回了1080元人民幣。

　　其中有一整刀100張10元的大團(tuán)結(jié)，銀行原封，根本沒拆開。

　　“謝謝剛子哥，生意興隆。”

　　“兄弟客氣！”

　　李悅來(lái)到使館側(cè)門，等了一會(huì)，把《海邊的曼徹斯特》、《飯票》稿子交給凱特。

　　“哪個(gè)更好？”

　　“我更喜歡《飯票》，但《海曼》的文學(xué)價(jià)值更高一點(diǎn)，你自己看吧?！逗Ｂ方o《紐約客》，《飯票》你幫我投一下《大西洋月刊》之類的雜志?！?p>　　《大西洋》是老牌文學(xué)雜志，編輯部在波士頓，風(fēng)格保守、嚴(yán)肅，曾經(jīng)擁有巨大的影響力，地位比《紐約客》高得多。

　　不過(guò)，它后來(lái)衰落了。

　　凱特打開信封，翻了幾頁(yè)，道：“稿費(fèi)最高的只有《紐約客》。威廉說(shuō)，只要是你的稿子，他都要。”

　　“對(duì)了，你跟肖恩先生說(shuō)一聲，稿費(fèi)不用那么高，最好跟別人一樣。”李悅講了一下自己的計(jì)劃。

　　“我懂了，你想出版?？赡銓懙氖嵌唐≌f(shuō)，怎么出書？”凱特問。

　　“出小說(shuō)集。我打算寫一兩個(gè)長(zhǎng)篇?！?p>　　“我的打字機(jī)要不回來(lái)了。”

　　“你給我拿幾個(gè)色帶，快用完了。”李悅道。色帶相當(dāng)于打字機(jī)的墨水。

　　“好吧?！?p>　　中午，李悅請(qǐng)詹姆斯、凱特在全聚德吃烤鴨?，F(xiàn)在的全聚德口碑還不錯(cuò)，價(jià)格也很實(shí)惠，一只烤鴨賣12元。

　　詹姆斯帶來(lái)了女朋友佩內(nèi)洛普，褐色頭發(fā)，據(jù)說(shuō)有一點(diǎn)希臘血統(tǒng)。她不算很漂亮，但氣質(zhì)很好。

　　佩內(nèi)洛普是波士頓大學(xué)的，也是名校，來(lái)燕京大學(xué)做一個(gè)交流項(xiàng)目。

　　三個(gè)洋人剛來(lái)華夏，沒見過(guò)烤鴨，很快就埋頭猛吃。吃完飯，詹姆斯、佩內(nèi)洛普坐公共汽車走了，李悅送凱特回使館區(qū)。

　　“使館周末休息，我沒什么事。你現(xiàn)在就走嗎？”凱特看了他一眼，低下頭，有點(diǎn)舍不得。

　　“干活?！?p>　　“那我先發(fā)傳真。你還欠我一頓飯?！?p>　　“我欠你100頓飯。”

　　李悅回到同德學(xué)院，坐在小檔案室里，伸了個(gè)懶腰，準(zhǔn)備寫小說(shuō)《少年派的奇幻漂流》。

　　《少年派》（Life of Pi）是揚(yáng)·馬特爾的杰作，2001年出版，銷量超過(guò)了1000萬(wàn)冊(cè)，還得了英國(guó)的布克獎(jiǎng)。

　　這是一部長(zhǎng)篇，故事很簡(jiǎn)單，一個(gè)男孩和一只老虎在太平洋上漂流了227天，奇跡般生還。

　　《少年派》寫得太牛了，表面上很好玩，內(nèi)部充滿了隱喻，歷史，信仰，文化，潛意識(shí)，天花亂墜，應(yīng)有盡有。

　　2012年，李安把它改編成了電影，全球票房6億多美元，一口氣拿了11個(gè)奧斯卡提名，得了4個(gè)大獎(jiǎng)。不過(guò)，電影版太復(fù)雜了，加了很多情節(jié)，沒有小說(shuō)那么純粹。

　　《少年派》沒法直接抄，必須改一下。一是他和作者的文化背景不一樣，二是要做到風(fēng)格統(tǒng)一。

　　第二天是周日。

　　晚上，杜文衡請(qǐng)李家吃飯，選在了莫斯科餐廳。他有老一輩的風(fēng)范，要派學(xué)院的小轎車接送客人、定包間，被李悅嚴(yán)厲拒絕。

　　莫斯科餐廳在北展邊上，曾是京城少數(shù)幾個(gè)吃西餐、俄餐的地方。八十年代大家還很窮，老百姓沒幾個(gè)吃過(guò)老莫的。

　　鄧雁、李然、李盈都換上了最好的衣服，還是顯得寒酸。大家跟鄰居借了自行車，騎到老莫，杜家已經(jīng)在等著了。

　　大家寒暄了5分鐘。李悅道：“媽，您現(xiàn)在相信了吧？”

　　“你真會(huì)英語(yǔ)？”鄧雁道。

　　“那當(dāng)然，您兒子全京城英語(yǔ)排前2000名，包括洋人！”李悅信口胡吹。

　　“第一名是誰(shuí)？”杜雨問。

　　“不知道，我估計(jì)是錢鐘書老先生。他那個(gè)英語(yǔ)，對(duì)吧，幾乎無(wú)法評(píng)價(jià)。咱們進(jìn)去?！?p>　　家人們第一次來(lái)，望著金碧輝煌的大廳，古怪的巨幅油畫，閃亮的杯子，精細(xì)的瓷盤，反光的不銹鋼刀叉，一臉不耐煩的服務(wù)員，既緊張又興奮。

　　“得花多少錢？”鄧雁拉住李悅，低聲問。

　　“很便宜?！?p>　　“一會(huì)你把賬結(jié)了?！?p>　　“媽，不用……”

　　杜文衡給客人們倒上葡萄酒，向鄧雁敬酒，感謝她培養(yǎng)了個(gè)好兒子，李悅講課沒幾天，杜雨、杜晨的英語(yǔ)水平就以肉眼可見的速度蹭蹭往上漲，已經(jīng)會(huì)用英語(yǔ)罵父母了。

　　“哪里哪里。”鄧雁忙道。她喝了一小口酒，心中窘迫驕傲，欣慰感激，說(shuō)不出什么滋味。

　　嗯，會(huì)好起來(lái)的吧。

　　大廳里坐滿了人，一個(gè)樂隊(duì)冒出來(lái)，演奏《山楂樹之戀》。服務(wù)員陸續(xù)上菜，牛肉、牛排、羊排、魚、奶油烤雜拌，擺了一大桌子。李悅教媽媽用刀叉，每樣都分一點(diǎn)嘗嘗。

　　兩家人聊了半天高考，李悅、杜晨亂說(shuō)一通，氣氛熱烈。杜文衡介紹了很多高校的情況，李然認(rèn)真聽著。

　　杜文衡想，李家老實(shí)本分，父母很用心，三個(gè)孩子都會(huì)有出息。這么看來(lái)，李家其實(shí)不差。

　　有李悅在，這個(gè)家肯定會(huì)興旺發(fā)達(dá)。

　　不過(guò)，他們家實(shí)在是窮。

　　李悅英語(yǔ)好，彈琴好，眼界談吐都是一等一的，杜文衡有了思維盲點(diǎn)，根本想不到他這么窮。上回李悅?cè)绻闭f(shuō)，他肯定一次性給他2400元學(xué)費(fèi)。

　　“這孩子，怎么不說(shuō)呢……”

　　轉(zhuǎn)眼過(guò)了一周。

　　7月21日，星期天上午，李悅終于寫完了《少年派》小說(shuō)，累得差點(diǎn)吐血。他給凱特打了個(gè)電話，拿著沉甸甸的稿子，騎車去使館區(qū)。