查爾斯大約一點(diǎn)鐘就起了，隱約能聽見樓底操場打球聲及叫喝，同學(xué)們熱情高漲，盛氣凌人，每段閑暇時(shí)間皆是如此，到這時(shí)就只有教室才可保自己的身體和靈魂不分家;今天他的起床氣貌似壓下去些，這或許是因?yàn)榭茰貨]加入球賽。在學(xué)校中，人們都有一群朋友，當(dāng)然對馬歇爾而言應(yīng)該用“堆”形容，他身材高挑，球技驚艷，更突出的是他的交際能力，短短兩周就幾乎和班上的同學(xué)們熟絡(luò)起來，他們更喜歡聚集著，扯著嗓門地興奮聊天。
于是群龍無首，他們雖仍欣然快活，但氣氛明顯不大濃烈，查爾斯覺得挺好的，他總算能舒服地看小說了，環(huán)境為他最嚴(yán)指標(biāo)，于是他讀書決不容許被打擾。這多少教人覺得性急，此刻在外人眼里更有異樣的心猿意馬的感覺，可是他轉(zhuǎn)移到教室除了讓自己安靜，還有著其他別的緣由。
打球開始時(shí)，平日樓頂上的女生們就會有她的身影，在里面是個(gè)矮矮的樣子，關(guān)注著球賽，現(xiàn)在卻不見人影。他花費(fèi)一美元高價(jià)托他的死黨——一個(gè)他自認(rèn)為有當(dāng)偵探潛質(zhì)的家伙打聽，得來的消息是科溫生病了，珀斯則是未知數(shù)。他心里發(fā)慌，腦海中飛快地閃過與她有關(guān)的事件。不知不覺間她已和馬歇爾般名氣漸增，成了學(xué)校里的風(fēng)云人物。
她是過去看病了嗎，抑或是那事件的陰影依舊揮之不去？兩者均叫查爾斯覺得難受，可他知道非要抉擇的話，他會毫不猶豫站在后者這方。
他挺直腰板低頭看書，好像一只公雞俯視碗里的食物，手抓著幾頁紙來回翻看，陽光流瀉入室，查爾斯感到頭暈?zāi)垦＃?分鐘左右就放棄與這股惡心勁對抗了。他軟綿無力地下樓，來到操場，有同學(xué)邀請他打球，他同意了;脫掉外套，露出里面的深黑襯衫，還有精瘦的手肘肌肉。日光很快發(fā)淫作威，溫度直升，查爾斯的額頭仿佛烘烤著，濃密油頭潛藏的水漬順流成溪，他和同學(xué)們玩了將近一小時(shí)，位置是前鋒，攻勢猛烈。其間人們沒怎么扯談聊天（就算有也基本被笑聲和叫罵覆蓋了）。
過后，所有人都大汗淋漓，涼快的濕意爬上脊背，查爾斯的小溪已從臉頰邊延伸至脖頸兒，他們皺眉，張口喘著氣，或趴、或躺、或雙手支撐，兩腿直放地坐在球場看臺，默然無語，眼睛呆滯。
查爾斯既疲乏又暢爽，有人說休息就回班去，這得以讓他的熱望可成，原本他是打算繞著操場跑道散散步的，奈何老天翻臉比翻書還快，比賽剛結(jié)束便陰云密布，瓢潑大雨。在查爾斯的印象里，這才屬于是充滿驚喜的星期三，他敢稱事情的變化也即從那天發(fā)生，確切地說——是發(fā)現(xiàn)。
下午是歷史課，照例任該職的教授白發(fā)新增?？低栂壬?，頭發(fā)稀松地接近謝頂，男生們可謂“長發(fā)及腰”，女生們則穿著時(shí)髦，他們本質(zhì)不差，僅是為求在眾面前展示自我的方式。這日的景象卻出奇且詭異，人們控制好自己音量說話;女生們大多換回正裝，把便服收起，詢問得知，此是當(dāng)局對校突擊檢查的原因。庫里曾說它同在軍隊(duì)訓(xùn)練中半夜搞集合有異曲同工之妙，查爾斯到今為止仍然記憶猶新，且不說他的小學(xué)和高中教育局皆有來過這套，主要的是，這是事后他們閑聊的首個(gè)話題。
第一次鐘響，珀斯把椅子拉到科溫旁邊討論預(yù)備課，他拿出筆記本和書，認(rèn)真研究課程內(nèi)容。女孩一直盯著他看，他的眸子卻望著手指的試題，輕聲地詳細(xì)解答，他留的深灰頭發(fā)不久前剛剪過，面相總體干凈，說起話，下巴側(cè)有顆小紅痣便跟著帶動(dòng)。
在查爾斯注意到兩人時(shí)，他知道別人的目光也未免會被吸引。如若他們發(fā)展為交往的話，他預(yù)料伴隨而來就是許多流言蜚語，雖然總有幾個(gè)富家子弟吹過些女孩，導(dǎo)致人們誤解為學(xué)生開放，但闊綽家的隨便在總體看只占有少部分，不能以偏概全，事實(shí)是：高中生普遍保守。
雖說這樣來有些紳士子弟約她的念頭會打消，前面曾有的幾個(gè)小子她都直接拒絕了，他還是有所疑慮。這些人喜歡尋以刺激，這和希緒弗斯性格并無關(guān)聯(lián)，他們只是單純地因?yàn)槲唇?jīng)世事罷了，此代表著其或許作風(fēng)行為不計(jì)后果。就拿科溫言，很難說他會招致什么人，極少人能做到教所有人心悅。查爾斯未給予評價(jià)，因?yàn)槠鋵?shí)他并沒有親眼見識對方所做的那些事跡，它們僅是傳聞而已。
輕快地話語聲傳入耳際，珀斯和科溫仍互相對望，類似的情景有過多次，人們從最初的興奮轉(zhuǎn)變?yōu)樗究找姂T，查爾斯暗忖自己是機(jī)會渺茫無疑了。他哭笑不得地想，小說故事中的情節(jié)里都是乖乖女與野小子成為學(xué)校情侶，貌似還是標(biāo)準(zhǔn)配置。
接著的課程剩兩節(jié)，是戲劇分析。由伊莎貝爾小姐親授，她的能力可把莎翁集同樣給你講述得呆板無聊，于是進(jìn)度到半程，班里大部分同學(xué)便“埋頭苦干”起來了，這中途，庫里和班主任作出請示，就一瘸一拐地出門了。
“后天的內(nèi)容先標(biāo)住好，到67頁，下課?！扁徛曧懫?，伊莎貝爾宣告。
同學(xué)們陸續(xù)走得差不多，以及教室的垃圾清完，查爾斯才正式放學(xué)離開，他到他的柜子拿書。剛用鑰匙鎖好，藍(lán)白條校褲腿下的兩只腳踝就仿佛抽筋般劇痛起來，他吃力忍著，對他來說這是稀松平常的事了：這是頻繁打手槍的癥狀。他討厭又貪婪如此帶來的感覺。
二樓的廁所正修護(hù)，所以他唯有急促地小跑到上層。踏在第四級樓梯的時(shí)候有幾個(gè)女孩從他身旁經(jīng)過，他聽到她們的笑聲，約莫有六條白花花的大腿稍晃即逝，即便現(xiàn)在入冬（雖然依舊天氣無常）也抵擋不住她們保持個(gè)性。查爾斯既嗤之以鼻又興奮竊喜，他忖思著這么種罪犯矛盾心理，它僅使得他短期焦躁。
三樓沒人，查爾斯喜歡這樣的環(huán)境，盡管說不上原因。廁所側(cè)面目光可及的教室都敞開門，燈還亮著黃光，洗手間有異樣，聽起來像只小狗伸著舌頭討要骨頭，也可以聞作老者嘆息的聲音，中間木門的門把有點(diǎn)問題，鎖得沒太緊，旁邊的兩個(gè)坑位留余些黑黃色的糞尿未處，夾雜著潲水，異味彌漫。
“喬，我說了你不適合這。”
尖細(xì)的聲音傳來，查爾斯認(rèn)出了它的主人，有個(gè)用以支撐腿的醫(yī)療架頂著門板，滿地是繃帶屑。起初他以為正當(dāng)青春時(shí)的人們和他同樣;小心尷尬地懷揣著只成年者適合有的想法，即便是像他周圍這些出身高貴見多識廣的人，腦中的西方女人藝術(shù)畫卻始終難以驅(qū)逐。然而聽這話語，他錯(cuò)了。
“你這樣過量了馬歇爾。”叫喬的人說。
“省省吧老滑頭，分明你自己按耐不住嘞?！笨茰胤Q。喬緊接回答，“確實(shí)，這玩意兒能鎮(zhèn)痛，但我說的還是那句，你有點(diǎn)成癮了老兄…”他低聲呻吟：“噢，好了你個(gè)磨人的東西。你的使命，宣告結(jié)束！”查爾斯只覺得神神叨叨對二人談話不以為意，可他剛準(zhǔn)備解方便，就見一支半透明管狀物掃過視線輕響落地，他好奇循聲瞧去，是根新廢棄的針管。
“聽著沒中喲，玩瘸腿，投球技術(shù)也下降了啊?！?p> “少揶揄了老兄。”科溫道，口氣生硬。
查爾斯蹲身，借著門縫往里窺視。里面有個(gè)陌生男人，庫里手里是一支針，他拉開后者的衣袖，給其注射，起初查爾斯不清楚這是何物，只看見喬表情舒緩。受者紅著臉頰，伸著脖子大口地呼氣。他還隱約看見對方的眼睛往他的方向瞥了眼。
查爾斯在已經(jīng)起水霧的玻璃鏡里看見了皮下注射器，還有怔住幾秒的人影。此君喊了句什么，他裝沒理會，這層樓的教室沒有學(xué)生老師，可能辦公室有;貓雖有九命，他明白它是究竟作何命喪黃泉了。查爾斯若無其事地稍洗手，留意著腳步聲，他聽到了“咔噠”一下。
查爾斯憋著尿意，輕聲快步地離開，向通往宿舍的樓道疾跑，速度越來越快，最后跑到一處破舊洗手間，幾乎是鎖門拉開褲子的同個(gè)時(shí)刻，結(jié)合著偷聽來的信息，他那滿是交媾和小說戲劇的腦袋總算確認(rèn)出了結(jié)論。