首頁 小說問答

長(zhǎng)相思一重山翻譯及注釋

長(zhǎng)相思一重山翻譯及注釋

2025年01月28日 04:24

1個(gè)回答

以下是關(guān)于 《長(zhǎng)相思·一重山》 的翻譯及注釋：
- 譯文：一重又一重，重重疊疊的山啊。山遠(yuǎn)天高，煙云水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。菊花開了又落了，時(shí)令交替輪換。塞北的大雁在高空振翅南飛，可是思念的人卻還沒有回來。只有簾外的風(fēng)月無思無憂。 - 注釋： - “長(zhǎng)相思”：調(diào)名取自南朝樂府“上言長(zhǎng)相思，下言久離別”句，多寫男女相思之情。又名 《相思令》 《雙紅豆》 《吳山青》 《山漸青》 《憶多嬌》 《長(zhǎng)思仙》 《青山相送迎》 等。此調(diào)有幾種不同格體，俱為雙調(diào)，此詞為三十六字體。
- “重”：量詞，層，道。 - “煙水”：霧氣蒙蒙的水面。 - “楓葉”：楓樹葉。楓，落葉喬木，春季開花，葉子掌狀三裂。其葉經(jīng)秋季而變?yōu)榧t色，因此稱“丹楓”。古代詩文中常用楓葉形容秋色。 - “丹”：紅色。 - “塞雁”：塞外的鴻雁，也作“塞鴻”。塞雁春季北去，秋季南來，所以古人常以之作比，表示對(duì)遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的親人的思念。 - “簾”：帷帳，簾幕。 - “風(fēng)月”：風(fēng)聲月色。 《長(zhǎng)相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長(zhǎng)相思2：訴衷情》 原著吧！
相關(guān)問答
    徐孺子賞月翻譯及注釋 1個(gè)回答 2024年10月20日 09:06 徐孺子賞月的翻譯是：“徐孺子九歲的時(shí)候，曾經(jīng)在月光下玩耍，有人對(duì)他說：‘如果月亮里面什么也沒有，會(huì)非常明亮吧？’徐孺子說：‘不是這樣的，如同人眼中有瞳孔，沒有它... 全文 徐孺子賞月翻譯及注釋
    杜甫《望岳》全詩翻譯及注釋 1個(gè)回答 2024年10月19日 23:16 杜甫的《望岳》是一首描繪泰山壯麗景象的詩歌。全詩共有五句，通過對(duì)泰山的描繪，表達(dá)了詩人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛之情和對(duì)攀登巔峰的雄心壯志。詩中提到了泰山的高大巍峨、神奇... 全文 杜甫《望岳》全詩翻譯及注釋
    張中丞原文及翻譯及注釋 1個(gè)回答 2024年10月09日 06:38 《張中丞傳后敘》原文及翻譯注釋尚未找到。 張中丞原文及翻譯及注釋
    東施效顰文言文翻譯及注釋 1個(gè)回答 2024年10月09日 03:42 《東施效顰》是莊子的一篇文章，原文如下：“西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰... 全文 東施效顰文言文翻譯及注釋
    文言文國(guó)有三不祥翻譯及注釋 1個(gè)回答 2024年10月09日 03:15 《國(guó)有三不祥》的文言文翻譯是：“有賢德之人國(guó)君卻不了解他，是一不祥；了解了卻不任用他，是二不祥；使任用了卻不委以信任，是三不祥。”這段文言文的意思是，如果一個(gè)國(guó)... 全文 文言文國(guó)有三不祥翻譯及注釋
    漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋 1個(gè)回答 2024年10月08日 15:48 漢武帝下詔求賢的原文如下：“蓋有非常之功，必待非常之人。故馬或奔踶而致千里，士或有負(fù)俗之累而立功名。夫泛駕之馬，跅弛之士，亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂才異等... 全文 漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋
    孔融讓梨原文注釋及翻譯 1個(gè)回答 2024年10月08日 10:14 孔融讓梨的原文是：“融四歲，與諸兄同食梨，融輒引小者。大人問其故，答曰：‘兒年幼，法當(dāng)取小者?！边@段原文的翻譯是：“孔融四歲時(shí)，與眾兄弟一同吃梨，孔融只挑了個(gè)... 全文 孔融讓梨原文注釋及翻譯