長相思的古詩翻譯及注釋

以下為您提供幾首 《長相思》 古詩的翻譯及注釋：
《長相思·鐵甕城高》 ：在鎮(zhèn)江城樓頭、西津渡口，樓有十二層高入云霄。在樓上的閣房里，品著酒以待賞月，夜寒了，就放下簾子擋擋風。居高臨下，看著黃昏時鎮(zhèn)江城的萬家燈火，就像看到了揚州城。于是想起了以前在揚州的一段歡娛生活。歌妓唱著 《宛轉(zhuǎn)歌》 ，很溫柔，愜和人意。那座妓樓依河流而居，我曾乘著蘭舟尋訪美色。我估量著，自分別以后，你一定每每彈著凄涼的曲調(diào)，思念著我；而我呢，也每每吟哦著哀怨的詞句，思念著你；山山相隔，我們相望了多少次都看不見，只能把愁恨凝聚在樂曲里和詞章里。我屢屢想給你寫情書，無奈山高路遠，到不了你那邊。清晨臨鏡，白發(fā)日漸見多，老態(tài)堪羞。有幸的是，你尚未見老，不應像我這樣，為衰老而悲傷。秋，寓有衰老意。注釋：相思： 《疆郵叢書》 本 《賀方回詞》 此調(diào)作 《望揚州》 ，“掩箔”作“卷箔”、“綺陌”作“繡陌”。鐵甕（wèng）：鎮(zhèn)江（今屬江蘇）古城名，三國時孫權(quán)所筑。子城，指附屬于大城的內(nèi)城。蒜山渡：蒜山渡口。干云十二層樓：鎮(zhèn)江城樓有十二層高，故曰干云。干云：沖云。干，沖。開尊待月：斟上酒等待月亮升起。尊同樽，古代盛酒的器具。掩箔（bó）披風：放下竹簾，當風而立。箔，竹簾子。披風，擋風。披，本指分散，此處引申為遮擋。綺（qǐ）陌：縱橫交錯的道路。歌名宛轉(zhuǎn)：指 《宛轉(zhuǎn)歌》 ，一名 《神女宛轉(zhuǎn)歌》 。鄉(xiāng)號溫柔：即溫柔鄉(xiāng)。蘭舟：即木蘭舟。任坊 《述異記》 卷下：“木蘭川在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭于此，用構(gòu)宮殿也。七里洲中有魯班刻木蘭為舟，舟至今在洲中。詩家云‘木蘭舟’出于此?！碧岂R戴 《楚江懷古》 詩：“猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。”宋晏幾道 《鷓鴣天》 ：“守得蓮開結(jié)伴游，約開萍葉上蘭舟?！鼻叵遥杭辞毓~，古代弦樂器，音調(diào)凄苦。相傳為秦時蒙恬所造。秦李斯 《諫逐客書》 ：“夫擊甕叩缶，彈箏搏髀，而歌呼嗚嗚快耳目者，真秦之聲也?！碧评畎? 《古風五十九首》 之五十五：“齊瑟彈東吟，秦弦弄西音?！?br /> 《長相思》 納蘭性德：將士們跋山涉水走過一程又一程，馬不停蹄地向著山海關(guān)進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。注釋解說：
(1)長相思:詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等。雙調(diào)三十六字，前后段各四句三平韻一疊韻。 (2)山一程，水一程:即山長水遠。程:道路、路程。 (3)榆(yú)關(guān):即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北。 (4)那畔:即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。 (5)千帳燈:皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多。 (6)風一更，雪一更:即言整夜風雪交加也。更:舊時一夜分五更，每更大約兩小時。 (7)聒(guō):聲音嘈雜，這里指風雪聲。 (8)故園:故鄉(xiāng)，這里指北京。 (9)此聲:指風雪交加的聲音。 《長相思》 晏幾道：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。注釋解說：
(1)長相思:詞牌名，唐教坊曲名。 (2)甚(shèn)了期:何時才是了結(jié)的時候。 (3)似(sì):給與。 (4)淺情人:薄情人。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！