第十七章 海格的龍

　　屋子里面熱得透不過氣來。雖然天氣很暖和，在門口卻還擺著一個燃得很旺的火爐。海格為他們徹茶，并拿巖皮餅給他們，但他們拒絕了。

　　“那么——，你們想問我些問題嗎？”“是的，”哈利說，“沒有必要兜圈子了，我們想知道，除了路威，還有誰在守衛(wèi)著魔法石？”海格對他皺了皺眉頭。

　　“我不能告訴你”海格態(tài)度堅決的說了一堆話。

　　“噢，說吧，海格，你或許不想告訴我們，但你確實知道，你對周圍發(fā)生的事都了解?！焙彰粲靡环N溫柔，奉承的語氣說。海格的胡須抽動了一下，他笑嘻嘻的。

　　“我們只想知道是誰在守衛(wèi)，真的?！焙彰衾^續(xù)說，“我們想知道，除了你，鄧布利多認為還有誰可以幫他？”聽了這句話，海格挺起了胸膛。愛德華偷偷對赫敏豎了個大拇指。

　　“好吧，我想告訴你們這些也無妨，——讓我想想——他跟我借路威——幾個老師做了些魔法——斯普勞特教授——費立維教授——麥格教授——洛奇教授——當然鄧布利多自己也做了些。還有誰？哦，還有斯內(nèi)普教授?！薄八箖?nèi)普？”“沒有想到吧？看，斯內(nèi)普也幫忙著守，他是不會偷的。

　　“您是唯一知道怎樣制服路威的人，對嗎？海格？”哈利焦急地說，“你也不會告訴任何人，對嗎？甚至任何老師也不告訴?！薄俺宋液袜嚥祭嗤猓l也不會知道。”海格驕傲地說。

　　“很好，這就對了?！惫麑ζ渌说吐曊f，“海格，我們開個窗戶好嗎？我很熱?！薄皩Σ黄穑荒荛_窗，哈利?！焙８裾f。哈利注意到他往火爐那邊看了一下。愛德華也看了看。

　　“海格，那是什么？”愛德華問。其實他早就知道那是什么。在火中央，開水壺的下面，有一個巨型黑蛋。

　　“啊！”海格突然緊張地撥弄著胡須，“那是——一個……”“你在哪里弄到的，海格？”羅恩問，蹲到火的旁邊，湊近一點去看那蛋，“你一定花了不少錢吧?！薄摆A來的，”海格說，“昨天晚上，我到村子里喝了些酒，和一個陌生人賭了一把。

　　“我正在找些書，”說著，從他的枕頭下拉出一本大書“從圖書館借來的——《娛樂，贏利之龍的飼養(yǎng)》。當然，這本書看起來很舊，但里面的內(nèi)容很詳細。如把蛋放在火里面，叫它們的母親在上面呼吸，看看，當它們孵出來后，每半小時用一桶白蘭地和著小雞的血喂它?？催@兒——還教你怎樣辨別不同的蛋——我得到的那只有挪威脊背，他們是很稀有的，他們……”他看起來很是自得其樂，而赫敏則不然。

　　愛德華則對這只傳說中的生物很感興趣，他的魔藥里正好需要些龍血，他湊到龍蛋旁邊給龍蛋放了個聚熱咒。

　　一天，海德薇在午飯時間送了一條紙條給愛德華，是海格那里來的，上只寫著：它快孵出來了。

　　他們發(fā)生了爭執(zhí)，羅恩想去，但赫敏不讓他去。

　　“赫敏，在我們一生中能有多少次可看見龍從蛋中孵出？”“我們有過教訓，會有麻煩的。人們?nèi)绻l(fā)現(xiàn)海格孵著龍蛋，我們做什么都無濟于事了?！啊薄白∽欤　惫吐曊f。

　　馬爾福就在幾步之遙的不遠處，他正停下來偷聽。他聽到了什么？哈利真討厭他臉上那副德性。

　　在去草藥課的路上，羅恩和赫敏一直爭論著。最后，愛德華決定大家下課分頭跑到海格的住處去。當下課鈴從城堡傳來時，他們幾個馬上，快速沖到禁林的邊緣。海格向他們打招呼，他看起來很激動很興奮。

　　“它就快出來了！”海格招呼著他們進屋。

　　蛋正放在桌上，正面有一條深深的裂痕，有東西在里面蠕動，發(fā)出古怪的咔噠咔噠聲。

　　他們都把椅子搬到桌邊，緊張地看著它。

　　突然，蛋里面?zhèn)鞒鲆魂嚵闼榈泥须s聲，然后蛋殼裂了開來。小龍撲通一聲落在桌子上。它不是很可愛。愛德華覺得它像一把皺巴巴的黑傘。它弱小的翅膀跟它瘦削的身子比起來顯得很大，它的鼻孔很大，額上有一對疙瘩似的角，眼睛鼓突突的，呈橙色的。

　　它打著噴嚏，兩柱火花從鼻孔飛出。

　　“它很漂亮吧？”海格輕聲說，伸出一只手來敲敲它的頭。它則猛地咬住他的指頭，露出毒牙。

　　“它認得它的媽咪！”海格說。

　　“海格，”赫敏說，“挪威脊背成長得有多快？”海格剛要回答，臉突然變了色——他跳了起來向窗邊跑去。

　　“怎么啦？”“有人正在窗外偷看——是個小孩——他跑回學校去了。

　　他們知道，馬爾?？匆婟埩?。

　　在第二個星期，馬爾福臉上總是對他們不懷好意地笑著，看的愛德華想給他一個教訓。

　　“讓它走。”哈利極力主張，“放了它吧?！薄拔易霾坏??！焙８裾f，“它太弱小了，它會死去的?！彼麄兛粗?，在一星期內(nèi)它的身了子就已長大了三倍。它的鼻孔不時地噴著煙霧。海格由于要照顧小龍。已無暇顧及看守狩獵場的工作，他小屋的地板上堆滿了空白蘭地酒瓶和小雞羽毛。

　　“我決定把它叫做諾伯”海格說，眼睛迷滾地看著他的小龍，“它已經(jīng)與我很熟了，看，諾伯，諾伯！媽咪在這兒?！薄八偭耍　绷_恩對著愛德華耳語。

　　“海格，”哈利大聲喊，“兩個星期后，它就長得跟你的木屋那樣長了。到時馬爾福會去向鄧布利多報密的?！焙８駱O力咬了咬嘴唇。

　　“我——我知道我不能永遠擁有它，但我就是不能隨便扔了它，我做不到?！惫蝗晦D(zhuǎn)身面對著羅恩。

　　“查理?！彼f。

　　“你也犯糊涂了，”羅恩說，“我是羅恩，記得嗎？”“不——查理——你的兄弟查理，在羅馬尼亞研究龍，我們可以把諾伯送給他，查理會照顧好他的，以后讓它回大自然去。”“太聰明了！”羅恩說，“怎么樣，海格？”最后，海格總算同意他們給查理寫信。

　　接下來的那個禮拜的時間過得特別慢。星期三晚上，人們都上床睡覺了，他們還在公共休息室坐著。墻上的鐘敲了十二點。羅恩剛才披上哈利的隱形披風到海格的小木屋幫他喂小龍，那條小龍正在吃著死老鼠。

　　羅恩被咬了手，正在咕噥抱怨著。這時，有人在敲著窗。

　　“是貓咪！”愛德華說，開窗讓它進來?！八胁槔淼幕貜土?。”他們四個人把頭湊在一起，看著那張紙條。

　　親愛的羅恩：近來可好？謝謝你的來信——我很樂意照顧挪威脊背，但要把它弄到這兒不太容易。我想最好的辦法是托我的朋友帶來，他們下個星期將要來看我。但麻煩的是，攜帶龍是非法的，千萬不能被人發(fā)現(xiàn)。

　　你們能將那條龍于星期六午夜放在最高的塔頂嗎？我的朋友們將與你們碰頭，他們將會趁著天黑把那條龍帶走。

　　請盡快給我答復。

　　愛你。

　　他們互相望了望。

　　“哈利有隱形披風，不行的話，我還有隱形藥水。”愛德華說，“應該不會很難——披風就可以把我們和諾伯遮住。”大家同意愛德華的意見，他們現(xiàn)在就要擺脫諾伯和馬爾福了，上個星期的麻煩事也將到此結(jié)束。

　　第二天早上，羅恩被咬到的手比平常腫了兩倍。傷口已變成暗綠色。從傷口來看，諾伯好像長有毒牙。

　　傍晚，愛德華，哈利和赫敏沖到病房，看見羅恩正驚恐地躺在床上。