“本官乃是大宋天使，奉大宋皇帝之旨出使西方諸國(guó)，求取學(xué)問(wèn)，可便宜行事……”
“這位是上桃花石國(guó)騰格里可汗的使臣，奉可汗的旨意出使西方，求取真經(jīng)，有權(quán)締結(jié)條約……”
“這位是上桃花石帝國(guó)騰格里大帝陛下使臣，奉命前來(lái)和羅馬帝國(guó)遞交條約，并且學(xué)習(xí)基督教的真理……”
這是三種不同的說(shuō)法，意思好像是一樣的，只是在翻譯上有點(diǎn)兒小小的出入。
第一種說(shuō)法是紀(jì)憶用漢語(yǔ)說(shuō)的，...