第二千一百二十五章：神域（三）
當時我們看到的土元素位面，像是一只巨大的烏龜，也就是上古傳說中的塵世巨龜安圖因，而那時候的土元素位面，旁邊，似乎也沒有比較明顯的恒星。
現(xiàn)在看來，在諸神黃昏之中，空間結構崩壞，或者說，就像被折疊成奇怪形狀的紙張恢復原狀，土元素位面也裂解成很多塊，而真理族和蟻族所在的部分，只剩下形如樹葉的一大塊，然后，成了現(xiàn)在的恒星團外二的行星……
...
索絡塔
今日一章到！ 很久沒聊過這個關于翻譯的問題，今天忽然想起來，關于這個美漫超級英雄的翻譯的問題。 我感覺是一個習慣的問題吧，所以它沒有規(guī)律，但是總有人想總結規(guī)律。 比如超人為什么是人？蜘蛛俠為什么是俠？ 有人從意義出發(fā)說，帶人字的基本上就是說偏重人性為主，雖然也有俠義之舉，但是巴拉巴拉什么什么的……帶俠字的呢就是超脫凡人的能力界限，然后做出偉大的犧牲和奉獻，就是達到所謂的俠之大者的那種境界。 這種解釋，終歸感覺不是那么透徹。 還有人說，其實這事兒簡單，就是兩個字的帶人比較好聽，三個字及以上的就帶俠字好聽，比如鋼鐵俠在港臺地區(qū)的翻譯就叫鐵人啥的，咱們這邊呢，因為鐵人是一個正面的榜樣，所以就沒有采用，同樣的蜘蛛俠原先也叫蜘蛛人，還有些給他給人字后面加個兒化音…… 所以總結下來，這個人字和俠字并沒有什么固定的關系，主要就是翻譯的過程中的各種歷史遺留問題吧。 唯一有一點確定性的就是女性超級英雄。一般都帶個女字兒暴風女黃蜂女貓女…… 當然那些不規(guī)則的那就更是天馬行空了，包括早期變形金剛里那些狂拽酷炫的名字，還有某某博士某某狼某某眼謀寡婦某皇后……歸根結底還是一筆糊涂賬。 除非像哆啦a夢一樣，有一個官方的譯名。