第四百零七章：比賽進行時（二十四）
“拿出自己的實力打就可以了，”我說，“無論對方是誰，就算是世子，將來的選王甚至是國王，只要還是個參賽者，是個獸人，那就應(yīng)該接受公平的戰(zhàn)斗！”
我說這話的時候，泰雅眼神有些猶疑。
“比洪勇士說的不錯，”愛莉卡說，“誰不知道帕姆拉少族長你的實力呢？我覺得嘛，被讓他輸?shù)锰y看就行……”
“呵呵……”泰雅笑了一下。
我不...
索絡(luò)塔
今日一章到！ 恢復(fù)到一天一更，年底加班多，我得努力屯稿，省得斷更。 有兩個詞兒，一個叫黑刀，一個叫黑暗之刃。其實呢，它的英語翻譯是一樣的，都是“black blade”。 可這兩個詞語第一個乍聽起來就有點武俠仙俠的風(fēng)味，而第二個呢，聽起來就有點魔法奇幻的味道了。 這就牽扯到了一些翻譯的習(xí)慣問題。 包括我們早年聽過的那些國語配音的外國片念名字，念地名的時候那種夸張的聲調(diào)變調(diào)，經(jīng)典的“我是來自澳大利亞的羅伯特”，大家可以自己念一下，越有“翻譯腔調(diào)”越搞笑…… 更奇葩的是我搜那個黑刀的詞條，是一種日本的刀，我們總在說他們那些工藝都是從我們中國學(xué)過去的，但是在我們國內(nèi)好像這一塊還不突出，名氣不大，給全世界造成的印象就是都是日本人搞出來的，包括茶道，花道，甚至豆腐，老外都以為是日本人發(fā)明的…… 而且我們漢語的語境之類內(nèi)，黑好像就是在背后捅人刀子的意思，跟黑手差不多。 這個話題沒什么酒精，只是稍微做了一下，發(fā)散思維。 還請大家繼續(xù)支持這本書，投票打賞，評論轉(zhuǎn)發(fā)，謝謝！