1992年4月3日,在華國(guó)大使館翻譯丁耀武的帶領(lǐng)下,林子軒和慕姍姍前往位于紐約曼哈頓區(qū)中城的美國(guó)華文電視臺(tái)總部。
這家電視臺(tái)創(chuàng)立于1990年,播出國(guó)語(yǔ)和粵語(yǔ)節(jié)目,覆蓋紐約州周邊區(qū)域,或者說是大紐約地區(qū),在美國(guó)東部的華人中具有不小的影響力。
在美國(guó),私人電視臺(tái)相當(dāng)普遍。
創(chuàng)辦一家電視臺(tái)并不困難,只要有錢,買得起設(shè)備和頻道,注冊(cè)一家公司,雇上幾個(gè)專業(yè)人士,電視臺(tái)就可以開張了。
因此,在美國(guó)生活的各少數(shù)族裔都有自己的電視臺(tái)。
除掉美國(guó)白人的主流電視臺(tái)外,非洲裔電視臺(tái)最多,其次是西班牙語(yǔ)裔、日裔與韓裔。
華語(yǔ)電視臺(tái)排在它們之后,雖然排名不靠前,但華人創(chuàng)辦的電視臺(tái)不少,美國(guó)東部和美國(guó)西部的華語(yǔ)電視臺(tái)多達(dá)十幾家。
僅紐約市就有海外電視、宏聲電視、華語(yǔ)電視、蘋果電視、世界電視、美國(guó)華文電視,共五家華語(yǔ)電視臺(tái),搶占華人觀眾市場(chǎng)。
由于財(cái)力有限,少數(shù)族裔的電視臺(tái)只能在私人經(jīng)營(yíng)的有線或無(wú)線電視臺(tái)里購(gòu)買時(shí)段,播放時(shí)間短,畫面質(zhì)量差,很容易破產(chǎn)倒閉。
這是一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的行業(yè)。
林子軒在紐約這段時(shí)間分析過美國(guó)的華語(yǔ)電視臺(tái),最終選定了這家美國(guó)華文電視臺(tái)。
美國(guó)華文電視臺(tái)雖然創(chuàng)立時(shí)間較短,但它使用國(guó)語(yǔ)和粵語(yǔ)兩種語(yǔ)言的播出方式,在播出的內(nèi)容上更為親近華國(guó)。
比如它會(huì)播出華國(guó)內(nèi)地的新聞,而不像有些華語(yǔ)電視臺(tái)只播出美國(guó)本地和香江的節(jié)目。
隨著第二撥劇組成員的到來,他們給林子軒帶來了京城電視藝術(shù)中心和華國(guó)電視臺(tái)的授權(quán)書,授權(quán)他在美國(guó)處理國(guó)內(nèi)電視劇和錄像帶的出售和發(fā)行工作。
在美國(guó)生活的華人多數(shù)交流用的都是粵語(yǔ),這就導(dǎo)致華語(yǔ)電視臺(tái)使用粵語(yǔ)播出,播放的都是香江的影視劇。
在這種情況下,推銷國(guó)內(nèi)的電視劇非常困難,語(yǔ)言和文化背景都不相通。
這也是以前沒有人這么做的原因,不過,現(xiàn)在時(shí)代不同了。
隨著華國(guó)國(guó)內(nèi)出國(guó)潮的興起,越來越多國(guó)內(nèi)的人來到美國(guó),這些人習(xí)慣了觀看普通話節(jié)目,有些人會(huì)進(jìn)入美國(guó)的華語(yǔ)電視臺(tái)工作,改變正在悄然進(jìn)行。
美國(guó)華文電視臺(tái)看到了這種改變,才選擇使用國(guó)語(yǔ)和粵語(yǔ)兩種播出方式。
這家電視臺(tái)年輕,敢于嘗試新的東西,在競(jìng)爭(zhēng)中占據(jù)著的優(yōu)勢(shì)。
林子軒經(jīng)過認(rèn)真比較,認(rèn)為美國(guó)華文電視臺(tái)會(huì)是一個(gè)突破口。
他沒有貿(mào)然去美國(guó)華文電視臺(tái)推銷電視劇,而是先去了華國(guó)大使館。
他從幾個(gè)方面來闡述在美國(guó)華語(yǔ)電視臺(tái)播出國(guó)內(nèi)電視劇的好處,一個(gè)是能起到宣傳的作用,讓美國(guó)華人看到國(guó)內(nèi)的變化。
這同樣是一種文化的傳輸。
以后不僅是電視劇,只要打開了局面,國(guó)內(nèi)的綜藝節(jié)目也可以在美國(guó)播出,在影響華人的同時(shí),也可能對(duì)美國(guó)人造成影響。
短期內(nèi)或許不會(huì)有什么效果,這是一個(gè)長(zhǎng)期的,潛移默化的過程。
他說這么多,就是想獲得大使館的支持,有了大使館的參與,這件事成功的幾率很大。
大使館在聽了林子軒的分析后,經(jīng)過考慮,答應(yīng)了林子軒的請(qǐng)求,會(huì)盡量協(xié)助他把國(guó)內(nèi)的電視節(jié)目在美國(guó)的華語(yǔ)電視臺(tái)播出。
宣傳是一種表達(dá)價(jià)值觀念的重要手段。
不過在此之前,這些節(jié)目要接受審查,保證思想健康。
這是他們多慮了,京城電視藝術(shù)中心怎么說都是國(guó)家單位,在這方面有嚴(yán)格的制度,不可能犯這種錯(cuò)誤。
就這樣,三人來到了美國(guó)華文電視臺(tái)的總部拜訪。
由于大使館事先做了溝通,美國(guó)華文電視臺(tái)的總裁蔣添龍親自接待了他們。
對(duì)于他們的來意,蔣添龍非常清楚,美國(guó)的華語(yǔ)電視臺(tái)因?yàn)橘Y金和人力的不足,很少有自己制作的電視節(jié)目,基本上都是購(gòu)買其他電視節(jié)目的播放權(quán)。
就算是制作一些新聞或者綜藝節(jié)目,也是水平有限。
蔣添龍自然想從林子軒手里購(gòu)買電視節(jié)目,只是他有兩個(gè)擔(dān)心,一個(gè)是價(jià)格問題,還有一個(gè)是華國(guó)內(nèi)地電視劇的質(zhì)量問題,能不能受到美國(guó)華人觀眾的喜愛。
相對(duì)于華國(guó)內(nèi)地的電視節(jié)目,香江電視節(jié)目的質(zhì)量更有保障,也更受歡迎。
“林先生,我們是一家私人電視臺(tái),資金有限,現(xiàn)在競(jìng)爭(zhēng)這么激烈,如果你們的電視節(jié)目不受歡迎,我們的損失會(huì)很大?!笔Y添龍為難道。
這是實(shí)話,美國(guó)的華語(yǔ)電視臺(tái)都是私人電視臺(tái),沒有大財(cái)團(tuán)的支撐。
觀眾以華人為主,美國(guó)華人由于地域方言、年齡、文化層次等影響,美國(guó)華語(yǔ)電視節(jié)目的收視率普遍不高,加上運(yùn)營(yíng)成本高,廣告收入不足,各家電視臺(tái)生存的相當(dāng)艱難。
“蔣先生,要不這樣,我先拿一部電視劇在你的電視臺(tái)播出,要是真的不受歡迎,我分文不收,要是能夠提高收視率,咱們就按照收視率的高低來談價(jià)格,你看怎么樣?”林子軒想了想,提議道。
“是武俠片還是功夫片?”蔣添龍好奇道。
隨著香江功夫片的盛行,這兩種類型的影視劇在美國(guó)華人中很受歡迎,也是美國(guó)華語(yǔ)電視臺(tái)重點(diǎn)購(gòu)買的電視節(jié)目。
“是一部都市情感劇。”林子軒回答道,“在國(guó)內(nèi)播出的時(shí)候影響很大,獲得很多獎(jiǎng)項(xiàng)?!?p> 他嘴上這么說,心里卻在苦笑,國(guó)內(nèi)想要拍攝武俠類電視劇恐怕還要等上幾年。
林子軒在紐約看了各家的華語(yǔ)電視臺(tái),清楚香江武俠片才是華語(yǔ)電視臺(tái)播出的主流,《渴望》會(huì)不會(huì)受到歡迎,他心里也沒有底。
這次從國(guó)內(nèi)帶來的電視劇只有《渴望》、《外來妹》和《我愛我家》,上面認(rèn)為《編輯部的故事》暫時(shí)不適合在美國(guó)的華語(yǔ)電視臺(tái)播出。
林子軒能拿出手的只有《渴望》,是成是敗就看這一把了。
蔣添龍聽說不是武俠片,就有些猶豫。
“蔣先生,我相信華人之間的情感是相通的,這部電視劇能在國(guó)內(nèi)感動(dòng)無(wú)數(shù)人,在美國(guó)華人中也可以?!绷肿榆幙隙ǖ恼f道,“如果達(dá)不到預(yù)期的收視率,你有權(quán)隨時(shí)停止播出?!?