第三部第一章（續(xù)1）

　　不知過了多長時間，他們的車開到一棟樓下，丹尼爾先下車給上官瑩開了車門，讓她下車。然后他和薩沙一人拿了一個行李箱，上官瑩跟在他們后面上了樓。三層樓右手的單元門開著，丹尼爾的媽媽娜杰日達正站在門口迎接他們，她照樣是穿著一件碎花連衣裙。上官瑩走上前去，和她擁抱問好。三年過去了，上官瑩能說的俄語還僅僅是最初的那幾個詞：你好、謝謝、再見。她不習(xí)慣像俄羅斯人那樣直呼丹尼爾媽媽的名字和父名，只是隨著丹尼爾稱呼她“媽媽”。這真是根深蒂固的中國傳統(tǒng)教育所致，中國人哪怕是對陌生的長輩都尊敬地按輩份稱呼，而不直呼其名，否則，就是不尊重長輩。所以，上官瑩無法像丹尼爾告訴她的那樣叫他媽媽“娜杰日達阿列克謝耶夫娜”。

　　上官瑩走進房子，發(fā)現(xiàn)這不是以前她到過的那套房子。房間里燈光比較暗，面積比較小，家具和陳設(shè)都比較舊，她很納悶，但又不好馬上問。她想反正時間還長著呢，以后慢慢會知道的。上官瑩還發(fā)現(xiàn)，娜杰日達和以前也不一樣了。她看上去老了不少，仿佛一下子從中年進入到了老年，以前那種輕松、飄逸的狀態(tài)幾乎沒有了，取而代之的是頑強、忍耐和努力做出的愉悅，只有臉上的微笑還和以前一樣。她一定是得了大病，她的右手和右腿似乎都不太靈活，右手動不了，走起路來左腿拖著右腿往前走。舊房子和丹尼爾媽媽的變化都令上官瑩感到困惑，內(nèi)心中有一個陰影飄過。娜杰日達見到上官瑩顯得格外激動，她拉著上官瑩的手，把她帶到了客廳。

　　正對著客廳門是一個長沙發(fā)，也就是上官瑩當(dāng)天晚上睡的床。進門后右手靠墻是一個大圓桌和幾把椅子，斜對面靠近陽臺立著個三開門的大衣柜，衣柜對面是一架鋼琴，和衣柜并排立著的是個三屜柜。房間里的家具基本就這些了，看上去都是舊的。娜杰日達把上官瑩拉到圓桌前，示意她坐下，指了指桌上的蛋糕，又指了指上官瑩。上官瑩明白，這蛋糕是專為迎接她準(zhǔn)備的。她高興地笑了，說出了她知道的第二個俄語詞匯：“斯帕系帕?。ㄖx謝！）”娜杰日達聽了，愉快地笑了。這時，送走了薩沙的丹尼爾走進屋來，一進門就沖上官瑩說：“媽媽知道你今天來，特意去買了蛋糕為你接風(fēng)?！鄙瞎佻撛僖淮伪硎玖烁兄x。丹尼爾可忙壞了，他必須在上官瑩和娜杰日達之間來回翻譯，把上官瑩說的英語翻譯成俄語給媽媽聽，把媽媽說的俄語翻譯成英語給上官瑩聽。顯然他的英語也就是一般的交流水平，所以有時想不起來怎么翻譯，但他可以解釋大概意思，這就足夠了；從另一個角度講，上官瑩聽不懂俄文，但看丹尼爾和娜杰日達說話的表情，也就理解了八九不離十。

　　娜杰日達招待上官瑩的是“鳥奶”蛋糕，是一種清淡、細(xì)膩、口感綿軟的甜品。蛋糕表面是一層巧克力糖衣，切開后是看上去像奶油但吃起來又不是奶油的厚厚的一層，白色的，有甜味但不是很甜，這是蛋糕的主要部分；在蛋糕底部有一層薄薄的似乎是加了面粉的淡黃色部分，這個薄層有點兒像上官瑩在中國吃過的蛋糕。上官瑩不知道這是俄羅斯人招待尊貴客人的蛋糕，只覺得它有點兒甜有點兒奶油味，但不禁飽，也說不上好吃，不是自己喜歡的蛋糕類型。出于禮貌，她吃完了娜杰日達放到她盤子里的一小塊兒就再也不想吃了。但她對“鳥奶蛋糕”這個名稱很感興趣，她問丹尼爾“這蛋糕真是用鳥奶做的？”丹尼爾說：“鳥哪有奶呀，可我也不知道為什么叫鳥奶蛋糕?！?p>　　關(guān)于這個問題，多年之后上官瑩自己找到了答案。原來，鳥奶這個詞來自古希臘的一個奇幻喜劇，是想象出來的一個詞。從這個詞在喜劇中被說出的那一刻起，它就與神話般的、高不可攀的意思相連了。而鳥奶蛋糕是蘇聯(lián)時期莫斯科布拉格飯店的糕點師們，在鳥奶糖果的基礎(chǔ)上研制發(fā)明的，是一個把神話變?yōu)楝F(xiàn)實的傳奇故事。鳥奶蛋糕還在1980年獲得了蘇聯(lián)第一個蛋糕專利。鳥奶其實就是神奇、稀有和美味的代名詞。娜杰日達特意用鳥奶蛋糕給上官瑩接風(fēng)，是想讓她品嘗最具有俄羅斯特色的美味，同時，她通過鳥奶蛋糕暗示了她的心意：如果她兒子真娶了一位中國姑娘，也是一種傳奇。可惜，當(dāng)時的上官瑩一點也不知道娜杰日達的用心，只是覺得蛋糕不像她希望的那樣好吃。若干年后，當(dāng)上官瑩了解了關(guān)于鳥奶蛋糕的故事和寓意時，她不禁頗為娜杰日達的深刻美意和誠摯用心而感動，也為自己當(dāng)時完全不能理解娜杰日達的良苦用心而心懷愧意。但無論是感激還是歉意，她都無法當(dāng)面向娜杰日達表達了，因為娜杰日達后來又一次發(fā)生了腦梗塞，已經(jīng)去世了。

　　蛋糕吃了，茶也喝了，上官瑩拿出了從中國帶來的禮物送給娜杰日達：一雙棉拖鞋和一條羊絨圍巾。娜杰日達沒料到上官瑩會送禮物給她，非常興奮，立刻穿上了拖鞋，站起來給了上官瑩一個緊緊地?fù)肀?。上官瑩也給丹尼爾送了禮物：一個多功能計算器和一個黑色皮手袋。她希望丹尼爾能夠生意成功，像中國許多已經(jīng)致富的男人一樣，手袋里裝滿貴重的東西：大哥大、錢和名片夾……丹尼爾更喜歡那個多功能計算器，而不是皮手袋，雖然皮手袋比計時器貴得多。他說他不喜歡手上拿東西，他喜歡把所有需要的東西都放在身上。比如他更喜歡那種全身都是口袋的軍用坎肩，所有東西都可以分門別類地放進口袋里。上官瑩有點兒失望，她費了很多功夫花了不少錢才買到的手袋，看來是要被擱置一邊了。管不了許多了，反正心意到了。

　　聊了三四十分鐘的樣子，丹尼爾說：“今天就先到這兒吧，早點休息，米拉娜一定很累了。”又對米拉娜說：“你現(xiàn)在去洗澡，我把床給你弄好?！泵桌却蛄苛朔块g一眼，疑惑地問：“我睡哪兒？哪有床??？”丹尼爾指著那個長沙發(fā)說，“那個沙發(fā)打開就是床，我平時都睡那上面。今天你睡我的床，我睡折疊床?！焙闷婀职。砹_斯人難道沒有床嗎？上官瑩太累了，這一晚上她有太多不解的問題，但是她現(xiàn)在必須睡覺了。幾天來她都是睡得少，奔波多，現(xiàn)在睡哪兒都一樣。她可是沒想到，丹尼爾的呼嚕不同尋常的響亮，不僅當(dāng)晚沒讓她睡好，后來的一段日子，她也因此大受折磨。

　　上官瑩躺在床上回想著昨晚的短暫經(jīng)歷，感覺一切都是新鮮的、未知的，且毫無頭緒，但她相信，慢慢地，一切都會弄清，理順。現(xiàn)在她所能做的，只能是聽丹尼爾的，丹尼爾安排做什么就做什么，因為丹尼爾是目前她與這個陌生城市及未知生活聯(lián)系的唯一紐帶。當(dāng)然，她或許也可以把自己的愿望告訴丹尼爾，借助丹尼爾完成她想做的事情。事實上，上官瑩自己都沒意識到，她是把自己又托付給了一個男人，先是蕭然，后是易陽，現(xiàn)在是丹尼爾。她始終沒想過通過自身的努力做些什么，她只是把希望寄托在她所選擇的男人身上，試圖通過愛她的男人實現(xiàn)自己的愿望。她的愿望也很簡單，就是不必太操勞，過上好日子。至于她所選擇的男人是否能幫她實現(xiàn)美好愿望，她從沒有仔細(xì)考慮過，但也從未懷疑過。上官瑩躺著，想著，忽然肚子“咕嚕咕嚕”響起來，她一下覺得很餓，翻身坐了起來。

　　2第一頓俄式早餐--湊合能吃

　　娜杰日達正坐在廚房的餐桌旁看著煤氣灶上煮著的一大鍋湯，上官瑩走進廚房，用英語問了聲“早上好”，娜杰日達馬上回了一聲聽著像“早上好”，但絕不是英語發(fā)音的問候，她們相視笑了笑。后來上官瑩才知道，娜杰日達是用德語說的“早上好”，她沒有學(xué)過英語，但學(xué)過德語。許多俄羅斯老人都會說德語而不會英語，是因為在他們生活的時代，德國的科學(xué)更發(fā)達，許多學(xué)術(shù)著作、論文都是用德文書寫或者翻譯成德語發(fā)表的。上官瑩看看湯鍋，有些灰白色的說不清是什么的東西正在沸水里翻滾，她不明白是在煮什么。娜杰日達用勺子從鍋底撈了些上來給她看，她明白是在煮肉，但她弄不清是什么肉。娜杰日達用手比劃著，解釋著，上官瑩什么也聽不懂，更看不懂。一個連中國飯都不會做的姑娘，怎么可能理解俄國湯是怎么回事呢？她只是不住地點頭，好像明白了的樣子。上官瑩知道，湯眼下是喝不了了，似乎還需要很長時間，許多道工序，她把目光投向了桌子上的面包。她叫了聲媽媽，然后指指面包，指指自己，娜杰日達明白了上官瑩是想吃面包，趕緊拿出木制的菜板，給她切了幾片面包。接著，又從冰箱里拿出來一塊兒長方形的淡黃色的東西，切了幾片放在小盤子里，示意上官瑩把切成片的黃色東西放在面包上吃。上官瑩照著娜杰日達說的放了幾片在面包上，上去就是一大口，下一秒，直接吐了出來，那種淡黃色的東西又酸又臭，簡直無法下咽。娜杰日達大驚失色，“起司！起司！”她慌忙解釋著，同時豎起大拇指，意思是好吃。這回，她說的是英文，上官瑩明白剛剛吃的是奶酪，她點頭，又搖頭，擺手，那意思是知道她吃的是什么了，但是不好吃，她吃不了。娜杰日達臉上的表情好像是有點兒失落，還有些無奈。上官瑩接著干吃面包。

　　忽然，娜杰日達似乎想起什么來了，她站起身，走到冰箱前，拉開門，從里面拿出了一袋小香腸。她叫著米拉娜，然后晃晃手里的香腸。上官瑩點點頭，表示要吃，用手去接香腸。誰知娜杰日達搖了搖頭，縮回了手。她從櫥柜里拿出一個小鍋，倒上水，把鍋放在煤氣灶上點上火。然后，把裝香腸的口袋剪開，放在灶旁的桌子上，看她的意思是要等鍋里的水開。不一會兒，小鍋里的水開了，果不其然娜杰日達從口袋里拿了兩根香腸放進鍋里。上官瑩心里想，俄羅斯人吃飯真費事兒，面包非得切成片兒，香腸非得煮，就沒有直接下肚子的。大約五六分鐘的功夫，娜杰日達關(guān)上火，把香腸用夾子夾出來放在桌子上的一個盤子里，推到上官瑩面前。上官瑩剛要拿過來吃，娜杰日達遞給了她一把餐刀和一把餐叉，然后做了個“稍等”的手勢，從冰箱里拿出番茄醬和芥末醬，每樣倒了一些在盤子里，比劃著用香腸蘸著番茄醬和芥末醬吃。噢，上官瑩沒想到吃個小香腸這么麻煩，她還不大會用刀，拿起叉子，叉了一根兒香腸，蘸了點兒番茄醬就吃了起來?？赡苁钦骛I了，她感覺小香腸的味道不錯，能吃。吃第二根兒的時候，她又嘗了嘗芥末醬，也可以接受。和麥當(dāng)勞的芥末有點兒不同的是，俄羅斯的芥末醬沒有甜味兒。上官瑩吃完小香腸又喝了娜杰日達倒的茶，在俄羅斯的第一頓飯——說不清是早飯還是午飯，算是圓滿結(jié)束了。