05
斯嘉麗·奧哈拉還記得艾拉剛出生的時(shí)候，瑞德·巴特勒自吹很會(huì)抱孩子，結(jié)果被艾拉的哈喇子給打濕了衣襟，不得不緊急求救讓她趕緊把孩子抱走的狼狽模樣。這回他的兒子給了他一份更加大的禮物。這小子直接尿了他爹一身。斯嘉麗不由得想起來(lái)，瑞德可是那種進(jìn)到監(jiān)獄里快要被絞死了，還囂張地要求獄警給他準(zhǔn)備洗澡環(huán)境的人。
久別重逢的溫馨氣氛一度變得十分尷尬。鮑比這個(gè)做壞事的小子還伸手試圖要拽他爹的領(lǐng)結(jié)，發(fā)出了格格的笑聲。而斯嘉麗分明一臉愉悅，但還是故作抱歉地說(shuō)：“呀，我忘了，我先前才給他喂過(guò)奶?！比鸬隆ぐ吞乩湛粗约阂簧砝仟N，再瞧瞧斯嘉麗一臉幸災(zāi)樂(lè)禍的表情，不禁懷疑這到底是巧合還是有預(yù)謀的惡作劇。
一年多沒(méi)見(jiàn)，曾經(jīng)那個(gè)安靜睡在搖籃里的孩子不僅會(huì)爬，甚至已經(jīng)會(huì)走了。瑞德·巴特勒洗了個(gè)澡換了身衣服，從褲兜里掏出一個(gè)精致的小懷表，玩起了過(guò)去他曾經(jīng)和邦妮一起玩過(guò)的把戲。鮑比的眼珠子隨著父親手里的懷表轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，想要伸手去抓，又抓不著，于是掙扎用兩條小腿站起來(lái)，像撲蝴蝶一樣邁著搖搖晃晃的步伐往前撲。
孩子曾經(jīng)短短的胎毛已經(jīng)長(zhǎng)成了柔軟的小卷，烏溜溜的黑眼睛配著長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛，看著可愛(ài)極了。瑞德心底一軟，把手一松，讓孩子抓住了懷表，然后順勢(shì)把他抱到了自己的腿上。此時(shí)，斯嘉麗正忙著核算因?yàn)樽罱淮魏谂优茉斐傻膿p失。早在去年的時(shí)候，即使遲鈍如她也漸漸感受到了時(shí)局的動(dòng)蕩。
周遭地區(qū)不斷有大規(guī)模黑奴逃跑的事件發(fā)生，有的地方還有北方來(lái)的自由黑人組織了暴動(dòng)。杰拉爾德·奧哈拉一面惆悵著奴隸逃跑帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)損失，一邊警惕著黑人暴動(dòng)，最后只得無(wú)奈地接受女兒的勸說(shuō)，主動(dòng)遣散了那些不愿留下的黑人。很快思嘉就發(fā)現(xiàn)，塔拉的情況直接快進(jìn)到了1863年——賬面上已經(jīng)快沒(méi)錢了。
斯嘉麗想起瑞德告訴過(guò)她的話：“戰(zhàn)爭(zhēng)使多數(shù)人流血，卻養(yǎng)肥了少數(shù)人”。無(wú)數(shù)次想對(duì)父親說(shuō)，既然都已經(jīng)知道了南方會(huì)輸，做什么還要把錢都丟進(jìn)杰斐遜·戴維斯的老鼠洞里呢！但是她害怕自己會(huì)像蘇艾倫那樣刺激到自己的老父親，好幾次話都要到嘴邊了，也只得咽了下去。樂(lè)觀點(diǎn)想，即使謝爾曼的軍隊(duì)再來(lái)一次，他們家也沒(méi)有十萬(wàn)元的棉花給他們燒了，因?yàn)楦揪蜎](méi)有人手可以去地里收棉花。
現(xiàn)在除了嬤嬤和波克一家，只有大山姆帶著那幾個(gè)被征上前線的大個(gè)子黑人留了下來(lái)——思嘉想，或許大山姆也蒙受了上帝的恩賜，還記得她后來(lái)對(duì)他的照拂，才會(huì)幫忙勸說(shuō)他們留下。斯嘉麗盤算著這回怕是還得要靠自己下地干活，好在迪爾西一如既往地忠誠(chéng)可靠，這回還多了大山姆、以撒他們幾個(gè)大個(gè)子勞力。
奧哈拉家的鄰居們也正要面臨著和她一樣的艱難抉擇。塔爾頓家在依舊把自己的四個(gè)兒子全部送上戰(zhàn)場(chǎng)后，很快重新振作了起來(lái)。吉姆·塔爾頓帶著自己的四個(gè)女兒熟練地又下地種起了棉花，方丹家的薩利揮淚再次送別的她的丈夫喬，她的姐妹迪米蒂這次早早和亞歷克斯成婚，也算是勉強(qiáng)能夠?yàn)樗謸?dān)一部分。
凱瑟琳在知道戰(zhàn)爭(zhēng)真的又來(lái)了之后惶惶不可終日，哭著哀求家里的男人不要上戰(zhàn)場(chǎng)，卻被呵斥不懂事。后來(lái)斯嘉麗再次聽(tīng)到她的消息就是她懷孕了。芒羅家的男人都上了戰(zhàn)場(chǎng)，兩個(gè)女兒也都接連嫁了出去，只剩下凱瑟琳這個(gè)懷孕的年輕少奶奶孤身一人住在遠(yuǎn)離大路的偏遠(yuǎn)農(nóng)場(chǎng)實(shí)在不安全，最后由方丹老太做主接到了方丹家由兩位小姑子照顧。
后來(lái)她又聽(tīng)人說(shuō)芒羅家的農(nóng)場(chǎng)不知被誰(shuí)洗劫一空，凱瑟琳提前一日被接走才算是陰差陽(yáng)錯(cuò)險(xiǎn)險(xiǎn)躲過(guò)一劫。斯嘉麗這才懂了為什么瑞德要給她屯槍以及為什么要說(shuō)“囤糧不囤槍，那你就是別人的糧倉(cāng)”。這件事一出，縣里剩下的男人們自覺(jué)組成了武裝巡邏隊(duì)，用的自然還是瑞德·巴特勒這前軍火販子，現(xiàn)封鎖線商人（實(shí)質(zhì)上還是政府的軍火販子）給他們搞到的槍支，除了威爾克斯家。
十二橡樹(shù)現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有人了，霍妮這次沒(méi)有等到來(lái)年秋天就搶著嫁給了查爾斯，因此和英蒂亞一起早早就去了亞特蘭大。約翰·威爾克斯似乎是預(yù)見(jiàn)了自己的命運(yùn)一般，遣散了奴隸，最后再看了一眼十二橡樹(shù)的模樣，送家里的女孩去了亞特蘭大就順勢(shì)上了前線做了一名趕大車的運(yùn)輸官。斯嘉麗還記得亨利把約翰·威爾克斯的遺物給她讓她轉(zhuǎn)交的情形——這位本該在溫暖的床上壽終正寢的老紳士最后卻在戰(zhàn)場(chǎng)上死于流彈的碎片。