第十章 跳躍空間

　　當(dāng)應(yīng)急系統(tǒng)上線時(shí)，燈光在被摧毀的橋梁上閃爍著紅光，顯示出橋梁的前半部分是碳化的殘骸，是在橋梁大氣變成等離子云時(shí)燒焦的。當(dāng)穿越跳躍空間的短暫旅行在分子水平上把他們撕裂時(shí)，留下了容納部分船員的座位。

　　飛船翻滾，放出空氣、能量和碎片。謝天謝地，只有尸體才穿這兩件真空服，它們旋轉(zhuǎn)著消失在空氣中。

　　“船上的計(jì)算機(jī)核心已經(jīng)出來(lái)了。完全融合，從冷庫(kù)中旋轉(zhuǎn)備份，”查庫(kù)瓦喘著氣說(shuō)，他系統(tǒng)中的藥物使他免于休克，盡管他的兩只手臂在跨越光年傳播的游離分子煙霧中被撕裂?！熬驮谒麄?nèi)诤现?，他們?bào)告說(shuō)有東西身體上觸摸他們，即使那是不可能的。“

　　“它說(shuō)話了，”萊克塔呻吟著，把手從耳朵上拿開(kāi)?！澳撬掖f(shuō)話了?！彼嬷涞氖终粕嫌醒E。

　　納克蒂看著她的舵手。“上面寫了什么？”她問(wèn)，想起她在屏幕上看到了什么。

　　“它叫我跑，跑回家，”萊克塔說(shuō)。他看了一眼他的電腦?！疤S驅(qū)動(dòng)充了電?！?p>　　當(dāng)飛船突然遠(yuǎn)離這個(gè)龐然大物并加速時(shí)，屏幕出現(xiàn)了，查庫(kù)娃被噎住了。

　　“二級(jí)核心融合了，只剩下一個(gè)深層存儲(chǔ)核心。液態(tài)冷卻劑僅以30%的效率運(yùn)行。凝膠中有某種共鳴，”查庫(kù)娃氣喘吁吁地說(shuō)?！拔乙郧皬奈匆?jiàn)過(guò)這樣的軟件、固件或硬件損壞。”

　　隨著僅存的一片葉子死去，飛船突然再次陷入黑暗。在它走之前，它尖叫著穿過(guò)揚(yáng)聲器“只有一個(gè)！”爆炸了。

　　“所有系統(tǒng)就地控制，”查庫(kù)瓦說(shuō)。他咳嗽了?！皫覀?nèi)ヌS空間“

　　“不明船只正在靠近，”維坎說(shuō)，抬起頭咳嗽?！拔业拇蠖鄶?shù)掃描儀不是被破壞了，就是軟件崩潰了。我得到的讀數(shù)沒(méi)有意義。我不得不依賴光學(xué)測(cè)量和估計(jì)?！?p>　　“什么意思？”納克蒂問(wèn)道，她感到一陣喜悅，因?yàn)樗膾呙杓夹g(shù)還活著。

　　“把它放在你的顯示器上，”韋坎說(shuō)。

　　納克蒂看著屏幕，猛地回頭。根據(jù)掃描儀顯示，直沖他們而來(lái)的是一個(gè)她自己種族的燃燒著的頭骨，張著嘴發(fā)出痛苦的無(wú)聲尖叫，火焰從嘴里噴出。屏幕上一遍又一遍寫著“只夠我們一個(gè)人用”的扭曲的字跡。

　　“鎖定飛船，準(zhǔn)備無(wú)聲運(yùn)行，”納克蒂發(fā)現(xiàn)自己下了一個(gè)命令，這個(gè)命令她在艦長(zhǎng)學(xué)校學(xué)過(guò)，但從沒(méi)想過(guò)她會(huì)用到。

　　幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，除了海盜和海盜獵人，沒(méi)有人使用過(guò)它。

　　“無(wú)聲運(yùn)行的裝備，”查庫(kù)瓦說(shuō)，從他的損壞控制面板上接管了通訊站。他回頭看。“老實(shí)說(shuō)，艦長(zhǎng)，沒(méi)有多少系統(tǒng)還在運(yùn)行。任何更壞的情況，我們將不得不去跳躍核心，直接告訴它我們想要什么，”他給了一個(gè)虛弱的笑。

　　“不明飛船仍在靠近，”維坎說(shuō)。

　　“那是不可能的。它太大了，無(wú)法獲得那樣的加速度，”查庫(kù)瓦搖著頭說(shuō)?！疤罅耍踔烈苿?dòng)任何已知的驅(qū)動(dòng)器！它有月亮那么大！“

　　“出去告訴它，”萊克塔說(shuō)。他把手伸過(guò)他的顯示器，鍵入一個(gè)命令，將近距離被動(dòng)掃描帶到他的一個(gè)顯示器上。他睜大了眼睛，突然猛拉操縱桿，讓船在所有三個(gè)軸上再次旋轉(zhuǎn)。

　　納克蒂確信萊克塔正試圖創(chuàng)造一個(gè)第四軸讓飛船繼續(xù)前進(jìn)。

　　“很多來(lái)了！”萊克塔大聲喊道?！疤S空間“

　　納克蒂希望他再次按下緊急跳躍按鈕。它會(huì)釋放整個(gè)跳躍核心，這很危險(xiǎn)，但它會(huì)讓飛船進(jìn)入跳躍狀態(tài)一會(huì)兒，然后讓飛船落在最近的恒星上。

　　它還損壞了跳躍驅(qū)動(dòng)器和跳躍核心。

　　飛船再次進(jìn)入跳躍空間。納克蒂將被要求描述暴露在跳躍空間中的感覺(jué)，解釋令人流淚的顏色流，質(zhì)量從你身邊經(jīng)過(guò)的感覺(jué)，時(shí)間被拉長(zhǎng)的感覺(jué)。

　　她所能做的就是盯著它，看著蒸汽從船外慢慢溢出，穿過(guò)損壞的艙壁，進(jìn)入艦橋。

　　“我們不能在這里呆太久，”納克蒂說(shuō)?！皫覀兓丶??！?p>　　“不行！”萊克塔喊道。納克蒂看著他，他搖了搖頭?！安唬覀儾荒馨阉貋?lái)。如果我們把它引回來(lái)，無(wú)論我們把它帶到哪個(gè)世界，它都會(huì)像對(duì)待我們的家一樣對(duì)待我們?！?p>　　納克蒂覺(jué)得自己內(nèi)心崩潰了。

　　你會(huì)在這里被消耗掉

　　橋上的每個(gè)人都尖叫起來(lái)，因?yàn)榧饨械穆曇敉ㄟ^(guò)振動(dòng)他們的頭骨讓自己聽(tīng)到。當(dāng)聲音結(jié)束時(shí)，韋坎抬起頭，他眼睛周圍的皮毛突然因壓力而變白。

　　“它在我們身后……”他低聲說(shuō)。

　　“那不可能，你不可能跟著另一艘船進(jìn)去……”納克蒂說(shuō)。

　　她的顯示器開(kāi)始閃爍，扭曲的代碼出現(xiàn)在顯示后艙門光學(xué)傳感器的窗口邊緣。

　　巨大的黑色飛船在跳躍空間接近。

　　并獲得收益。

　　為她辯護(hù)的是，納克蒂的人民是食草動(dòng)物，他們不會(huì)偶爾錯(cuò)過(guò)奇怪的美味昆蟲或更小的生物。她不習(xí)慣成為獵物，她不習(xí)慣感覺(jué)厄運(yùn)在她耳邊隆隆作響，扭曲的死亡和痛苦的承諾進(jìn)入她的大腦，她的顯示器，她的靈魂。

　　只夠一個(gè)人吃

　　納克蒂尖叫著按下緊急跳躍圖標(biāo)。

　　還在跳躍空間的時(shí)候。

　　對(duì)幸存的船員來(lái)說(shuō)，感覺(jué)他們被翻了個(gè)底朝天。其他人覺(jué)得他們被無(wú)限拉伸。還有一些人覺(jué)得他們好像被吸進(jìn)了自己的身體，直到他們比一個(gè)質(zhì)子大一點(diǎn)。

　　對(duì)于三分之一的船員來(lái)說(shuō)，他們的感受就是所發(fā)生的事情。

　　飛船脫離了跳躍空間，納克蒂感覺(jué)到飛船在顫抖，她看到屏幕上的圖標(biāo)，跳躍驅(qū)動(dòng)器失靈，跳躍核心正在向飛船排氣。

　　反正那里沒(méi)有活著的人。

　　“任何船只，任何人，幫幫我們！”維坎通過(guò)通訊說(shuō)。

　　“哪里，”納克蒂咳嗽了一聲?！拔覀?cè)谀睦?？?p>　　“宇航和導(dǎo)航系統(tǒng)壞了，不知道，”維坎咳嗽道。

　　“被折斷的拇指吊在樹(shù)枝上，”查庫(kù)瓦虛弱地說(shuō)。

　　在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，納克蒂聽(tīng)到的唯一聲音是韋坎向任何人乞求幫助和查庫(kù)瓦咳嗽的聲音。

　　“跳躍驅(qū)動(dòng)正在充電，”萊克塔說(shuō)?！奥?，但是核心被損壞并排放到船里.“

　　“傷亡情況？”納克蒂問(wèn)，害怕答案。

　　查庫(kù)瓦搖搖頭?！爸車龑蛹装迳系拿總€(gè)人都已經(jīng)死了?！?p>　　納克蒂?gòu)堥_(kāi)嘴回答時(shí)尖叫聲再次響起，所有的監(jiān)視器都顯示出來(lái)只夠一個(gè)人吃一遍又一遍。

　　萊克塔把船調(diào)了過(guò)來(lái)，試圖讓這艘受損嚴(yán)重的船盡可能地加速。潛水尋找最近的天體，一顆黃色帶紅色條紋的氣體巨星。

　　“一艘不明船只在120萬(wàn)公里處，正在靠近，”維坎說(shuō)，他的聲音聽(tīng)起來(lái)疲憊而沮喪?！八痔M(jìn)了邊界里面.“

　　納克蒂用拇指點(diǎn)擊了全船廣播的圖標(biāo)。“做好準(zhǔn)備，”她說(shuō)，眼淚從她的眼睛里滾出來(lái)?！拔覀兗磳⒓尤胛覀兊淖嫦?，我們的船友，以及我們?cè)谥趁竦氐募胰?“

　　她向后靠去。“這是我的榮幸，”她說(shuō)。

　　“我們正在接收一個(gè)傳輸信號(hào)，多波長(zhǎng)，多波段，”韋坎說(shuō)，突然坐了起來(lái)。

　　“什么事？”納克蒂問(wèn)，私下想告訴維坎命令誰(shuí)逃跑。

　　“我可以幫忙嗎？”那個(gè)聲音平靜而自信，用統(tǒng)一文明的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)她。