烈日耀蒼穹，蟬鳴人喧沸。
海浪上涌，海鷗飛翔，西班牙商船上的工匠頂著烈日，緊鑼密鼓地修理著船上地破洞。
一旁指揮的西班牙水手勞爾，正用蹩腳的中國話跟一個工匠頭目交代著什么。
雖然說干活的是工匠，但勞爾仿佛更累一樣，他滿頭大汗，急的雙目通紅。
與之相比，甲板上的景象就顯得悠閑多了。碩大的太陽傘下有一個小圓桌，桌上的紅泥小爐煮著水，胡達海與船長卡西利亞斯正對面喝茶，胡達海身后站著一個小廝打扮的少女，正是隨著胡達海喬裝打扮上船的穆菀宸。
卡西利亞斯很客氣地向胡達海敬茶，用生硬的中國話強調說：“胡先生，這次多虧你，不然我都不知道該去哪招募工匠了。”
胡達海悠悠地喝著茶，擺擺手說：“哪里哪里，在月港這塊，你想要找什么人，胡某都能給你找到?！?p> 卡西利亞斯?jié)M面堆笑，對胡達海說：“胡先生，我聽和我交易的商人說，您是這一帶的大老板，用中國話說叫……手眼通天。”
胡達海喝著茶說：“客氣了，不過胡某有一事不明，閣下既然要找修船的工匠，為何只找工人，不找善于造船的匠人呢？”
卡西利亞斯嘆口氣說：“沒辦法，勞爾先生只需要工人，他脾氣暴躁，只相信自己的技術?！?p> 胡達海冷笑一生，用余光掃了下穆菀宸。穆菀宸會意，這是西班牙人不想自己的技術外露。
胡達海放下茶杯，對卡西利亞斯說：“卡西利亞斯先生的大明話如此精湛，想必那位勞爾先生的大明話一定也很嫻熟吧?！?p> 話音未落，勞爾氣呼呼地上了甲板，對著卡西利亞斯用西班牙語一通嚷嚷?？ㄎ骼麃喫拱櫭?，一邊說西班牙語，一邊給勞爾倒了一杯茶。勞爾一飲而盡，繼續(xù)著他的發(fā)言。
胡達海雖然一句都聽不懂，但他也看得出來，勞爾在發(fā)牢騷。
卡西利亞斯安撫了勞爾，勞爾恨恨地向船艙走去。
胡達海見卡西利亞斯?jié)M面愁容，問：“卡西利亞斯先生，可有什么難解之事？”
卡西利亞斯嘆口氣說：“胡先生，勞爾與工匠溝通不暢，不知為何，勞爾來大明經(jīng)商數(shù)年，卻與這些工匠難以溝通?！?p> 胡達海聞言，哈哈大笑說：“卡西利亞斯先生有所不知，大明幅員遼闊，各地方言不同。單說這福建，就是十里不同音。勞爾先生跟工匠們說不清楚，也是在所難免地?！?p> 卡西利亞斯一臉的愁云慘淡，他問：“這該如何是好？修船難以進行下去了?！?p> 胡達海笑道：“不妨事?！闭f著，胡達海指了指身后的穆菀宸說：“我這小妹叫艾爾莎，她雖然不懂修船，但精通各種方言，讓勞爾先生帶上她，必能與工匠順暢交流?！?p> 卡西利亞斯眼中冒著精光，他上下打量著穆菀宸，問：“這位姑娘，看你的面容，不似大明人吧?！?p> 穆菀宸欠身回答：“卡西利亞斯先生，我祖上是馬德里人，曾隨父親四處經(jīng)商。三歲時曾因風暴而家破人亡，幸好胡先生收留我，才能活到今天。”
卡西利亞斯很是欣喜，他用西班牙語問：“艾爾莎，你是馬德里人，那你還會西班牙語嗎？”
穆菀宸并未系統(tǒng)學過西班牙語，但小時候曾被穆菀婞教過一些西班牙語的日常用語，于是勉強對卡西利亞斯用西班牙說：“快二十年沒說過西班牙語了，還是記得一些。”
卡西利亞斯對穆菀宸的親近感又拉近了不少，于是趕緊去交勞爾，讓勞爾帶著穆菀宸去給工匠們布置任務。
有了穆菀宸的溝通，修船工作順暢了許多。勞爾轉憂為喜，和穆菀宸聊起了家常。穆菀宸從未去過馬德里，只是聽說過西班牙有這么一個城市，因而每每避開這類話題，和勞爾聊一些海上生涯。
二人越說越投機，穆菀宸感慨道：“勞爾先生，我記得幼年時，我父親的大船十分懼怕逆風天氣，常常因為逆風而走錯航向。我聽說現(xiàn)在的帆船能夠逆風而行，可是如此？”
勞爾對穆菀宸毫無戒心，隨口答道：“當然了，我們這艘船就能逆風前行?！?p> 穆菀宸問：“這怎么可能？”
勞爾笑著說：“這個簡單，把三角風帆縱向安置，只要調整船頭方向，把當頭逆風轉變成側斜風，這樣它就也能推動船只呈Z字形前進，不就可以了？”
穆菀宸恍然大悟，嘴上卻說：“這太深奧了，完全沒聽懂?！?