第三百八十八章、分配“獵物”
就在黑管兒和肖自在分好“獵物”的同時(shí)，賈正合已經(jīng)朝著尼伯龍根的深層走去。
同樣，他也感覺到了這里空間有些不對(duì)勁，看向身邊流過(guò)的小河流……怎么說(shuō)呢，這里并不像前世看到的那本龍類小說(shuō)中所描述的情形，反而更想北歐神話中所描述的那樣，是一個(gè)死者的國(guó)度！
賈正合半蹲下身子，伸手感知了一下河流中的清水。
怎么說(shuō)呢，這里的水源十分的純粹，對(duì)！是純粹，不含任何一點(diǎn)雜質(zhì)的純粹……...
Syndica
黑腸的咒術(shù)是我在思考怎么翻譯的時(shí)候，實(shí)在是沒有什么思路，于是就問(wèn)酒館老板（德國(guó)）他們是怎么形容黑色的腸子（我說(shuō)的是black sausage），然后老板聽了也是一愣，隨口問(wèn)我說(shuō)的是不是血腸（blood sausages），聽到他這么說(shuō)我的思路一下就開擴(kuò)了，趕緊問(wèn)問(wèn)我英國(guó)朋友血腸在英國(guó)怎么說(shuō)，她給我說(shuō)了幾個(gè)后，我覺得Black pudding這個(gè)單詞很有意思，所以就將黑腸翻譯成了Black pudding黑布丁。因?yàn)橥鈬?guó)人都比較喜歡聯(lián)想起名，就像哈利波特中的阿拉霍洞開（開鎖咒）Alohomora這個(gè)單詞的一個(gè)翻譯就是“小偷的朋友”