18 簡(jiǎn)短的專(zhuān)訪
“這位就是比爾先生，他將對(duì)你做一個(gè)簡(jiǎn)單的賽后專(zhuān)訪，請(qǐng)問(wèn)你現(xiàn)在有時(shí)間嗎？”
陳程不知所措的點(diǎn)點(diǎn)頭，他也不知道為什么這個(gè)比爾會(huì)挑這個(gè)時(shí)候來(lái)對(duì)自己做專(zhuān)訪。
他以前看到的那種當(dāng)?shù)貦?quán)威紙媒的采訪都是西裝革履，賊正式的那種。
比爾顯然看出了陳程的困惑，低頭對(duì)著楊語(yǔ)新一陣耳語(yǔ)。
“是這樣的，比爾先生本來(lái)是約的隊(duì)中的卡里姆·拉什，因?yàn)榍岸螘r(shí)間他的表現(xiàn)確實(shí)不錯(cuò)，要在今晚對(duì)他進(jìn)行一個(gè)專(zhuān)訪的，沒(méi)想到，這兩場(chǎng)你的表現(xiàn)令他感到很吃驚，他迫不及待的想采訪你一下?！?p> 原來(lái)是這樣。
陳程恍然大悟。
之前搶了拉什的上場(chǎng)時(shí)間，現(xiàn)在一不小心又截胡了拉什的專(zhuān)訪，你說(shuō)這事鬧得，這怎么好意思呢？
“你問(wèn)吧，我的時(shí)間很充裕，而且我就住在訓(xùn)練館離這不遠(yuǎn)?！标惓桃荒樥嬲\(chéng)的回答道。
楊語(yǔ)新翻譯過(guò)去，比爾非常高興，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山的就拋出了問(wèn)題。
“我想請(qǐng)問(wèn)陳程，經(jīng)過(guò)這兩場(chǎng)比賽，我覺(jué)得你完全具有首輪被選中的實(shí)力，但你為什么會(huì)落選？”
這些專(zhuān)欄記者提的問(wèn)題向來(lái)都是話(huà)里有話(huà)，稍微不注意就會(huì)落入陷阱，再被他們的春秋筆法給你”潤(rùn)潤(rùn)色“，一個(gè)狂妄自大且無(wú)知的華國(guó)人形象就會(huì)躍然紙上。
他重新組織了一下語(yǔ)言。
“我想可能是我在試訓(xùn)時(shí)候的表現(xiàn)有關(guān)，畢竟剛到這里，我需要一個(gè)調(diào)整的過(guò)程。也可能是我的風(fēng)格跟試訓(xùn)的那幾支球隊(duì)不太契合，而且他們最終還是選到了最適合他們的球員，祝福他們。”
楊語(yǔ)新同聲傳譯，一邊睜大了眼睛，盯著眼前這個(gè)跟自己同齡的華國(guó)青年。
她在UCLA讀的是新聞，之前曾經(jīng)到過(guò)《洛杉磯時(shí)報(bào)》做實(shí)習(xí)記者，因?yàn)樗矚g籃球，一度在工作中得到了著名籃球?qū)谟浾弑葼柕目隙ā?p> 這一次，比爾缺少一個(gè)翻譯，第一時(shí)間就想到了她。
她在來(lái)之前也很認(rèn)真的搜集了不少關(guān)于陳程的資料，總結(jié)下來(lái)就是：一個(gè)籃球打的還不錯(cuò)的華國(guó)高中畢業(yè)生而已。
沒(méi)想到，今天這通采訪，立刻讓她對(duì)陳程的印象大為改觀。
他的這番回答簡(jiǎn)直滴水不漏，就像球隊(duì)的新聞官，發(fā)言人，既沒(méi)有貶低對(duì)方，也沒(méi)有刻意抬高自己，對(duì)那些沒(méi)有選擇自己的球隊(duì)還相當(dāng)?shù)拇蠖取?p> 簡(jiǎn)直不可思議，這個(gè)人真的只有19歲嗎？
比爾也是滿(mǎn)意的點(diǎn)點(diǎn)頭。
“下一個(gè)問(wèn)題，你得到的是一份10天短合同，這就意味著在下一場(chǎng)比賽結(jié)束之后，湖人將再次做出選擇，與你是否續(xù)約。對(duì)于你的下一份合同，你是怎么想的？”
楊語(yǔ)新翻譯給了陳程，同時(shí)，也仔細(xì)觀察著他的一舉一動(dòng)，聆聽(tīng)他的回答。
陳程想了想，說(shuō)道。
“我現(xiàn)在并不關(guān)心我的下一份合同問(wèn)題。“
說(shuō)到這，他頓了頓，又接著說(shuō)道。
“我只想幫助球隊(duì)贏得比賽，需要我站出來(lái)得分的時(shí)候，我就拼盡全力的去得分，需要我來(lái)做防守尖兵的時(shí)候，我就站出來(lái)鎖死對(duì)方的頭號(hào)得分手。我們?nèi)A國(guó)有句古話(huà)叫‘天道酬勤’，我相信，付出一定會(huì)有回報(bào)的，這不也是你們’美國(guó)精神‘體現(xiàn)嗎？”
這番話(huà)簡(jiǎn)直說(shuō)的既漂亮，又官方，楊語(yǔ)新都有點(diǎn)佩服起陳程了。
可她翻到一半，卻遇到了些問(wèn)題。
她雖然會(huì)講華文，也聽(tīng)得懂華文，可沒(méi)有受過(guò)系統(tǒng)的華國(guó)教育，哪里還知道“天道酬勤”這回事？
“天道酬勤？”楊語(yǔ)新皺著眉頭，有點(diǎn)不知所措。
她非常重視這一次為比爾做翻譯的機(jī)會(huì)，她的夢(mèng)想就是畢業(yè)能夠進(jìn)入《洛杉磯時(shí)報(bào)》任職，做一份跟籃球有關(guān)的媒體工作，所以比爾對(duì)自己的工作評(píng)價(jià)至關(guān)重要。
現(xiàn)在，關(guān)鍵時(shí)刻被一個(gè)成語(yǔ)卡住要掉鏈子，這可如何是好？
“God rewards the diligent?！瓣惓坛弥葼柕皖^速記的時(shí)候，小聲提醒道。
楊語(yǔ)新趕緊接著翻譯，忽然她反應(yīng)過(guò)來(lái)。
“你懂英文？”
“a little。”
他說(shuō)他是a little，其實(shí)一點(diǎn)都不a little。
當(dāng)年為了玩球星卡，那可是下了大功夫的。
上大學(xué)時(shí)候就考完了四六級(jí)，后來(lái)雅思托福能考的全考了，后來(lái)還在e-buy上跟各國(guó)卡友練習(xí)口語(yǔ)，殺起價(jià)來(lái)那叫一個(gè)熟練。
雖然本人沒(méi)出過(guò)國(guó)，但是跟外國(guó)人交流，完全不成問(wèn)題。
“你...“楊語(yǔ)新頓時(shí)感覺(jué)，自己有點(diǎn)被眼前這個(gè)家伙捉弄了。
比爾那邊聽(tīng)完楊語(yǔ)新的翻譯，不由得喜出望外。
“陳，太棒了，你的發(fā)言非常精彩，天哪，你們?nèi)A國(guó)人簡(jiǎn)直就是天生的演說(shuō)家，就像姚，每次采訪他都會(huì)給我?guī)?lái)意想不到的驚喜。那么，還有最后一個(gè)問(wèn)題，下一場(chǎng)面對(duì)亞特蘭大鷹隊(duì)的挑戰(zhàn)，你預(yù)計(jì)將取得怎樣的表現(xiàn)?！?p> 陳程抬起頭，看了看天花板，仔細(xì)的想了想。
“我希望能打出球隊(duì)經(jīng)理希望我打出的數(shù)據(jù)吧，畢竟合同還在他那里。”
陳程以一個(gè)玩笑結(jié)束了本次簡(jiǎn)短的采訪。
雖然只有三個(gè)問(wèn)題，比爾這位老道的媒體人，結(jié)合這兩場(chǎng)陳程的表現(xiàn)，已經(jīng)差不多可以寫(xiě)出一整個(gè)版面的內(nèi)容了。
卡里姆·拉什也完成了洗漱打扮，今天他特意選了一套面料考究的定制西裝，還配了一頂禮帽，圍巾，胸針，耳釘、手表各種配飾一樣不落。
皮鞋更是擦得锃光瓦亮。
之前在更衣室，拉什就已經(jīng)高調(diào)宣布自己要接受《洛杉磯時(shí)報(bào)》專(zhuān)欄記者比爾的專(zhuān)訪，現(xiàn)在，他光鮮亮麗的出門(mén)，卻看到了眼前這一幕。
比爾帶著一個(gè)美麗的華裔姑娘，在跟陳程聊得不亦樂(lè)乎。
拉什的臉色瞬間變得陰沉起來(lái)，但還是要裝作很大度的樣子。
“嘿，比爾，跟我的新隊(duì)友聊得怎么樣？他可是一個(gè)寶藏球員，有很多的內(nèi)容值得你挖掘?！?p> 拉什說(shuō)著，小心的將自己胳膊架在陳程的肩膀的毛巾上，顯得兩人關(guān)系很近的樣子。
比爾上前跟拉什來(lái)一個(gè)一個(gè)擁抱，順便介紹了一下身邊的楊語(yǔ)新。
拉什一雙眼睛賊兮兮的在楊語(yǔ)新的身上上下打量一番。
這才對(duì)比爾說(shuō)道：“現(xiàn)在是要帶著這位美麗的姑娘，然后找個(gè)安靜點(diǎn)的地方做我的專(zhuān)訪了嗎，比爾？”
比爾合上手中的筆記本，帶著抱歉的語(yǔ)氣對(duì)拉什說(shuō)道。
“是這樣的，剛才我對(duì)陳做了一個(gè)剪短的采訪，內(nèi)容草稿我都已經(jīng)打好了，我現(xiàn)在迫不及待想趁‘熱’把它寫(xiě)出來(lái)，刊登在明天的報(bào)紙上。如果可以的話(huà)，你的專(zhuān)訪我想改到下期，你看怎么樣？“
拉什一聽(tīng)，心里頓生嫉恨，但是面對(duì)比爾不好發(fā)作，還要裝作大度的模樣。
“當(dāng)然，沒(méi)問(wèn)題，我的時(shí)間很充足，陳就不一樣了，他可能只剩一場(chǎng)比賽了。哈哈，我只是開(kāi)個(gè)玩笑，我們之間就是喜歡這樣開(kāi)玩笑。“