第二天早上,陽光清朗,光線燦爛,再找不到一點(diǎn)昨晚夜雨的痕跡,只有地面是濕潤的,偶有幾個(gè)積水未干的小水洼洼。
好久沒有收到劉博的電話,露薇打電話給他。劉博說他們一直在外面為學(xué)??敝罚罱敝方Y(jié)束,他在這邊的工作已經(jīng)基本完成,馬上就要回國了。
露薇微微地嘆息。
人生就是這樣,漫漫旅途,總會不經(jīng)意地遇見誰。遇到過,陪伴過,短暫地同行過,但一切不過蜻蜓點(diǎn)水。交集過后,很快便又匆匆地分開,如同兩條走過交點(diǎn)的平行線,各自前行,從此消散于人海。再無蹤跡,也無聯(lián)系。
露薇比較喜歡現(xiàn)在的狀態(tài),大多數(shù)時(shí)間跟黑人在一起,主要忙工作的事情。工作之外,他們會有一些交往,有時(shí)候會很有意思。
培訓(xùn)開始的時(shí)候,中方員工照例鼓勵(lì)學(xué)員好好學(xué)習(xí),因?yàn)榭荚嚳偝煽兦?0名的人可以去AA中國總部去參加培訓(xùn),然后習(xí)慣性地補(bǔ)充說沒去成也不要緊,每個(gè)人都會有一個(gè)小禮物。誰知道班上的黑人們頓時(shí)不干了,他們?nèi)氯轮簽槭裁粗唤o我們小禮物,我們要大禮物。
露薇詫異地想:怎么,難道要每個(gè)人發(fā)個(gè)手機(jī)才行嗎?
聰明的Angie趕緊站出來安撫自己的同胞:不不,不是小的禮物,中國人只是謙虛,其實(shí)他們的小禮物都是大禮物。
小黑們于是就高高興興了。
Angie是辦公室里承擔(dān)業(yè)務(wù)的唯一的女黑人。聰敏、熱情,人也很要強(qiáng)。她的頭發(fā)是那種黑人常見的又細(xì)又硬的頭發(fā)絲兒,拉得直直的,經(jīng)常喜歡編一頭假辮子,并編出許多種花樣來。
辦公室的黑人一向過的很自在,并且習(xí)以為常,Angie前兩天跟露薇說:“I am so bored at work because I have nothing to do. but am hoping that something good happens soon.”
沒想到這么快就心想事成了。整個(gè)人看起來都有精神了。
有一天課間,Angie忽然問露薇:“露薇,中國人說今年是蛇年,這是什么意思?”
這種對于中國人已成理所當(dāng)然到忽視的日常,猛然被人問起,不覺吃了一驚。
但是解釋要怎么解釋呢?露薇腦子里頓時(shí)各種概念風(fēng)起云涌,十天干,十二地支, 60年,一甲子,十二生肖,子丑寅卯,辰巳午未,上下5000年,農(nóng)耕基礎(chǔ),這些要怎么給一個(gè)黑人講清楚呢,又要怎么翻譯呢?
這博大精深的中國傳統(tǒng)文化??!
露薇望望眼前Angie那張好奇的、正在認(rèn)真地等待著她的回答的臉,她的腦子正被自己涌起的這許多概念堵得塞車。嘴張了幾張,不知道從何說起。
最后艱難地說:“這個(gè)有點(diǎn)兒復(fù)雜,簡單來說可以這樣理解,好像一周有七天一樣,中國人把年按照12年一個(gè)循環(huán),然后給每年起一個(gè)名字,今年命名為狗,明年命名為豬。比如今年的名字叫蛇,所以是蛇年。如果一個(gè)人在狗年出生,那么他也是狗,如果出生于豬年,那么他就是豬。相應(yīng)的,蛇年出生的人就是蛇。”
露薇說完,自己都覺得不太明白自己說了些什么東西,正在擔(dān)心她會繼續(xù)追問下去。然而Angie卻神奇地懂了,她眨了眨眼睛,點(diǎn)了點(diǎn)頭。
露薇頓時(shí)大大松了一口氣,你懂了我就行了。
不知道出于一種什么樣的心理或者社交習(xí)慣,黑人學(xué)員們來跟中國人認(rèn)識交談的時(shí)候經(jīng)常會以這樣的問題來開頭:你的信仰是什么?What is your belief ?
一開始露薇總是毫不猶豫并且理所當(dāng)然地說:我沒有信仰,我們都沒有信仰。然后露薇很快發(fā)現(xiàn)聽見了這樣的回答的黑人的臉上露出吃驚茫然的神情,他們的聊天似乎一下子被凍住了,沒有了下文。露薇被如此冷過幾次,便不覺開始心虛起來:是不是人竟然沒有信仰太令人吃驚了,會不會覺得我們太野蠻,他們會不會在心里鄙夷我?
露薇開始認(rèn)真地對待起這個(gè)問題來。
究竟我的信仰是什么?從小到大我到底信仰過什么呢?
露薇的答案開始不斷變遷,從天地祖先、自然科學(xué)到馬克思共產(chǎn)主義,再到佛教、道教和儒教。
露薇的信仰不停地變化,一直變到中國本土道法自然的傳統(tǒng)宗教—道教,才覺得答案可以固定下來了。又去百度了一下道家的經(jīng)典教義,翻譯成英語背下來,以備隨時(shí)去跟那些有信仰的肯尼亞人交流有關(guān)信仰方面的問題。
真真感謝我們的老祖宗,給我們留下這么豐厚的關(guān)于信仰話題的遺產(chǎn)。
培訓(xùn)提供午飯。中午的時(shí)候,露薇帶學(xué)員們一起去就餐。
餐館在圖地旁邊的院子里,用木籬圍起來一大塊地,鄉(xiāng)野一般。吃飯的椅子旁邊,院子里搭建的木亭的柱腳旁,到處都是恣恣洋洋茂盛生長的野草,洋洋灑灑自自在在。修長優(yōu)美的葉片上充滿勃勃生機(jī),纖細(xì)柔弱的草莖上開出一枝一枝頂端有幾個(gè)分叉的小傘,隨著微風(fēng)輕輕地舞動,在陽光下閃著光澤。
花香十四
喜歡《GRASS 露薇》的朋友,給個(gè)推薦,加個(gè)收藏,么么噠,摸摸噠,~(^з^)-☆