最親愛(ài)的好好先生
這是本月中旬特意寫的一封信，因?yàn)榻裢砦腋杏X(jué)非常的寂寞。剛剛我做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)里我遇見(jiàn)了我的父母。這并不是最令我傷心的，令我感到難過(guò)的，而是他們成為了別人的父母。我醒來(lái)之后，想要和別人訴說(shuō)這一切，可是康妮仍在熟睡，窗外的大雪仍然下個(gè)不停。房間里面黑漆漆的一片，再加上我剛剛喝了一些濃縮咖啡，現(xiàn)在根本毫無(wú)睡意。
今晚我們舉行了一個(gè)晚餐派對(duì)，成員有喬安娜、珍妮弗和諾拉·弗里爾，我們準(zhǔn)備了蛋糕、焦糖布丁和咖啡。珍妮弗說(shuō)她度過(guò)了最快樂(lè)的一天，可是最后卻只有喬安娜幫助我刷完了沾滿奶油的盤子。
本來(lái)，我可以利用今晚的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)法語(yǔ)。但是說(shuō)心里話，我對(duì)于學(xué)習(xí)法語(yǔ)總是漫不經(jīng)心。我不知道、甚至不理解英國(guó)大學(xué)為什么要學(xué)習(xí)法語(yǔ)，畢竟有些人，一輩子也不會(huì)和其他國(guó)家的人打交道。好了，不發(fā)牢騷了，和您說(shuō)一下我的法語(yǔ)學(xué)習(xí)情況吧：
我們已經(jīng)學(xué)完了阿爾貝爾·西姆的《家鄉(xiāng)故事》，現(xiàn)在正在學(xué)儒勒·列納爾的《胡蘿卜須》（里面的男主人公的身世和我如出一轍。我總是覺(jué)得世界在圍著我轉(zhuǎn)，身邊的一切似乎都在故意重蹈覆轍，讓我不由得回憶起那一段不好的回憶。）
您是否介意先充當(dāng)一下我的祖母？喬安娜有祖母，珍妮弗和諾拉都有祖母，還有外祖母，她們今晚都拿自己的祖母來(lái)做比較。在孤兒院的那些日子里面，我沒(méi)有品嘗過(guò)孤獨(dú)的滋味。可是在今晚，我似乎覺(jué)得自己與她們格格不入。
我也想要擁有一個(gè)這樣的親戚——一位和藹可親的祖母。所以您不反對(duì)，我想在您87歲生日時(shí)送您一件禮物——一頂點(diǎn)綴著棕色條紋蝴蝶結(jié)的淑女帽，這是我昨天在集市上看到的。就算您老了，也一定很美麗。
遠(yuǎn)處大本鐘的鐘聲響了十二下，我終于有點(diǎn)困了。
晚安，祖母。
最愛(ài)您的伯妮絲
親愛(ài)的好好先生，我正嘗試用法語(yǔ)寫作文。我一直在努力地學(xué)習(xí)，并決定繼續(xù)學(xué)下去。我很快就要結(jié)束這場(chǎng)學(xué)習(xí)了。下星期三第6堂課接受補(bǔ)考。我盡量爭(zhēng)取及格，否則就要面臨著留級(jí)。下次寫信時(shí)，要么我已經(jīng)通過(guò)了補(bǔ)考，安然無(wú)恙地和您匯報(bào)這一遲來(lái)的喜悅。要么我便已經(jīng)支離破碎，耳邊傳來(lái)娜塔莉亞太太刺耳的斥責(zé)。
考完后我會(huì)寫一封像樣的書信給您。今晚我要認(rèn)真的學(xué)習(xí)法語(yǔ)的生僻詞音標(biāo)了。
伯妮絲
3月5日
于堆滿書籍的書桌