第七十二章 盛況空前

　　報(bào)刊亭的文藝青年小老板名叫黃斌，這些日子一來二去，已經(jīng)和曲軍混熟，而且引為文學(xué)愛好的同道中人，見到曲軍來了，興致勃勃的拉著他又是一通神侃，聊起《譯海泛舟》連載的《百年孤獨(dú)》更是有說不完的話。

　　曲軍前些日子在書報(bào)亭買過一捆十本的《少年文學(xué)》，黃斌一直記在心里，在他想來，曲軍很可能認(rèn)識(shí)一個(gè)日語翻譯家，甚至曲軍本人就是一個(gè)日語翻譯，但和《百年孤獨(dú)》肯定沒關(guān)系，畢竟一個(gè)是日語，一個(gè)是西班牙語，一個(gè)是兒童讀物，一個(gè)是獲得諾獎(jiǎng)的世界名著，跨度太大了。

　　買報(bào)紙都能偶遇不知內(nèi)情的野生粉絲，不禁陣陣暗爽，曲軍非常熱情的指點(diǎn)《百年孤獨(dú)》里面都藏著哪些梗，又收獲滿滿一波的歡喜贊嘆。

　　難怪有許多人喜歡好為人師，這種感覺真的很上頭。

　　裝AC正裝得高朝迭起，文藝青年小老板黃斌突然一拍腦門。

　　“哎呀，光顧著瞎聊沒看時(shí)間，我還要去參加一個(gè)文學(xué)沙龍，今天晚上有拉美文學(xué)專家作報(bào)告，專門為廣大的文學(xué)愛好者解析《百年孤獨(dú)》，沙龍你懂不懂？這個(gè)詞是法語Salon的音譯，專指文化界的交流聚會(huì)，現(xiàn)在特時(shí)髦……算了，你沒見過肯定想象不出來，回頭再給你解釋……”

　　黃斌三下兩下的把報(bào)刊雜志一收，關(guān)燈關(guān)門，跳上自行車急匆匆的走了，剩下曲軍在風(fēng)中凌亂。

　　我才是真正的專家好不好？

　　這么費(fèi)心費(fèi)力的指點(diǎn)你小子，原來都是瞎聊……

　　文藝青年小老板黃斌穿大街，走小巷，斜穿半個(gè)城市趕到乾陽外語學(xué)院。

　　雖然沒有上過大學(xué)，黃斌卻有一顆向往文學(xué)殿堂的心，曾經(jīng)為了見某位著名的傷痕文學(xué)作家，專門坐兩天兩夜的火車跑去首都，大冷天騎自行車跑二十公里參加文學(xué)沙龍，那都不算事兒。

　　外語學(xué)院的文科生遠(yuǎn)比理工科學(xué)生更加輕松，各種社團(tuán)活動(dòng)多如牛毛，黃斌以前參加過好幾次外語學(xué)院的文學(xué)沙龍和文學(xué)講座，熟門熟路的來到階梯教室。

　　寒冬臘月，北風(fēng)凜冽，已經(jīng)放假的校園靜悄悄的，階梯教室外面別說人了，連個(gè)鬼影子都看不到，有那么一瞬間黃斌懷疑搞錯(cuò)了時(shí)間地點(diǎn)，畢竟文學(xué)青年感性大于理性，組織活動(dòng)難免出各種問題。

　　玻璃窗上滿是水霧哈氣，影影綽綽看不清里面的狀況，黃斌試著推開大門，一股混雜著煙味的熱浪瞬間涌了出來，階梯教室里滿滿當(dāng)當(dāng)坐的都是人，已經(jīng)不是小型的文學(xué)沙龍，而是規(guī)?？捎^的報(bào)告會(huì)。

　　可算找到組織了！

　　黃斌倍感親切，還有一種共襄盛會(huì)的興奮。

　　各個(gè)大專院校已經(jīng)放寒假，竟然還有這么多文學(xué)青年濟(jì)濟(jì)一堂，《百年孤獨(dú)》的號(hào)召力可見一斑。

　　當(dāng)然了，這也和現(xiàn)在的文學(xué)熱有關(guān)，吃飽了沒事干的年輕人搶著當(dāng)文學(xué)青年，填滿這個(gè)階梯教室只是小意思，很多人找不到座位干脆就蹲在周圍墻邊和走道上，一個(gè)纖瘦的大學(xué)男生正在講臺(tái)上朗誦英語詩，一禿嚕一禿嚕的流利外語和夸張投入的肢體語言，把滿屋子的文學(xué)青年帶入詩的世界，黃斌推門很煞風(fēng)景的發(fā)出吱呀一聲怪響，也沒人理他。

　　舉目四望，群英薈萃。

　　坐在前兩排核心圈子的好幾個(gè)人都看著眼熟，在以前類似的沙龍講座中見過，黃斌認(rèn)識(shí)人家，人家不認(rèn)識(shí)他的那種高端精英。

　　比如正在講臺(tái)上念英語詩的這個(gè)瘦子，就是乾陽外語學(xué)院詩社的社長(zhǎng)，大學(xué)文學(xué)圈妥妥的風(fēng)云人物。

　　“這個(gè)詩朗誦真是激情澎湃，太有感覺了！”

　　黃斌湊到后排的走道邊上，對(duì)旁邊一個(gè)戴眼鏡的男生請(qǐng)教：“我英語不太行，聽不懂干著急，幫忙翻譯兩句唄?！?p>　　眼鏡男露出矜持的微笑：“現(xiàn)在朗誦的是美國(guó)著名大詩人惠特曼的名篇名句，‘哪里有土，哪里有水，哪里就長(zhǎng)著草……’”

　　“啊，太有哲理了?！?p>　　這個(gè)所謂的名篇名句感覺就是一句廢話，黃斌有點(diǎn)失望，卻被現(xiàn)場(chǎng)熱烈的氣氛感染，很快不再糾結(jié)。

　　漂亮國(guó)著名大詩人的名句，必定有其深刻的內(nèi)涵，聽不懂是因?yàn)樽约核讲?，沒看到滿屋子的文學(xué)青年都如醉如癡嗎？

　　瘦子一首詩念完，單手撫胸對(duì)觀眾席來了個(gè)歐式鞠躬禮，剎那間掌聲雷動(dòng)。

　　一個(gè)相貌姣好，身材高挑的女主持人走上講臺(tái)，兩手掐著蘭花指，拎著大衣的兩角，模仿茜茜公主對(duì)瘦子回了一個(gè)歐式蹲安禮，頓時(shí)引來一片騷動(dòng)和口哨。

　　黃斌也用力的鼓掌叫好，簡(jiǎn)直愛死了這種氣氛。

　　他其實(shí)是一個(gè)八十年代的悶騷宅男，這個(gè)女主持人完美符合他的想象和需求，能對(duì)她放肆的嚎?jī)缮ぷ?，就像親了她兩口一樣過癮。

　　女主持人請(qǐng)瘦子下臺(tái)，轉(zhuǎn)身面對(duì)大家，激昂喜悅的提高聲音說道：“大家應(yīng)該都知道，本省文壇最近出了一件振奮人心的大事，《譯海泛舟》率先翻譯發(fā)表獲得1982年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的《百年孤獨(dú)》，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)空白……”

　　如雷般的掌聲驟然響起。

　　文學(xué)青年和后世的追星族一樣，有一種迷之榮譽(yù)感，女主持人“填補(bǔ)國(guó)內(nèi)空白”的說法不倫不類，卻激起全場(chǎng)強(qiáng)烈的共鳴，黃斌身邊的眼鏡男鼓掌鼓得臉都紅了，不知道他在激動(dòng)什么。

　　黃斌也在拼命鼓掌，也非常激動(dòng)。

　　不知道在激動(dòng)什么，反正就是覺得很牛掰，況且其他人都這么激動(dòng)，那么我也必須激動(dòng)。

　　女主持人不得不停下來，保持優(yōu)雅的微笑，等待掌聲平息后接著說道：

　　“《百年孤獨(dú)》已經(jīng)在《譯海泛舟》連載了兩期，從已經(jīng)發(fā)表章節(jié)來看，翻譯水平無可挑剔，可是有那么喪心病狂的一小撮人，其中甚至包括某位著名翻譯家，出于不可告人的目的，惡毒攻擊我們乾陽的《百年孤獨(dú)》，對(duì)此我們表示極大的憤慨！”

　　轟的一聲，掌聲和叫好聲幾乎沖破屋頂。

　　憤慨！必須憤慨！

　　皇帝輪流做，今年到我家，好容易我們乾陽市出了一個(gè)有名的翻譯家，憑什么被你們雞蛋里挑骨頭？

　　有些活躍的積極分子，已經(jīng)在互相交頭接耳的打聽內(nèi)幕，眼鏡男就問黃斌，知道不知道那個(gè)攻擊《百年孤獨(dú)》的著名翻譯家是誰。

　　當(dāng)然知道！

　　黃斌是專業(yè)賣報(bào)紙的，當(dāng)然看過李明良的批判文章，而且還知道一些李明良的個(gè)人信息，如數(shù)家珍的炫耀一番，眼鏡男聽得嘖嘖咂舌。

　　講臺(tái)上，女主持人接著說道：“《百年孤獨(dú)》這部劃時(shí)代的偉大作品，就像一座取之不竭的寶藏，其中有無數(shù)的奧秘等待我們?nèi)ヌ剿?，我就已?jīng)看了六遍了，每次都有新的收獲，有些人看不懂，卻嫌翻譯的不好，簡(jiǎn)直可笑又可悲，為了幫助愛好者更好的理解這部作品，下面有請(qǐng)知名文學(xué)評(píng)論作者，西語文學(xué)專家君莫笑上臺(tái)，大家鼓掌歡迎?！?p>　　君莫笑是誰？沒聽說過。

　　大家給予禮貌性的掌聲，卻稀稀拉拉的缺乏熱情。

　　鼓掌是給人美聲甜的女主持人面子，可不是為了這個(gè)籍籍無名的君莫笑。

　　有人甚至已經(jīng)皺起眉頭，難道今天請(qǐng)來的專家是個(gè)水貨？

　　稀稀拉拉的掌聲中，女主持人繼續(xù)介紹，君莫笑其實(shí)是乾陽市一位文學(xué)評(píng)論作者的筆名，就在前不久，他用這個(gè)筆名在《XX報(bào)》上連續(xù)發(fā)表了兩篇很有影響力的評(píng)論文章，圍繞《譯海泛舟》發(fā)表的《百年孤獨(dú)》，和某位全國(guó)著名的翻譯家展開辯論……

　　掌聲頓時(shí)變得熱烈起來，《XX報(bào)》可是覆蓋全國(guó)的大報(bào)，不是隨便什么人都能發(fā)表文章的，和批評(píng)《百年孤獨(dú)》的著名翻譯家辯論，說明他也達(dá)到了那個(gè)層次，除了少數(shù)特別孤傲清高的文學(xué)青年，大多數(shù)人都認(rèn)可了君莫笑的專家身份。

　　隨著熱烈的掌聲，西裝革履的王千鈞健步走上講臺(tái)，鼻梁上架著一副金絲眼鏡，頭發(fā)梳得油光锃亮，神頭鬼臉，高深莫測(cè)。

　　“我認(rèn)識(shí)你，你不是專家，你就是個(gè)招搖撞騙的混混！”前排突然跳起一個(gè)瘦子。

　　“你說得對(duì)，我不是專家，我只是一個(gè)西語文學(xué)研究的小學(xué)生?！?p>　　王千鈞淡淡一笑，不再理他，拿出一份發(fā)言稿放在講桌上，然后用反復(fù)練習(xí)過的磁性音調(diào)開始演講。

　　“我今天要講的題目是：《西語國(guó)家對(duì)華夏的偏見，折射自身認(rèn)知之悖論》。”

　　王千鈞停頓片刻，模仿水鴨子水老師的做派，面無表情的掃視全場(chǎng)，等到大家的注意力都集中到他的身上，接著說道：“可能很多人并不知道，西語國(guó)家和西方發(fā)達(dá)國(guó)家一樣，普遍對(duì)華夏存在偏見和歧視，比如西班牙語中國(guó)人這個(gè)chino本來是一個(gè)中性詞，但有很多負(fù)面的俚語俗語都以chino為攻擊目標(biāo)，和印第安人、非洲黑人一樣屬于可憐、落后和貧窮的劣等民族，在西語國(guó)家普通人的印象中，華夏仍是留辮子的清朝，像馬爾克斯和帕斯這樣的社會(huì)精英，也對(duì)華夏有一種充滿傲慢的優(yōu)越感……”

　　不愧是專家，果然很有貨，今天算是來對(duì)了！

　　黃斌又一次熱烈鼓掌，對(duì)君莫笑佩服的五體投地。