第四十章 好聽(tīng)好記的筆名

　　紅旗路集貿(mào)市場(chǎng)在后世火了十幾年，一大半是靠批發(fā)業(yè)務(wù)撐起來(lái)的，物流配送的需求極大，那些外地趕來(lái)的倒?fàn)斮I布都成匹的，買衣服都是成打的，買鞋都是全尺碼成套的，必須找車送到火車站和汽車站，這個(gè)年代又沒(méi)有貨啦啦，出租車也是個(gè)稀罕玩意兒，辦一個(gè)物流公司絕對(duì)不愁生意。

　　崔琪眼睛亮亮的，感覺(jué)自己又學(xué)到一招，那個(gè)“美國(guó)淘金潮里賣鏟子”的故事很生動(dòng)，不愧是精通三門外語(yǔ)的大翻譯家，懂得就是多。

　　“曲經(jīng)理，我能干點(diǎn)什么？”

　　“你啊，你給我跑公關(guān)去，省拖拉機(jī)廠的鐵馬三蹦子知道嗎？思達(dá)商業(yè)要五輛車的購(gòu)車指標(biāo)。”

　?。ㄗⅲ恨r(nóng)用三輪車，俗稱三蹦子。）

　　人力三輪車只能解一時(shí)之急，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看在城市里搞物流，面包車和中小型貨車是最合適的車型，但是面包車現(xiàn)在屬于高檔車，必須用寶貴的外匯從國(guó)外進(jìn)口，思達(dá)商業(yè)買不起也買不到，退而求其次，便宜耐操的三蹦子就成為首選。

　　哪怕是三蹦子，同樣有錢買不到。

　　省拖拉機(jī)廠以前只生產(chǎn)履帶型的大拖拉機(jī)，或者小型的手扶拖拉機(jī)，農(nóng)村包產(chǎn)到戶后，大片田地被劃分成小塊的責(zé)任田，履帶式拖拉機(jī)賣不動(dòng)了，轉(zhuǎn)而開發(fā)鐵馬牌農(nóng)用三輪車，一經(jīng)面世就賣到脫銷，產(chǎn)能短時(shí)間內(nèi)提不上來(lái)，所以很難買到，甚至有采購(gòu)員拿著成捆的大團(tuán)結(jié)往省拖拉機(jī)廠財(cái)務(wù)科里扔，因?yàn)榇耸逻€上了乾陽(yáng)晚報(bào)。

　　崔琪能用短短兩個(gè)禮拜打進(jìn)思達(dá)商業(yè)的核心團(tuán)隊(duì)，除了王千鈞籬笆沒(méi)有扎牢，她本人的公關(guān)能力也不容小覷，況且她的家里有人脈關(guān)系，爺爺是剛剛離休的老紅軍，跑來(lái)幾輛農(nóng)用車的指標(biāo)應(yīng)該不難。

　　“五輛鐵馬，你們有這么多錢嗎？”

　　果然，崔琪并不擔(dān)心指標(biāo)能不能跑下來(lái)，只擔(dān)心曲軍能不能吃下來(lái)，農(nóng)用車也是車，五輛鐵馬要一萬(wàn)多塊錢，思達(dá)商業(yè)雖然最近賺了不少，可是一萬(wàn)多塊錢也太多了。

　　“指標(biāo)拿在手里，可以分批提車……少?gòu)U話，一個(gè)禮拜內(nèi)不拿到五輛車的指標(biāo)，提頭來(lái)見(jiàn)！”

　　曲軍橫眉冷對(duì)。

　　別以為長(zhǎng)得漂亮就不懟你。

　　效益好的的廠礦企業(yè)有獎(jiǎng)金，雜志社卻是清水衙門，崔琪剛剛參加工作，一個(gè)月的工資只有三四十塊，放一場(chǎng)電影就能賺她一年半的工資，讓她非常羨慕也非常感興趣，這段時(shí)間一直有意無(wú)意的，向以曲軍為首的小團(tuán)伙靠攏。

　　是她自己貼上來(lái)的，白用誰(shuí)不用？

　　“不就是五輛三蹦子嘛，我給你立軍令狀?！?p>　　崔琪輕松的像在討論五輛玩具車，隨口答應(yīng)下來(lái)，又從背包里拿出一本最新一期的《譯海泛舟》，翻開扉頁(yè)請(qǐng)曲軍簽名：“來(lái)，我留個(gè)善本，等你變成大翻譯家，這本雜志就值錢了。”

　　扉頁(yè)上的目錄里，曲軍的筆名出現(xiàn)了兩次，《D坡殺人案》的作者江戶川亂步，譯者“墻上的釘子”，《禮拜二午睡時(shí)刻》的作者馬爾克斯，譯者“墻上的釘子”。

　　當(dāng)初發(fā)表《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》的時(shí)候，曲軍用的是本名，現(xiàn)在要發(fā)表《百年孤獨(dú)》這樣重量級(jí)的作品，就給自己取了一個(gè)好聽(tīng)好記，朗朗上口，又有深刻內(nèi)涵的筆名。

　　畢竟后世里當(dāng)過(guò)幾天鍵盤俠，披個(gè)馬甲感覺(jué)更習(xí)慣。

　　“《D坡殺人案》懸念迭生，緊張刺激，相比之下，《禮拜二午睡時(shí)刻》有點(diǎn)故弄玄虛了……”王千鈞突然拉著金云亮探討文學(xué)，磁性的嗓音正好能讓崔琪聽(tīng)到。

　　“你上次不是說(shuō)，還是《禮拜二午睡時(shí)刻》寫得深刻，《D坡殺人案》和武俠言情一樣都是流行感冒？”金云亮慢悠悠的揭老底，非常罕見(jiàn)的沒(méi)有配合他裝AC。

　　曲軍瞟了一眼崔琪，紅顏禍水，誠(chéng)不我欺。

　　還是又老又丑又矮又黑的孫迎春讓人放心。

　　“老春，另外還有個(gè)事我拿不定主意，必須征求你的意見(jiàn)，你覺(jué)得能干，咱們就干，如果覺(jué)得干不了，千萬(wàn)別勉強(qiáng)……我想在砂廠那套180平的門面房開個(gè)飯店，專做平價(jià)快餐，這個(gè)活兒非常辛苦，你覺(jué)得能不能扛下來(lái)？”

　　紅旗路集貿(mào)市場(chǎng)未來(lái)有多大的人流量，曲軍一清二楚，這些人每天都要吃飯，而且隨著生意火爆，營(yíng)業(yè)時(shí)間會(huì)延長(zhǎng)到晚上九十點(diǎn)鐘，一天下來(lái)就是兩頓飯，平價(jià)的中式快餐雖然不起眼，走薄利多銷的路子，賺錢卻賺到飛起。

　　“只要生意好，辛苦一點(diǎn)沒(méi)問(wèn)題。”孫迎春是思達(dá)商業(yè)的法人代表，已經(jīng)有畢生事業(yè)的打算，刀山火海都敢闖。

　　“你先不要急著答應(yīng)，做餐飲是勤行，只要飯店沒(méi)倒閉每天都要忙，從進(jìn)貨買菜到后廚管理，再到前臺(tái)服務(wù)，樣樣都得親力親為，沒(méi)個(gè)信得過(guò)的人幫忙，買兩根黃瓜都敢跟你報(bào)假賬，另外物流這塊暫時(shí)也要由你負(fù)責(zé)，金云亮和王千鈞還要上學(xué)……”

　　曲軍上輩子開過(guò)小飯館，有一些并不愉快的經(jīng)驗(yàn)，如果不是錢途遠(yuǎn)大，不會(huì)再涉足餐飲業(yè)。

　　“我可以幫忙，我……我保證手腳干凈，當(dāng)初生產(chǎn)隊(duì)出工，我從來(lái)不吃青的。”孫迎霞在曲軍面前還有點(diǎn)緊張，實(shí)在忍不住才插了一句。

　　所謂吃青，就是干農(nóng)活的時(shí)候邊干邊吃，收麥子烤麥穗，收玉米直接啃，在人民公社時(shí)期是一種損公肥私的行為。

　　“我也可以幫忙，等飯店開業(yè)了，給你們端盤子去?！贝掮饕瞾?lái)湊熱鬧，覺(jué)得飯店女服務(wù)員挺神氣的，一個(gè)不高興，就把顧客訓(xùn)得像三孫子一樣。

　　曲軍沒(méi)理她們，繼續(xù)囑咐孫迎春，回去再問(wèn)問(wèn)他老爸孫棟梁的意見(jiàn)，農(nóng)產(chǎn)品自由市場(chǎng)雖然已經(jīng)出現(xiàn)，供應(yīng)卻并不豐富，這個(gè)飯店開起來(lái)后，每天要用掉大量的米面糧油肉菜蛋，從自由市場(chǎng)采購(gòu)很不靠譜，最好從瓦窯溝大隊(duì)直接配送。

　　總而言之，開飯店是一件非常麻煩的事情，必須拉著孫棟梁一起干，思達(dá)商業(yè)出錢出場(chǎng)地，瓦窯溝大隊(duì)出人出力。

　　曲軍最后又交待金云亮和王千鈞，找一家靠譜的施工隊(duì)來(lái)，開始裝修大倉(cāng)庫(kù)和另外兩套自用的門面房。

　　……

　　回家路上，曲軍拐到郵局書報(bào)亭，買了一本最新一期的《譯海泛舟》。

　　上次在這里買了10本《少年文學(xué)》，喜歡薩特的文藝青年小老板還記得曲軍，見(jiàn)他迷途知返，從《少年文學(xué)》進(jìn)步到《譯海泛舟》，文藝青年小老板非常欣慰，拉著他又是一通神侃。

　　文藝青年小老板挨個(gè)點(diǎn)評(píng)翻譯類的文學(xué)雜志，把《譯海泛舟》歸入第三流，評(píng)價(jià)不高，強(qiáng)烈推薦曲軍去看那些全國(guó)性的大雜志，上面有名家名作，可以提高文學(xué)欣賞水平和思想深度。

　　“《譯海泛舟》也有名家名作，你看這個(gè)短篇是馬爾克斯的?！鼻娤蛭乃嚽嗄晷±习灏怖抖Y拜二午睡時(shí)刻》。

　　“馬爾克斯的作品？！《譯海泛舟》怎么敢……”文藝青年小老板感覺(jué)有被冒犯到。

　　馬爾克斯這樣的世界級(jí)大文豪，豈是一家三流雜志可以解讀和翻譯的？譯者“墻上的釘子”，更是一個(gè)從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的無(wú)名之輩，萬(wàn)一翻譯中有什么偏差，《譯海泛舟》能負(fù)得起這個(gè)責(zé)任嗎？

　　“不知所云，翻譯得太差了，能把馬老先生氣死……”

　　文藝青年小老板試讀了一段《禮拜二午睡時(shí)刻》，感覺(jué)完全看不懂，一臉嫌棄的越看越生氣——這肯定不是馬爾克斯的錯(cuò)，一定是譯者水平不夠，畫虎不成反類犬。

　　“看不懂嗎？你先看譯者按會(huì)好一點(diǎn)。”曲軍早就預(yù)料到這種情況，搬運(yùn)整理了一份適合普通讀者的譯者按，大幅降低了閱讀門檻。

　　文藝青年小老板有些奇怪的翻了曲軍一眼，返回開頭看譯者按。

　　“噢？禮拜二在《圣經(jīng)》里是審判日，馬爾克斯的伏筆埋得好深啊，光一個(gè)標(biāo)題就有這么多的含義，果然是世界級(jí)的大文豪……”

　　曲軍轉(zhuǎn)身騎上自行車，默默走掉了。

　　無(wú)力吐槽的感覺(jué)。

　　禮拜二是審判日，在天主教國(guó)家屬于基本常識(shí)好不好？不用這樣歡喜贊嘆吧。

　　“圣彼得的鑰匙，原來(lái)是這個(gè)意思……用機(jī)槍屠殺香蕉種植園的工人，漂亮國(guó)的水果公司這么殘暴嗎……這個(gè)譯者肚子還挺有貨的，什么都知道?！?p>　　看馬爾克斯的小說(shuō)，就要了解哥倫比亞和拉丁美洲的歷史，包括《百年孤獨(dú)》在內(nèi)的很多作品，都和社會(huì)環(huán)境緊密相連，馬爾克斯筆下的香蕉林代表的并不是異域風(fēng)情，而是漂亮國(guó)把拉丁美洲當(dāng)成自己的后花園，長(zhǎng)達(dá)百年的壓榨。

　　“香蕉林里的臭皮子味，居然是死人的味道，大屠殺死了3000人，沒(méi)想到啊，漂亮國(guó)的屁股也不干凈……什么？馬爾克斯把自己的生日改了，就是為了紀(jì)念香蕉林大屠殺……”

　　看完曲軍的譯者按，文藝青年小老板翻到《禮拜二午睡時(shí)刻》的正文，逐行逐字的認(rèn)真閱讀。

　　曲軍回到家，把《譯海泛舟》丟給曲峰。

　　“32頁(yè)，《D坡殺人案》，你要的RB推理小說(shuō)?！?