第三十二章 《譯海泛舟》

　　鮑喜來匆匆趕回十七中，迎接市局來的宣傳干事魏建，可是左等右等一直不見人，給市局打電話才知道，魏建還沒有出門。

　　魏建是市教育局?jǐn)?shù)四數(shù)五的筆桿子，經(jīng)常在乾陽(yáng)晚報(bào)上發(fā)表一些豆腐塊文章，比如《獨(dú)生子女教育要注意的三件事》，又比如《小學(xué)生一天吃幾個(gè)雞蛋最好》。

　　他最得意的作品是微型小說《不敢狗同》，用辛辣的諷刺筆法，描寫了一個(gè)不學(xué)無術(shù)只有漂亮臉蛋的淺薄姑娘，在聯(lián)誼會(huì)上把“茍同”聽成狗同，錯(cuò)失一段美好姻緣的故事，故事里的男主角年輕有為，前途遠(yuǎn)大，深刻淵博有內(nèi)涵，人物原型就是魏建自己。

　　每到年底，魏建都很忙，各種總結(jié)報(bào)告和材料壓得喘不過氣，每一份都要絞盡腦汁的寫出亮點(diǎn)——堂堂市教育局，是知識(shí)分子扎堆的地方，拿出的每一份文字材料，都要經(jīng)得起其他兄弟單位最挑剔的目光。

　　事有輕重緩急，趙書記讓他去十七中的時(shí)候，他正在給侯局長(zhǎng)改一份發(fā)言稿，明天上午開會(huì)就要用，已經(jīng)改到第三版，又被侯局長(zhǎng)打了回來，魏建被訓(xùn)得滿頭包，哪還顧得上去采訪一個(gè)復(fù)讀生的事跡。

　　按照領(lǐng)導(dǎo)的指示，第四版漸漸成型，正在文思泉涌的時(shí)候，鮑喜來突然闖進(jìn)辦公室，上煙點(diǎn)火的一套窮客氣，打斷了他的思路。

　　“魏老師，今天下午還能去十七中嗎？”鮑喜來對(duì)市先進(jìn)看得很重，有面子有里子，最直接的好處就是多發(fā)幾百塊錢的獎(jiǎng)金，全校教職工每人能分好幾塊錢。

　　“能不能去，得領(lǐng)導(dǎo)說了算，只要侯局長(zhǎng)過了我的稿子，我立刻歸你指揮，保證指哪打哪，哈哈?！蔽航ê懿荒蜔?，雖然努力掩飾，但是掩飾的并不好。

　　“那你抓緊時(shí)間趕稿子，我等著?！滨U喜來恍然未覺，乖巧坐在旁邊。

　　他只是一個(gè)普通中學(xué)的校長(zhǎng)，在區(qū)教育局還能和領(lǐng)導(dǎo)扯扯淡，到了市局，是個(gè)小年輕都得當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)捧著。

　　這時(shí)一個(gè)同事走過來，借給魏建一串車鑰匙，但是告訴他自行車沒氣了，鮑喜來立刻搶過鑰匙，找到打氣筒跑去幫忙打氣。

　　吭哧吭哧吭哧，冬日的下午，鮑喜來像一臺(tái)動(dòng)力強(qiáng)勁的打樁機(jī)，夾著打氣筒做活塞運(yùn)動(dòng)。

　　……

　　“很好，曲軍同學(xué)對(duì)墨西哥的歷史很了解嘛?！?p>　　沈榮好久沒有這么痛快淋漓的聊過專業(yè)知識(shí)了。

　　話題太高端，韓遠(yuǎn)征這個(gè)層次的副教授都接不上話，只有曲軍能夠和他無障礙交流，從拉美歷史談到印第安文化，從古巴導(dǎo)彈危機(jī)談到拉美文學(xué)爆炸，從阿根廷白人談到巴西日裔移民，從克里奧爾人的演變談到美國(guó)拉丁裔……

　?。ㄗⅲ死飱W爾人一般指的是拉美地區(qū)的純種白人后裔，也就是土生白人。）

　　談到這個(gè)程度，沈榮最初的疑慮基本已經(jīng)打消，曲軍雖然年輕的不像話，但是學(xué)外語(yǔ)最吃天賦，語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域也從來不缺天才，民國(guó)時(shí)期的趙元任精通7門外語(yǔ)，33種方言，你又找誰說理去？

　　此刻談興正濃，沈榮轉(zhuǎn)頭看到何科長(zhǎng)幾個(gè)人大眼瞪小眼的，笑著說道：“考你們一個(gè)小常識(shí)，你們知道拉美國(guó)家最崇拜的歷史人物是誰嗎？”

　　“玻利瓦爾？”韓遠(yuǎn)征不愧是文科副教授，立刻說出拉美獨(dú)立運(yùn)動(dòng)先驅(qū)者的名字。

　　“玻利瓦爾在南美洲北部的威望很高，但是只限于大哥倫比亞地區(qū)，出了大哥倫比亞，其他拉美國(guó)家各有各家的獨(dú)立領(lǐng)袖?！鄙驑s笑得像一個(gè)惡作劇得逞的孩子，用手一指曲軍：“曲軍肯定知道答案，你給幾位老師上一課?！?p>　?。ㄗⅲ翰＠郀柦⒌拇蟾鐐惐葋喒埠蛧?guó)，大致包括現(xiàn)代的哥倫比亞、委內(nèi)瑞拉、厄瓜多爾和巴拿馬。）

　　“是拿破侖吧?！鼻娊忉尩溃骸澳闷苼龃虮闅W洲無敵手，占領(lǐng)西班牙全境，拉美各國(guó)趁機(jī)獨(dú)立，所以普遍對(duì)拿破侖有好感，覺得他最厲害?！?p>　　奇怪的知識(shí)又增加了。

　　仔細(xì)一琢磨，還真是這么個(gè)道理。

　　大家嘖嘖贊嘆不已，沈榮又問曲軍，《太陽(yáng)石》的譯作準(zhǔn)備向哪家雜志投稿。

　　曲軍猶豫報(bào)出兩家全國(guó)性雜志的名字，后來干脆一攤手，老實(shí)承認(rèn)不知道向哪投稿更合適。

　　“《寰宇文學(xué)》和《詩(shī)作》我都可以幫你推薦，但是他們的審稿環(huán)節(jié)比較復(fù)雜，條條框框的要求比較多，肯定會(huì)讓你反復(fù)修改，如果你想盡快發(fā)表，我推薦咱們本省的《譯海泛舟》?！?p>　　《譯海泛舟》是省級(jí)刊物，影響力局限在北方幾省，和知名的全國(guó)性雜志相比差了一個(gè)檔次，沈榮作為《譯海泛舟》的編委，遇到高質(zhì)量的稿件首先要推薦自家的雜志。

　　“我聽沈教授的，稿費(fèi)給夠就行?！鼻姛o所謂，《太陽(yáng)石》現(xiàn)在還沒有諾獎(jiǎng)光環(huán)，不是那么重要，如果被編輯要求改稿，那才真的坐蠟。

　　“稿費(fèi)少不了你的，按最高檔結(jié)算。”沈榮沒想到曲軍答應(yīng)得這么痛快，對(duì)他的印象更好——這孩子是真性情，真灑脫，真好忽悠。

　　曲軍點(diǎn)頭致謝，又說道：“我還有一部西語(yǔ)翻譯作品，馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》，想請(qǐng)沈教授幫忙推薦到《寰宇文學(xué)》或者《譯海泛舟》?！?p>　　咳咳咳咳！

　　正在喝茶的韓遠(yuǎn)征一下子嗆著了，咳嗽的臉紅脖子粗。

　　旁邊的何科長(zhǎng)目瞪狗呆。

　　邵文秀聽說曲軍還有一部翻譯作品，多少有點(diǎn)小震驚，但是看到大家的反應(yīng)如此激烈，很奇怪的小聲問蔣國(guó)秀：“《百年孤獨(dú)》很有名嗎？我都沒聽說過。”

　　“今年剛得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇小說?！笔Y國(guó)秀臉色潮紅，無視邵文秀的極度震驚，喃喃自語(yǔ)道：“我總算明白了，曲軍為什么復(fù)讀三年考不上大學(xué)，原來精力都花在這上面了。”

　　……

　　下午最后一節(jié)課，鮑喜來終于帶著魏建來到十七中。

　　侯局長(zhǎng)的發(fā)言稿終于過關(guān)，魏建心情大好，在路上主動(dòng)詢問曲軍的事跡，聽說曲軍翻譯了一部十五萬的RB兒童小說，立刻送上一串彩虹屁，拍胸脯會(huì)用十二分的努力寫好事跡材料，幫十七中拿到市先進(jìn)。

　　漂亮話不要錢，心里卻有點(diǎn)酸溜溜的。

　　單位里經(jīng)常有人叫他作家，他也立志要當(dāng)一個(gè)有名的大作家，可是迄今為止，發(fā)表的豆腐塊都沒有超過一千字以上，現(xiàn)在一個(gè)復(fù)讀生隨隨便便就發(fā)表了十五萬字的長(zhǎng)篇小說，兒童讀物果然都是哄小孩的，門檻太低。

　　鮑喜來陪著魏建，坐在校長(zhǎng)辦公室等著，隨便拎了一個(gè)狗腿子去找曲軍，時(shí)間不長(zhǎng)，狗腿子回來報(bào)告，曲軍被邵文秀叫去數(shù)學(xué)教研室，一直沒回教室，另外蔣國(guó)秀也找過他。

　　“那就過去看看，數(shù)學(xué)教研室就在樓下。”

　　鮑喜來雖然是校長(zhǎng)，也要讓邵文秀三分，不好大咧咧的再讓狗腿子去叫人，而是賠笑帶著魏建來到數(shù)學(xué)教研室。

　　沒想到卻撲了個(gè)空。

　　數(shù)學(xué)教研室里，只有邵文秀一個(gè)人。

　　“曲軍去哪兒了？”

　　“回家了，沈教授要看書稿，和蔣老師他們一起去曲軍家。”

　　怎么又出來一個(gè)沈教授？

　　邵文秀解釋道：“沈教授是外語(yǔ)學(xué)院的，六十來歲個(gè)不高……”

　　一直板著臉的魏建猛然抬起頭，眼中滿是驚訝。

　　二十分鐘后，王千鈞和金云亮在前，鮑喜來和魏建在后，四輛自行車沖出十七中，腳蹬踩得飛快。

　　“鮑校長(zhǎng)你算找對(duì)人了，除了我們倆，再?zèng)]人知道曲軍家住在哪里?！苯鹪屏烈娬l都是自來熟，對(duì)魏建問道：“這位老師，你找曲軍干嘛？這么急的?！?p>　　魏建心急火燎，不想和他廢話：“快點(diǎn)吧，國(guó)棉二廠挺遠(yuǎn)的，不知道能不能趕上沈教授?！?p>　　鮑喜來已經(jīng)傻笑了半個(gè)小時(shí)，橘子皮一樣的臉蛋都笑抽抽了，金云亮的問題正好撓到他的癢處，忍不住嘚瑟道：“曲軍翻譯了一篇得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的西班牙小說，魏老師要去采訪他?！?p>　　金云亮意外的很淡定：“知道，這個(gè)事兒聽曲軍說過。”

　　魏建連忙問道：“那后來呢？后來怎么辦了？”

　　“還能怎么辦？涼拌！吹牛批誰不會(huì)呀?！?p>　　王千鈞和金云亮一起放肆的哈哈大笑，又對(duì)鮑喜來悶聲悶氣的說道：“鮑校長(zhǎng)，不管你們找曲軍干嘛，可以不告訴我們，但是不要逗我們玩，好嗎？”

　　鮑喜來皺眉蹬車：“你們?cè)趺床恍拍?？我說的都是真的?！?p>　　金云亮點(diǎn)頭蹬車：“我也當(dāng)真的聽，對(duì)了，曲軍說他翻譯的是一首詩(shī)，怎么變成小說了？”

　　魏建一只手比劃，一只手扶把蹬車：“有一首詩(shī)，還有一本小說，不，有兩本小說。”

　　王千鈞撇嘴蹬車，不想再說話。

　　西班牙語(yǔ)有多難學(xué)，王千鈞最有發(fā)言權(quán)，也實(shí)實(shí)在在的下過兩天功夫，曲軍那個(gè)貨雖然借過西班牙語(yǔ)的書，但是從來沒見他看過，說他會(huì)翻譯西班牙小說，打死也不相信。

　　車輪飛轉(zhuǎn)，穿街走巷，來到國(guó)棉二廠家屬院，一行人在單元樓下面停好車子，正要邁步上樓，魏建突然拉住鮑喜來，上煙點(diǎn)火嘀嘀咕咕。

　　“鮑校長(zhǎng)，今天多有怠慢，我給您賠禮道歉鞠躬了。說實(shí)話，我事先真沒想到十七中會(huì)飛出金鳳凰，現(xiàn)在市先進(jìn)省先進(jìn)都不重要了，這個(gè)事兒可以樹典型的，只要沈教授堅(jiān)決支持曲軍，他的《百年孤獨(dú)》肯定能發(fā)表，發(fā)表后肯定轟動(dòng)全國(guó)，我現(xiàn)在就求您一件事，暫時(shí)保密24個(gè)小時(shí)，等我連夜趕出一篇事跡材料，再向領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)……”

　　鮑喜來像不認(rèn)識(shí)魏建一樣，上下打量著他——這個(gè)小同志，很敏銳嘛。