946 報之以歌

　　世界以痛吻我，要我報之以歌

　　——泰戈爾《園丁集》

　　但是，我覺得還是另一種翻譯更好一些：

　　我要報之以歌。

　　因為一個是被動，一個是主動。