134 【游擊的精髓】

　　“游擊戰(zhàn)？”查維斯沒(méi)太聽(tīng)明白。

　　英文或者西班牙語(yǔ)是有游擊戰(zhàn)一詞的，事實(shí)上，英文里的游擊戰(zhàn)一詞就是西班牙語(yǔ)的“小戰(zhàn)”。

　　但馬哨說(shuō)的不是肖戰(zhàn)，而是“游動(dòng)攻擊戰(zhàn)術(shù)”，翻譯也將這個(gè)復(fù)雜的詞逐字地翻譯成了西班牙語(yǔ)。

　　好在馬哨現(xiàn)在也懂些西班牙語(yǔ)，他明白查維斯的疑惑，于是緩緩解釋道：“就是兼顧游走和攻擊的戰(zhàn)術(shù)，你既然要帶領(lǐng)各地居民與美國(guó)人進(jìn)行零散而持續(xù)的戰(zhàn)斗，自然要采用這種方式...