第六章 亞特蘭大
再次造訪亞特蘭大這座城市是因?yàn)閻?ài)倫的老同學(xué)基蒂·邦內(nèi)爾太太的一封來(lái)信。為了邦聯(lián)，斯嘉麗和她的姐妹們被直接打包送去了亞特蘭大當(dāng)護(hù)士。在車(chē)站的時(shí)候，她忍不住長(zhǎng)嘆了一口氣。她真的一點(diǎn)也不想再不斷地看到傷兵死去了。
好在這回她還是個(gè)未婚姑娘，會(huì)被安排到康復(fù)院而不必去直面那些殘忍血腥的截肢手術(shù)。奧哈拉家的姑娘被安置在擁有白色小圓柱和綠色百葉窗的邦內(nèi)爾家。被送到亞特蘭大的霍妮·威爾克斯常來(lái)找蘇艾倫玩，但是對(duì)著斯嘉麗她可就沒(méi)有半句好話了。每每都是像個(gè)怨婦一樣陰陽(yáng)怪氣鬧得場(chǎng)面十分尷尬。
邦內(nèi)爾太太倒是不覺(jué)得斯嘉麗和查爾斯這兩個(gè)只見(jiàn)過(guò)兩面的人能有什么，像霍妮這樣愛(ài)嚼人舌根的蠢姑娘她在讀書(shū)時(shí)就見(jiàn)得多了。愛(ài)倫作為薩凡納最榮耀的羅比拉德家最可愛(ài)的一個(gè)姑娘，平時(shí)也沒(méi)少被些小人背后編造閑話，她作為愛(ài)倫的好友自然是站在斯嘉麗這邊。對(duì)于蘇艾倫這樣胳膊肘往外拐聯(lián)合外人說(shuō)自己姐妹壞話的愚蠢行為也極其看不過(guò)眼——她姐姐的名聲壞掉了，她以為自己不會(huì)受到牽連嗎？蠢貨一個(gè)！還不如她的小妹妹懂事。她瞧著愛(ài)倫的這三個(gè)女兒，哪一個(gè)也沒(méi)有像她們的母親那樣可愛(ài)，便覺(jué)得都是奧哈拉老頭的錯(cuò)！
很快時(shí)間就到了八月，義賣(mài)舞會(huì)如期舉行，可是邦內(nèi)爾太太家的孩子卻出了疹子。梅里韋瑟太太堵在邦內(nèi)爾家的客廳要求邦內(nèi)爾太太必須找到頂替的人，因?yàn)辂溈吮R爾家的姑娘也都去弗吉尼亞照顧受傷的達(dá)拉斯·麥克盧爾了，不然她就只能去找正在守喪的漢密爾頓家了。邦內(nèi)爾太太這時(shí)想到了從康復(fù)院回來(lái)的奧哈拉家的三位姑娘——雖然卡麗恩還小了點(diǎn)，但是賣(mài)個(gè)東西總是可以的。蘇艾倫還想要跳舞，斯嘉麗怕自己又要遇上瑞德推辭說(shuō)要留在邦內(nèi)爾家?guī)兔φ疹櫤⒆印?p> 結(jié)果是，她們的意見(jiàn)并不作數(shù)，埃爾辛太太以一種不容拒絕的溫和聲音把這事敲定了。斯嘉麗接過(guò)了邦內(nèi)爾太太的活計(jì)照管那些弄點(diǎn)心的黑人，蘇艾倫和卡麗恩負(fù)責(zé)照看麥克盧爾家的那個(gè)攤位?！熬妥屗詾槲也辉诤昧?，我就躲在后面他還能跑到后廚來(lái)逮我不成？”斯嘉麗這么想著，仿佛又有了底氣，“我既不能讓那個(gè)男人繼續(xù)肆意撩撥我，又不能讓他覺(jué)得我是怕了他，我只是不想再和這個(gè)別扭的家伙繼續(xù)糾纏下去浪費(fèi)時(shí)間和生命罷了！”至于那些曾經(jīng)的痛心和被無(wú)視的難堪過(guò)往，現(xiàn)在都還沒(méi)有發(fā)生呢！就讓那些事情像落葉一樣隨風(fēng)而逝吧！
可是斯嘉麗忽略了一點(diǎn)——當(dāng)那個(gè)男人想要得到什么的時(shí)候，他最終總能得到，即使他得到的下一秒就不想再要了也一樣。被一百五十美金推到領(lǐng)舞位置的斯嘉麗，看著眼前笑得像一只邪惡的公貓的瑞德·巴特勒，心里只覺(jué)得煩躁無(wú)比——這個(gè)該死的家伙又要肆無(wú)忌憚地在她的世界走來(lái)走去了。明明是他說(shuō)的他已經(jīng)不愛(ài)她了，也不會(huì)再關(guān)心她以后的生活了！那么現(xiàn)在算什么呢？因?yàn)樗龥](méi)有為了他要死要活還過(guò)得不錯(cuò)所以他又心癢癢了？啊呸！說(shuō)來(lái)就來(lái)，說(shuō)走就走，把她當(dāng)旅店嗎？她懷著一腔火氣直沖沖地說(shuō)：“我希望你言而有信，要走就滾遠(yuǎn)點(diǎn)！”
結(jié)果他答非所問(wèn)地回道：“斯嘉麗，我說(shuō)過(guò)我不喜歡你用像釘子一樣堅(jiān)硬銳利的眼神看著我。”斯嘉麗忍不住冷笑：“哦？那你趕緊放開(kāi)我，找別人跳舞去吧！我現(xiàn)在只想離你遠(yuǎn)一點(diǎn)！”說(shuō)著就要掙脫他的懷抱，可是他的手臂像鋼鐵一樣堅(jiān)硬，斯嘉麗根本奈何不了他分毫，只能被他帶著跳了一支又一支舞。這回因?yàn)樗皇枪褘D，所以沒(méi)有任何理由可以拒絕，只能為了南方的主義一次又一次地被那個(gè)男人摟在懷里。開(kāi)始她心里還有些氣急敗壞，可是不一會(huì)兒她就有些莫名地陶醉其中了，仿佛他們又回到了那個(gè)時(shí)候——事實(shí)上他們正在那個(gè)時(shí)間段。
那時(shí)他對(duì)她說(shuō)：“總有一天，我要你對(duì)我說(shuō)出你曾經(jīng)對(duì)艾希禮·威爾克斯說(shuō)過(guò)的那句話——我愛(ài)你”。然后她回答他說(shuō)：“你這輩子也別想聽(tīng)到”?？墒亲詈笏€是說(shuō)了，只是他已經(jīng)不要了，就像她纏著杰拉爾德使出渾身解數(shù)討要的那對(duì)藍(lán)寶石耳墜，一旦到手了，她對(duì)那對(duì)藍(lán)寶石耳墜的興趣和熱情也就迅速消減了。他說(shuō)他們本質(zhì)上是一樣的人，天生一對(duì)，可是若是這樣，是不是意味著他對(duì)她的態(tài)度就像她對(duì)那對(duì)藍(lán)寶石耳墜的態(tài)度一樣呢？以為自己愛(ài)著什么但是其實(shí)只是因?yàn)闆](méi)有得到，而一旦得到了或者有機(jī)會(huì)得到——那樣?xùn)|西或者那個(gè)人就瞬間失掉了本來(lái)所有的吸引力。