“也許吧。但愿這些人去了歐羅巴，所見一切，便如那些歐洲人此時看到的中國一樣。用他們自己所知的那一套，來理解對方?！?p> “之前耶穌會那群人能把陡斯在這翻譯成上帝、在日本翻譯成大日如來，這是因為浸淫了幾十年的功底，可謂知己知彼。若沒有幾十年的苦功，也確實很難做到能把遠(yuǎn)方的事理解清楚?！?p> “你說得對，文化的隔閡，可能確實很多事讓他們難以理解?！?p> 雖然聽起來康不怠有些過于樂...
“也許吧。但愿這些人去了歐羅巴，所見一切，便如那些歐洲人此時看到的中國一樣。用他們自己所知的那一套，來理解對方?！?p> “之前耶穌會那群人能把陡斯在這翻譯成上帝、在日本翻譯成大日如來，這是因為浸淫了幾十年的功底，可謂知己知彼。若沒有幾十年的苦功，也確實很難做到能把遠(yuǎn)方的事理解清楚?！?p> “你說得對，文化的隔閡，可能確實很多事讓他們難以理解?！?p> 雖然聽起來康不怠有些過于樂...