“可是老師，這些是有英文版本的，我之前看的也是英文版本?！?p> “確實(shí)，但是這英文版本是經(jīng)過了一輪翻譯閹割的，你的參考文獻(xiàn)，文學(xué)專著，應(yīng)該是本體語言就是英語，這樣沒有進(jìn)行過第一輪閹割，我們會(huì)比較容易上手做研究，也就比較容易由我們自己進(jìn)行閹割。像喬治歐威爾的這種就可以，參考文獻(xiàn)要大改一下?！?p> 戚琦要哭了。
林建成之前給她科普過“翻譯閹割”這個(gè)詞，說是不論是文學(xué)作品還是任...