第48章 譯后記

　　　　《雙城記》譯成后，尚有一些感發(fā)余緒，遂略加拾掇，付諸于譯后記。

　　第一個(gè)感想，想強(qiáng)調(diào)一下《雙城記》的文學(xué)價(jià)值。

　　二十世紀(jì)的現(xiàn)代主義各種流派，歷經(jīng)了一整個(gè)世紀(jì)的創(chuàng)作累積，聲勢(shì)不可謂不盛大，很多作家、作品經(jīng)由各種機(jī)制而被封圣，似乎已有足可驕傲于前代的資本；對(duì)比之下，十九世紀(jì)的作家貌似已落潮，被貼上了“落伍”的標(biāo)簽，除了充滿(mǎn)世俗因素、一直暢銷(xiāo)不衰的簡(jiǎn)·奧斯丁。然而，依筆者愚見(jiàn)...