星靈亂七八遭的翻譯及設定

　　星際爭霸的翻譯真是亂死了。

　　……

　　執(zhí)政官(Praetor)，圣堂武士的頭銜，負責一個地區(qū)的軍事決策。

　　代表人物：菲尼克斯

　　執(zhí)政官(Archon)，犧牲兩個高階圣堂武士而融合出現(xiàn)的強大靈能生物。俗稱：白球。

　　……

　　卡萊(Khalai)

　　卡萊階級：人數(shù)最多且地位最低的階級。在星靈社會中大多數(shù)的卡萊階級都是從事制造行業(yè)。

　　代表人物：凱拉克斯

　　卡萊星靈：艾爾行星的星靈，雖然分成不同的部落，但在星際爭霸1時期，統(tǒng)稱為卡萊星靈。在星際爭霸2中，奈拉齊姆與卡萊星靈融合形成新的社會——達拉姆。

　　……

　　順便說一下，在暴雪官方小說《刀鋒女皇》中，由塔薩達與阿塔尼斯的對話可以發(fā)現(xiàn)，星靈在同一時期只能有一個執(zhí)行官，執(zhí)行官負責星靈帝國的全部武裝力量。

　　但是在星際爭霸1劇情中，塔薩達擔任執(zhí)行官時，負責執(zhí)行任務的人(玩家)也是執(zhí)行官。

　　所以針對暴雪日常打臉的行為，我將執(zhí)行官這個職位拆解。一個是高階執(zhí)行官，設定按暴雪設定走。另一個是普通執(zhí)行官，類似戰(zhàn)地指揮。達拉姆中，可以有很多執(zhí)行官，但只能有一個高階執(zhí)行官。

　　歷任高階執(zhí)行官：塔薩達，阿塔尼斯，賽蘭蒂斯。