第五十八章 御用翻譯
第二天，小駱給白芷男送來(lái)一疊厚厚的資料，同時(shí)帶來(lái)的還有幾個(gè)紙袋，里面裝著幾套衣服、鞋子和皮包。
白芷男只拿了資料，其它不肯接。小駱急了：“這是西總特意給你挑的行頭，說(shuō)是在談判桌上要穿正裝！”
白芷男想起第一次接待謝總和艾洛時(shí)，西嶺雪胡亂給她編造的學(xué)歷背景，心想，這確是西嶺雪的作風(fēng)。
她不禁問(wèn)小駱：“你們西總是個(gè)什么樣的人？”
小駱奇怪了：“你還不了解他？我們西總有魄力、有能力、有格局，既能運(yùn)籌帷幄，又能沖鋒陷陣，在我們公司就是一個(gè)傳奇般的存在！”
白芷男輕輕“哦”了一聲。
小駱誤會(huì)了，笑著說(shuō)：“白小姐你放心，除了你，我們西總可從未給別的女人送過(guò)衣服皮包！你看他，連秘書都用男的。”
白芷男臉一紅，連忙解釋：“別誤會(huì)，我不是擔(dān)心這個(gè)，我···我只是想了解他的風(fēng)格，畢竟要給他做翻譯，事先多了解一點(diǎn)也是好的?！?p> “聽說(shuō)你們識(shí)于微時(shí)，你應(yīng)該比我們更了解他呀！”
白芷男苦笑：我從來(lái)就不曾了解他！
她不好多說(shuō)，只道了聲：“謝謝你！”
小駱留下手中的東西，急急忙忙回去復(fù)命了。
白芷男回到宿舍，把衣服、鞋子、皮包攤在床上發(fā)呆，不得不承認(rèn)，西嶺雪非常有眼光，衣品獨(dú)到。
陳曉湊過(guò)來(lái)，羨慕不已：“你男友好大方哦，送的都是國(guó)際一線品牌！”
白芷男對(duì)品牌沒(méi)有研究，也沒(méi)有興趣。
陳曉情不自禁地拿起皮包：“哇，這是DIOR今年新出的包包，一個(gè)要3萬(wàn)多！”
“什么？”白芷男嚇了一跳，這個(gè)小包連張A4紙都放不進(jìn)去，居然要3萬(wàn)多，西嶺雪是不是瘋了！
陳曉愛不釋手，白芷男強(qiáng)作鎮(zhèn)定：“這是租回來(lái)的，做完翻譯我要還回去！”
“租回來(lái)？你哄我呀，這包沒(méi)有拆封，哪家店會(huì)給你租一個(gè)嶄新的皮包！”
白芷男強(qiáng)詞奪理：“反正我用完就得還給人家，這不是我的東西，你別弄臟了。”說(shuō)著，白芷男奪下陳曉手上的皮包，包好放回紙袋。
陳曉鄙夷地說(shuō)：“真是越有錢越吝嗇，看看而已，又不是拿你的！”說(shuō)著，依依不舍地離開白芷男的床。
白芷男放好東西，就拿出那疊資料認(rèn)真地看起來(lái)。
公司簡(jiǎn)介好辦，但公司的產(chǎn)品有很多專用術(shù)語(yǔ)，白芷男沒(méi)有學(xué)過(guò)，她翻出字典，一個(gè)一個(gè)譯好記熟。查不到的，她抄下來(lái)，到教學(xué)樓請(qǐng)教老師。
老師非常支持白芷男去做翻譯：“紫嶺公司雖然是新企業(yè)，但發(fā)展勢(shì)頭很猛。如果被這家公司看中，就業(yè)時(shí)很有希望很為他們的正式員工。阿芷，你要努力爭(zhēng)取啊！”
白芷男愕然，她還沒(méi)想到那么長(zhǎng)遠(yuǎn)呢！
談判團(tuán)來(lái)的前一晚，西嶺雪打電話給白芷男：“給你的資料都看完了？”
“嗯?！卑总颇悬c(diǎn)點(diǎn)頭。
“明晚在白天鵝賓館宴請(qǐng)談判團(tuán)。你穿上次在長(zhǎng)隆時(shí)的那條裙子，5點(diǎn)左右我來(lái)接你?！?p> 白芷男不由得緊張起來(lái)：“不是來(lái)談判嗎，怎么還要宴請(qǐng)？”
“中國(guó)人的傳統(tǒng)，先禮后兵嘛！”
“我不太懂禮儀哦！”
“做好翻譯就行！”
“西嶺，我怕我做不來(lái)，能不能再找別人？我們老師挺有經(jīng)驗(yàn)的，她應(yīng)該有時(shí)間，我可以幫你去請(qǐng)她！”白芷男作最后的掙扎。
“這是你欠我的，別人可還不了！別緊張，你會(huì)是一個(gè)優(yōu)秀的翻譯官！”
白芷男苦笑：“但愿不辜負(fù)你的信任！”
按照約定的時(shí)間，西嶺雪準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在傳達(dá)室。白芷男穿著上次那條裙子款款走過(guò)來(lái)，西嶺雪露出了久違的溫柔。
白芷男舉了舉西嶺雪送的小包：“這個(gè)包太貴重，我不能收，用完還你！”
“還我？呵呵，這周開始談判，順利的話一周內(nèi)簽訂合同，然后開始生產(chǎn)、發(fā)貨、驗(yàn)收，還有一年的售后，所有的流程你都要跟進(jìn)，一年后，你的包還能還我嗎？”
“一年？”白芷男驚呆了。
“至少一年，你是我的御用翻譯！”
白天鵝賓館是廣州最早的五星級(jí)酒店，座落在沙面、白鵝潭邊，面向?qū)掗煹闹榻?，地理環(huán)境優(yōu)越。
白芷男無(wú)心欣賞美麗的江景，她緊張得小心臟怦怦亂跳。不過(guò)，等到對(duì)方的翻譯開口后，白芷男就不緊張了。
對(duì)方的翻譯是本國(guó)人，中文不太好，還要硬翻，第一句就把西嶺雪的頭銜翻譯錯(cuò)誤，白芷男忍不住糾正了他。
然后就聽他張冠李戴，亂譯一通。
西嶺雪好幾次皺起了眉頭，根本沒(méi)聽懂他在說(shuō)什么，白芷男不得不重新翻譯一遍。
對(duì)方團(tuán)長(zhǎng)可能也察覺(jué)到這個(gè)問(wèn)題，他沒(méi)有吭聲，反正是寒喧，就那幾句客套話，猜也能猜到。
宴請(qǐng)完，西嶺雪送白芷男回學(xué)校。
“對(duì)方的翻譯中文不好吧？”西嶺雪求證。
“嗯，好像只懂一些簡(jiǎn)單的詞匯?！?p> “明天的翻譯，一切以有利于我方為原則！對(duì)方翻譯錯(cuò)誤，你就按這條原則來(lái)衡量是否需要糾正。”西嶺雪叮囑白芷男。
“啊？”白芷男壓根沒(méi)想到這一點(diǎn)，她看向西嶺雪。
西嶺雪微笑：“法律最公正吧？但律師就會(huì)按有利于當(dāng)事人的原則來(lái)應(yīng)用法律條款！”
“哦！”拿人錢財(cái)，替人消災(zāi)唄，何況自己還欠他那么多人情債！
“明早8點(diǎn)小駱來(lái)學(xué)校接你，我先回公司處理點(diǎn)事。談判團(tuán)9點(diǎn)到公司，先帶他們參觀一下，然后就在會(huì)議室開始正式談判?！蔽鲙X雪簡(jiǎn)單告知明天的日程安排。
白芷男點(diǎn)點(diǎn)頭。