第4章 序言
西方音樂有大調、小調之分，如C大調、e小調等；又有升調、降調之別，如升C大調、降e小調等。我閱讀和翻譯法國文學作品，也覺得有大小調、升降調的差異。
接觸雨果、巴爾扎克的作品，往往會聯(lián)想到大調、升調。他們的大腦醞釀的是大構思、大藍圖，寫的是大主題、大場面、大善大惡，可以說調門大，手筆大，制作也大，無所不大，總之是鴻篇巨制，要讓人讀了能產生大徹大悟的效果。
然而，閱讀...
西方音樂有大調、小調之分，如C大調、e小調等；又有升調、降調之別，如升C大調、降e小調等。我閱讀和翻譯法國文學作品，也覺得有大小調、升降調的差異。
接觸雨果、巴爾扎克的作品，往往會聯(lián)想到大調、升調。他們的大腦醞釀的是大構思、大藍圖，寫的是大主題、大場面、大善大惡，可以說調門大，手筆大，制作也大，無所不大，總之是鴻篇巨制，要讓人讀了能產生大徹大悟的效果。
然而，閱讀...