“恩”是必須要償還的一種債務。在日本“恩”與“報恩”是兩個完全不同的概念。在我們的倫理學中，常把它們混為一談，形成了一些中性詞匯如duty（義務、任務）與obligation（義務、恩義）。日本人對此十分不解，就如我們不理解在貿易語言中不能區(qū)分“貸方”與“借方”一樣。在日本人眼里，一旦接受別人的“恩”，那就是你永遠的債務；而“報恩”必須是積極的，它的意思即為償還，是用另一種不同的概念來表...
“恩”是必須要償還的一種債務。在日本“恩”與“報恩”是兩個完全不同的概念。在我們的倫理學中，常把它們混為一談，形成了一些中性詞匯如duty（義務、任務）與obligation（義務、恩義）。日本人對此十分不解，就如我們不理解在貿易語言中不能區(qū)分“貸方”與“借方”一樣。在日本人眼里，一旦接受別人的“恩”，那就是你永遠的債務；而“報恩”必須是積極的，它的意思即為償還，是用另一種不同的概念來表...