《關(guān)于絲襪與黑絲（四）》
作者：東世一
2021年7月22日
我稍微瞪大了雙眼，但我沒有懷疑她的話……至少我已看出，她是左撇子，而Alice不是……“對(duì)不起……”我說?！皼]關(guān)系的，”Lucy笑道：“類似的事情也不是第一次發(fā)生了……請(qǐng)不必自責(zé)……只不過……只不過……”“只不過什么？”我問道?！爸徊贿^……你比他們更……更可愛……”Lucy又“咯咯”笑了起來……
我又說了聲“對(duì)不起”……Lucy笑道：“我們有這么像嗎，親愛的（dear)？”“當(dāng)然，親愛的（dear）！”我說?！澳恰?qǐng)你再仔細(xì)看看……是我更好看一些呢？還是她？”
其實(shí)，我一直在比較仔細(xì)的觀察她，但以為能夠做到讓她看不出來……顯然，她的話證實(shí)了我有些自欺欺人……不過，既然她已經(jīng)允許，并有“請(qǐng)求”之意，我的目光可以不必躲閃了……
說實(shí)話，在我眼中，雖然她們兩姐妹的樣貌可謂一模一樣，連身高都沒什么差別……但我覺得Lucy比Alice迷人多了……原因何在，當(dāng)時(shí)我確實(shí)沒有想明白……后來，我明白了，“人靠衣裝”是一個(gè)原因，那第二個(gè)原因，無疑是長(zhǎng)黑絲的威力……雖然黑絲是百搭服飾，但那天Lucy的一身靚裝盡顯性感、嬌媚、絕艷……
“都很好看……也許我更欣賞你一些吧……”我是這么回答Lucy的……無論如何，看來，這個(gè)答案是令她滿意的……“你叫什么名字，親愛的（dear）？”她問：“還有，你來自哪里？”“我叫Mike，我是中國人……”我說……Mike是我的英文名……
“你是Alice的姐姐還是妹妹，親愛的（dear)？”我問道。“你猜……”Lucy笑道?！澳闶撬拿妹冒桑俊蔽艺f：“無論我是否猜對(duì)了，這是我的感覺。”“為什么呢？”Lucy又笑道：“同時(shí)告訴你答案，你猜錯(cuò)了，恰恰相反……”“真遺憾！”我也笑了：“原因嘛，只可意會(huì)，難以言傳……”
如果說Lucy是一道非常美麗的風(fēng)景線，Alice也是，那么她們兩位走在一起會(huì)怎么樣呢……無限風(fēng)光、美不勝收、驚艷四圍……我終究還是有幸見到了她們走在一起……因?yàn)樗齻儾辉谕粋€(gè)學(xué)院，Lucy是懷卡托大學(xué)管理學(xué)院旅游學(xué)專業(yè)本科二年級(jí)的學(xué)生，即使是孿生姐妹，也難得見到她們走在一起……當(dāng)時(shí)，她們?cè)谝卵b上依然展現(xiàn)了各自的風(fēng)格——Alice穿著白色長(zhǎng)裙，Lucy則一身黛紫色連衣裙且絲襪相配——不過這次不是黑絲，而是肉色絲襪……
?。ùm(xù)）
注：
Dear：
眾所周知，dear最通常的譯釋就是“親愛的”……然而，在發(fā)達(dá)國家，主要是北美、歐洲大陸及英聯(lián)邦強(qiáng)國，dear是稱呼對(duì)方的禮節(jié)性用語——這不可作太多的類比，因此不必去考慮與中國的那種稱呼用語相近，是“同志”？還是“先生”/“女士”？還是“朋友”？……不必如此，沒有太多的可比性。
Dear可以是陌生人之間的稱呼，也可以是相互熟悉的人之間的稱呼，可以是異性之間的稱呼，也可以是同性之間的稱呼。
2003年夏，我從香港新機(jī)場(chǎng)乘坐新航（新西蘭航空公司，又稱紐航）的客機(jī)飛往新西蘭，開始了長(zhǎng)達(dá)3年的留學(xué)生活。
在飛機(jī)上用餐期間，當(dāng)我向一位空姐招手后，她立刻走了過來并向我問好：“Hi，dear?。愫茫H愛的?。?p> 的確，金發(fā)美人的禮貌問好給我一種挺特別的感覺，這應(yīng)該是很自然、很正常的……但我畢竟學(xué)習(xí)英語多年，也知道一些西方文化、禮儀與禮貌用語，因此不會(huì)想入非非。
我表示需要加一個(gè)杯子，空姐立即回答：“OK，dear!One minute.（好的，親愛的！稍等一會(huì)。）“這句話，更加證實(shí)了dear是禮貌稱呼。
順便提一下，空姐們自然是身著干凈整潔的工作衣裙的，并且都穿了長(zhǎng)黑絲。
之后，聽多了，就習(xí)以為常了，也適應(yīng)了、知道如何準(zhǔn)確使用了。
當(dāng)然，不是必須對(duì)每一個(gè)人都要如此稱呼……如果說你很熟悉一個(gè)人，但卻很討厭他/她，你可以不用dear，畢竟使用dear還是多多少少建立在一定的好感之上的……然而，像darling、honey、baby這些稱呼就千萬要謹(jǐn)慎使用了。