孟紹原第一次看到了自己的日語(yǔ)老師。
居然，是個(gè)穿著和服的日本女人！
二十五六歲的樣子，眉清目秀，一看到孟紹原，立刻微微鞠了一躬：“您好，我是山下由梨愛(ài)，從現(xiàn)在開(kāi)始，我就是您的日語(yǔ)老師了。”
山下由梨愛(ài)？
日本女人？
孟紹原有些發(fā)懵。
“山下小姐是東京帝國(guó)大學(xué)畢業(yè)的，學(xué)習(xí)的是語(yǔ)言專業(yè)，在中國(guó)生活了一段時(shí)間，中國(guó)話很流利?！焙稳逡馕⑿χf(shuō)道：“小孟，好好的和山下小姐學(xué)日語(yǔ)吧。我已經(jīng)給了山下小姐特別權(quán)利，有權(quán)在你學(xué)不進(jìn)的時(shí)候，對(duì)你進(jìn)行任何形式的體罰?！?p> 呃。
孟紹原心里忽然冒出了一個(gè)邪惡的想法。
任何形式的體罰？包括什么？
“那么，山下小姐，拜托了?！?p> 何儒意說(shuō)著就離開(kāi)了。
“孟先生，我們也開(kāi)始吧，從現(xiàn)在開(kāi)始的三個(gè)小時(shí)內(nèi)，我希望您能夠盡量多的學(xué)習(xí)到盡量多的日語(yǔ)知識(shí)?！?p> 山下由梨愛(ài)一刻都沒(méi)有耽誤。
她先用日語(yǔ)和孟紹原進(jìn)行了一些早就安排好的對(duì)話。
孟紹原會(huì)日語(yǔ)，但絕不像他的英語(yǔ)那么嫻熟，尤其在山下由梨愛(ài)有些刁難的提問(wèn)下，多少顯得磕磕巴巴的。
山下由梨愛(ài)看起來(lái)對(duì)于這次測(cè)試還是比較滿意的：“孟先生，您的日語(yǔ)功底大大超出了我的想象。那么，您知道在日語(yǔ)中，各個(gè)地方口音的區(qū)別嗎？比如說(shuō)，大阪話和東京話的區(qū)別？”
區(qū)別？
和漢語(yǔ)里的地方方言差不多吧？
山下由梨愛(ài)卻不需要對(duì)方回答什么：“在日本，各個(gè)地方口音差異很大，即便你嫻熟的掌握了日語(yǔ)，但是如果分不清這些地方的口音，那么遇到了真正的日本人，一對(duì)話，人家就會(huì)立刻發(fā)現(xiàn)你是外國(guó)人?！?p> 嗯？還有這個(gè)說(shuō)法？
孟紹原記得在電影電視里看到，但凡只要中國(guó)人一化妝，說(shuō)上兩句“喲西”，日本人就會(huì)信以為真的當(dāng)成是自己人的?。?p> “為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的情況？因?yàn)槿毡痉窖苑浅６啵Z(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)用詞語(yǔ)法都有出入，但是還不至于聽(tīng)不懂。除了專業(yè)從事表演的人，其他人都是以說(shuō)方言為主?！?p> 山下由梨愛(ài)解釋的非常細(xì)致：
“日本的方言大約可以分為關(guān)東腔和關(guān)西腔，關(guān)西因?yàn)樵谌毡竟糯恢笔钦挝幕行?，歷史悠久，他們自豪感還是很強(qiáng)的。日本所謂的關(guān)西音，幾乎是專指以大阪為中心的近畿方言。
所以，我主要是要教你關(guān)西腔。
關(guān)西腔里，大阪人粗魯，說(shuō)話大聲有口音，愛(ài)吐槽，沒(méi)教養(yǎng)。而同樣是關(guān)西口音的京都腔，傲慢，保守，心理狹隘，覺(jué)得自己以外都是鄉(xiāng)下，在關(guān)西卻看不起關(guān)西其他地方，有些甚至看不上東京，說(shuō)話很酸。
孟先生，從現(xiàn)在開(kāi)始，您將重點(diǎn)學(xué)習(xí)京都腔?！?p> 孟紹原聽(tīng)的是大開(kāi)眼界。
沒(méi)有想到日語(yǔ)中的講究居然如此之多。
其實(shí)不光如此。
日本人喜歡互懟。
大阪懟東京，關(guān)東懟關(guān)西這種明顯很火熱的互懟不說(shuō)，連東京都的各個(gè)區(qū)之間的歧視互噴也已經(jīng)處于水深火熱的狀態(tài)中，每個(gè)區(qū)都在爭(zhēng)著做東京的老大，區(qū)與區(qū)之間自吹互貶模式，可以說(shuō)沒(méi)有一個(gè)區(qū)是省油的燈。
山下由梨愛(ài)真的是一個(gè)非常稱職的老師。
她一點(diǎn)一點(diǎn)很詳細(xì)的告訴孟紹原京都腔發(fā)音的要點(diǎn)，不為外人所知曉的一些小秘密，甚至連說(shuō)話時(shí)候的手勢(shì)動(dòng)作都摳的非常仔細(xì)。
孟紹原學(xué)的也很用功。
掌握好了說(shuō)話發(fā)音的訣竅，在未來(lái)肯定會(huì)派上大用場(chǎng)的。
幸運(yùn)的是，孟紹原有日語(yǔ)的基礎(chǔ)，不必從頭學(xué)起。
他領(lǐng)悟的也很快，用自己那個(gè)時(shí)代的話來(lái)說(shuō)，日本的東京話，其實(shí)就相當(dāng)于漢語(yǔ)中的普通話。
但偏偏大多數(shù)的日本人，更加喜歡用自己的方言對(duì)話。
教了有兩個(gè)多小時(shí)，孟紹原的進(jìn)步還是很快的，尤其是一些細(xì)節(jié)方面，山下由梨愛(ài)耐心的告訴著他有什么地方出錯(cuò)了，有什么地方一聽(tīng)就不對(duì)。
山下由梨愛(ài)看了一下時(shí)間：“孟先生，還有一個(gè)小時(shí)，我們?cè)賮?lái)進(jìn)行一次簡(jiǎn)單的對(duì)話，您看可以嗎？”
“當(dāng)然可以?！?p> 掌握到了一些皮毛的孟紹原躍躍欲試。
“那么，就當(dāng)成我們過(guò)去是同學(xué)，在路上偶遇了?！?p> 山下由梨愛(ài)讓孟紹原站了起來(lái)：
“那么，現(xiàn)在就開(kāi)始了。啊，這不是紹原君嗎？”
“是山下由梨愛(ài)啊，很久沒(méi)有見(jiàn)了。”
“您現(xiàn)在在做什么？”
“我在做一些生意?！?p> “不，孟先生，您不該這么回答?！鄙较掠衫鎼?ài)停了下來(lái)：“在日本，您不能簡(jiǎn)單的說(shuō)您在做生意，而是該說(shuō)出您具體任職的公司，而且您的語(yǔ)氣太平和了，我說(shuō)過(guò)了，京都腔最大的特點(diǎn)就是說(shuō)話時(shí)候的傲慢。
您設(shè)想一下，我，是一個(gè)家庭主婦，而您，事業(yè)有成，那么多年沒(méi)有見(jiàn)面，您應(yīng)該盡量的發(fā)揮出您的優(yōu)越感，尤其在我這個(gè)家庭主婦面前。您的聲音可以略略加重，但又不能和大阪腔一樣說(shuō)的太響，要表現(xiàn)出那種您明明有優(yōu)越感，但又要裝成很低調(diào)的那種?！?p> 孟紹原一下就明白了。
自己那個(gè)時(shí)代，老同學(xué)聚會(huì)時(shí)候，可不就是這樣嗎？
簡(jiǎn)而言之，兩個(gè)字就可以概括了：
裝X！
是這個(gè)意思吧？
所以，在新的排練中，盡管孟紹原的日語(yǔ)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上嫻熟，但說(shuō)話聲音口氣里的那種傲慢樣子，卻已經(jīng)學(xué)了個(gè)十足十了。
山下由梨愛(ài)顯然很滿意自己的這個(gè)學(xué)生，三個(gè)小時(shí)的時(shí)間一晃而過(guò)，她微笑著說(shuō)道：
“孟先生，您學(xué)習(xí)的非常快，一些基本的語(yǔ)法也都掌握的很好，尤其是您的發(fā)音以及面部表情，如果能夠把日語(yǔ)再掌握的充分一些，我會(huì)以為您真的是一個(gè)京都人的?！?p> 嗯，要做到能夠熟練的進(jìn)行對(duì)話，毫無(wú)破綻，可不是一天兩天就能做到的。
三個(gè)月的時(shí)間，希望能夠做到這一點(diǎn)吧。
“那么，今天就到這里了。”
“謝謝老師?！?p> “孟先生，您忘記鞠躬了。這是日本人和人之間最起碼的禮節(jié)?！?p> 呃。
好吧。
孟紹原還是恭恭敬敬的鞠了一躬。
中國(guó)不是有老話，一日為師終身為父嘛？
不對(duì)，是為母？
那么漂亮的女孩子，還是別為“母”了吧。