經(jīng)過深思熟慮，霍啟恩決定先加入南安普敦成為翻譯。
歷史上南安普敦現(xiàn)任主教練阿蘭?帕杜在英甲2010-2011年賽季開賽后不久就因為成績不佳而被神奇教練尼格爾?阿德金斯取代。正是阿德金斯一手締造了南安普敦英甲、英冠和英超的三連升奇跡。霍啟恩相信自己只要準(zhǔn)備充分，不一定會沒有任何成為主教練的機會。
有了若澤?豐特的極力推薦，南安普敦俱樂部也給霍啟恩開出了周薪300英鎊的誠意合同，合同簽字后立刻生效。
2010年4月14日，霍啟恩在合同上簽字，正式成為圣瑪麗球場的一名翻譯。
同在4月份，南安普敦球隊主席馬庫斯?利勃海爾高瞻遠矚，做出了一個重大決定，聘請了前英足總技術(shù)總監(jiān)里德，可謂是為了南安普敦的發(fā)展嘔心瀝血。正是有了里德的幫助，重新塑造斯坦普伍德訓(xùn)練基地，在南安普敦打造了“自下而上”的球隊發(fā)展體系，南安普敦青訓(xùn)學(xué)院才聲名遠播。
不過，剛來的三個月里，霍啟恩可是累慘了，跟著若澤?豐特四處征戰(zhàn)，完成2009-2010年賽季的剩余賽事，還不忘向阿蘭?帕杜及其教練團隊偷師學(xué)藝；在圣瑪麗球場、斯坦普伍德訓(xùn)練基地、新聞發(fā)布中心等各種場合擔(dān)任翻譯工作；在閑暇時間協(xié)助首席隊醫(yī)馬特?拉德克利夫觀察球員身體情況并協(xié)助傷病號做運動康復(fù)。
幾個月下來，球隊上下幾乎沒有人不認識這個勤奮的中國人?；魡⒍饕搏@得了“全能中場”的綽號。好在球隊體育總監(jiān)通情達理，霍啟恩的薪水提高到600英鎊每周，崗位也調(diào)整為行政專員兼翻譯。
進入7月份，球隊開始休假?；魡⒍鲄s依然不敢懈怠，爭分奪秒地開始考取教練職業(yè)級資格證書。因為6月份的最后一天，腦子里又浮現(xiàn)出那個畫面，“離你被人間蒸發(fā)還有……”，只不過這次多出一行字“只有不斷的勝利，才能讓你越走越遠！”
假期總是那么短暫，霍啟恩幾乎將自己逼瘋，連凱瑟琳?斯蒂芬妮的數(shù)次邀約都擱在腦后，很快就接到一個任務(wù)。8月4日，徐根保帶著上海東方俱樂部來訪，霍啟恩需要協(xié)助球隊總監(jiān)里德負責(zé)接待和翻譯工作。
8月4日的上午參觀斯坦普伍德訓(xùn)練基地，下午安排一場與上海東方的友誼賽。日程簡單到一眼就能看出來，南安普敦絲毫不重視這次來訪。
霍啟恩其實是非常尊敬徐根保的?！俺缑嘤?xùn)，必屬精品；根保傳奇，沒有終點。”這個為中國足球事業(yè)奮斗了一輩子的老人，2000年創(chuàng)辦根保足球基地，提出“十年磨一劍”；2005年創(chuàng)辦上海東方足球俱樂部，誓將俱樂部打造成“中國巴薩”；從某個意義上來說，徐根保和他的崇名青訓(xùn)承載著數(shù)代中國人的足球夢想。
但是有一個不好的消息傳來，阿蘭?帕杜的教練團隊拒絕率領(lǐng)一線隊與上海東方隊比賽，理由是擔(dān)心球員受傷。若澤?豐特私下里透露了內(nèi)部消息，一方面阿蘭?帕杜執(zhí)教查爾頓時期的弟子鄭志廢掉法國前鋒西塞的陰影仍在，另一方面球隊?wèi)?zhàn)績不佳導(dǎo)致阿蘭?帕杜與球隊管理層關(guān)系很僵，據(jù)說高層已經(jīng)在物色新的主教練人選。
于是一個很可笑的執(zhí)教機會落在霍啟恩頭上?；魡⒍骺梢詮囊痪€隊、預(yù)備隊和青年隊挑人，當(dāng)然前提是球員本人同意，臨時拼湊一支球隊來和上海東方比賽。除了正常的訓(xùn)練外，滿打滿算也只有三天的磨合期。
看著主力盡出的上海東方隊陣容，顏君凌、王勝超、蔡會康、吳磊、曹云定、姜志鵬、張臨鵬等等，霍啟恩心中涌起一陣莫名的感動，決定盡自己所能讓這場友誼賽變得更有價值。
首先，霍啟恩需要動用他所有的人情牌，盡可能說服南安普敦的主力球員參賽，絕不能只讓南安青訓(xùn)的一批毛孩子去敷衍；其次，要把上海東方往死里打，一方面真切意識到英甲和中甲的差距，另一方面向球隊高層展現(xiàn)自己的執(zhí)教能力。
南安普敦與上海東方的友誼賽在斯坦普伍德的一塊訓(xùn)練場地即將打響。
時任上海東方隊主教練的范智義看見南安普敦居然安排上午負責(zé)接待和翻譯的霍啟恩帶隊比賽，差點沒現(xiàn)場暴走。要不是看到南安普敦的出場陣容，估計脾氣火爆的范大教練會直接罷賽帶隊回國了。
在霍啟恩的“全能中場”光環(huán)加持下，南安普敦的出場陣容放到幾年后其實算得上很不錯的陣容，蘭伯特、古利、瓦伊戈；施奈德林、拉拉納、張伯倫、里維斯、沃德?普勞斯；豐特、錢伯斯、盧克?肖、克萊因等等。
可惜自大的范大教練抱著演練的心態(tài)安排了首發(fā)，半主力陣容在上半場就被霍啟恩的433攻擊陣型打爆了，下半場盡遣主力也無濟于事，在兩翼齊飛的4231陣型攻擊下，上海東方的后防疲于奔命，守門員從門內(nèi)撈球都撈麻木了。
友誼賽結(jié)束后并未公布比分，對于上海東方而言，這是一場慘案，有很多年青球員都泣不成聲。事后雙方管理層也反應(yīng)不一，不少知情的教練員自問無法帶領(lǐng)南安普敦這套三分之一主力陣容取得狂勝，狠抓足球青訓(xùn)的理念卻是取得空前的一致，在比賽中有著不錯表現(xiàn)的年青球員紛紛得到重點培養(yǎng)，而那些表現(xiàn)欠缺的更是回去后遭受到狠狠的操練。
上海東方的這次來訪就像時間長河中扔下一顆小石頭，連浪花都不曾激起。但霍啟恩第一次負責(zé)帶隊比賽的事情卻傳到了凱瑟琳?斯蒂芬妮的耳中。這個被霍啟恩屢屢婉拒的英國女孩，再也抑制不住內(nèi)心的興奮，親自跑到死敵南安普敦的地盤將霍啟恩堵在了門口。
在柔和的夕陽余暉下，凱瑟琳?斯蒂芬妮略施粉黛，秀麗動人，依然穿著酒吧邂逅的那一身黑色露肩長裙，眼神中滿是幽怨和關(guān)切?！盎?，你就這么忙嗎？電話每次都是匆匆掛斷，約你一次都不出來?！?p> 霍啟恩苦笑了一聲，“真的，很忙，我也不是有意的?！?p> “怎么可能？你又不是主教練，就算是主教練也沒你這么忙。”像是意識到自己說了不該說的話，凱瑟琳?斯蒂芬妮異常窘迫地嚶嚀道，“對不起，我不是這個意思。我只是想告訴你，我跟杰克本來就沒什么，那晚后我也再也沒有跟他聯(lián)系過?！?p> 說到后來斯蒂芬妮的聲音越來越低，清楚地感受到她的愛慕之情，霍啟恩心中感覺暖暖的，真的很想告訴她一切。
相識的人們紛紛向兩人點頭致意，張伯倫和盧克?肖等幾個好事的年輕人也拼命朝霍啟恩擠眉弄眼，打著唿哨嬉笑而過。
“要不晚上我請你吃飯吧！”霍啟恩脫口而出，突然覺到有點緊張。
凱瑟琳?斯蒂芬妮白皙的臉蛋寫滿了開心，“好啊，你要把欠我的都補回來?！?p> 就在這個時候，主席秘書瑪麗?貝拉走了過來，對霍啟恩說道：“霍先生，副主席請你去一趟她的辦公室，有關(guān)球隊主教練的事。她現(xiàn)在就在三樓等著你。”
順著秘書的指向，斯蒂芬妮和霍啟恩看到主樓三層的主席辦公室陽臺上有一個人，身著橘紅色職業(yè)女裝，向兩人打著招呼，遠遠地就能感受到那棱角分明的冷峻。
“卡塔麗娜?利勃海爾?！彼沟俜夷菪÷暤啬畛鲞@個名字，不由堅定得抬起頭迎向那道深邃的目光。
原來這兩個人認識，霍啟恩欲言又止，只能歉意地對斯蒂芬妮說道：“不好意思，老板找我，要不我們改天再約吧?！?p> “不行，再晚我都等你?！彼沟俜夷菀环闯B(tài)，語氣不容置疑。
卡塔琳娜?利勃海爾是南安普敦老板馬庫斯?利勃海爾的女兒，而馬庫斯?利勃海爾是一名瑞士籍商人，利勃海爾家族成員之一，2009年通過控股公司DMWSL 613 Limited以1400萬英鎊收購了南安普敦。
對于這些霍啟恩自然是清楚不過的，而且他還知道按照歷史發(fā)展，馬庫斯?利勃海爾即將去世，眼前的這個叫卡塔琳娜?利勃海爾的女人將會接過父親的衣缽掌管南安普敦。
卡塔琳娜?利勃海爾雙手交叉在胸前，倚在辦公桌上，繞有深意地對霍啟恩說道：“霍，我必須得承認低估了你?！?p> 聽起來像是話里有話，霍啟恩望著卡塔琳娜回到辦公椅上，一時不知道該怎么接話。
“霍，凱瑟琳?斯蒂芬妮是你女朋友？”卡塔琳娜緊盯著霍啟恩的雙眼。
劇情應(yīng)該不至于這么狗血吧，卡塔琳娜雖說年紀(jì)相仿，平時也打過交道，但是霍啟恩覺得自己絕不可能是卡塔琳娜的菜，兩個工作狂是不可能互生愛慕之心的。
于是霍啟恩簡單地解釋了與斯蒂芬妮相識的過程，盡管自己剛才動了進一步發(fā)展的心思，但是在沒有搞清楚女老板的狀況前，他還是覺得先表示與斯蒂芬妮只是普通的朋友關(guān)系比較妥當(dāng)。
“哦，原來是這樣啊。斯蒂芬妮也沒有告訴你她的背景？”這回輪到卡塔琳娜驚訝了，“那這個話題現(xiàn)在就到此為止了。”
見到卡塔琳娜對斯蒂芬妮的背景也諱莫如深，霍啟恩也就識趣地不再多說話。
“霍，我的父親，也就是馬庫斯?利勃海爾先生，已經(jīng)被下達了病危通知書，隨時可能離開我們。”卡塔琳娜終于收回戲謔的神色，正襟危坐起來，“現(xiàn)在南安普敦的成績并不理想，阿蘭?帕杜先生認為我們現(xiàn)在的陣容較弱，需要加大引援力度，已經(jīng)向董事會提出增加轉(zhuǎn)會預(yù)算的申請，同時提出了高達3000萬英鎊的引援計劃?！?p> 霍啟恩心中暗想，好家伙，這一下子就向一個普通職員透露出南安普敦的核心機密，這是早就計劃好的，還是受了凱瑟琳?斯蒂芬妮的刺激？
“霍，聽說大家都叫你全能中場，我想聽聽你的看法?！?p> 霍啟恩豈能放過這種千載難逢的機會，侃侃而談，從南安普敦的實際出發(fā)，系統(tǒng)論述建隊方針、管理措施、引援方案等等，并將一線隊、預(yù)備隊和青年隊每一名球員的特點和優(yōu)勢梳理了一遍。
卡塔琳娜很快就被霍啟恩的思路所吸引，看著眼前這個中國人在自己的辦公室指點江山，揮斥方遒，不得不由衷感嘆自己真的低估了這個來自神秘東方的男人，現(xiàn)在看起來還真是又高又帥，難怪斯蒂芬妮會對他有好感。
四個小時后，霍啟恩匆忙離開了卡塔琳娜的辦公室，趕往VIP接待室，身后傳來卡塔琳娜的聲音，“我會認真考慮主教練候選人的?！?p> 看到VIP接待室中在沙發(fā)上已經(jīng)睡著的凱瑟琳?斯蒂芬妮，霍啟恩心中感慨萬分，取來一件毛毯輕輕地蓋在斯蒂芬妮的身上，聽著她的夢中呢喃，看著她白皙而精致的臉龐，不由地癡了……