第七十三章 水土不服
“日文版的《笑傲江湖》，無論小說還是漫畫，好像都沒什么人看，看的人評價也不怎么樣，是不是我翻譯得不好？”
看到洛銀霞的消息，周澤忍不住皺了皺眉。
雖然不知道洛銀霞發(fā)表在哪個網(wǎng)站上面，但肯定不是翻譯的問題，十有八九是水土不服的問題。
國內(nèi)的人為什么喜歡《笑傲江湖》？因為國內(nèi)有深厚的武俠小說基礎(chǔ)，有一位又一位武俠作者苦心經(jīng)營出來的武俠文化，再加上《笑傲江湖》這部武俠小說質(zhì)量非常高，有著濃厚的中華文化底蘊。
島國這邊就不一樣了，他們更喜歡有當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)特色的“忍者”和“武士”，忍者題材的也好，武士題材的也罷，甚至專門寫劍的也行，都有著一定的讀者基礎(chǔ)，偏偏武俠小說不行。
更重要的是，島國這邊輕小說肆虐，各種題材、創(chuàng)意無限的漫畫也數(shù)不勝數(shù)，看過了各種各樣的故事，再來看《笑傲江湖》，文化層面無法被理解，劇情上又沒什么新意，自然很難得到認(rèn)可。
另外，無論在哪個國家，少年向的作品總是更容易受歡迎，更容易被追捧，而《笑傲江湖》明顯不是少年向的作品。
武俠小說本身是成年人的童話，不是少年人的故事。
偏偏少年有更多的時間花費在網(wǎng)絡(luò)上面，成年人忙于工作，反倒沒什么空閑時間。
也就是說，讀者群體有問題，因此沒什么人看，評價也不怎么好，這是可以理解的。
想了想，周澤還是回復(fù)道：“你的小說和漫畫發(fā)表在哪個網(wǎng)站上面？”
片刻的功夫，洛銀霞那邊甩了兩個鏈接過來。
“我先看看是怎么一回事。”
周澤又回復(fù)了一句，接著點擊進入小說鏈接。
國內(nèi)那邊，《笑傲江湖》的小說已經(jīng)完結(jié)了，不過洛銀霞的翻譯工作才開始一周多，肯定不可能那么快就翻譯完成，一共才上傳了八章。
簡介特別注明，小說是經(jīng)原作者授權(quán)才翻譯成日文版本的，還提供了中文版的鏈接地址，想看原版可以自行前往鏈接地址查看。
網(wǎng)站雖然不是島國最大的小說網(wǎng)站，甚至周澤在另一個世界都沒聽說過這個網(wǎng)站，不過也沒什么問題。
一共八章，點擊量才兩三百，少得可憐，評價也不多：
“《笑傲江湖》？這是周老師的小說？”
“武俠小說？有點無聊?！?p> “這是中國人寫的小說吧？為什么要給我看中國人寫的小說？”
“看了幾頁，回過頭來才發(fā)現(xiàn)這是一本中文翻譯成日文的小說，去原版鏈接看了一下，這小說在中國好像很火？感覺有點理解不了，那么壓抑的故事，為什么中國人會那么喜歡？”
“中國的仙俠小說倒是勉強湊合，武俠小說就算了，真的沒意思?！?p> “點擊好可憐，作者最好多宣傳宣傳，不過這種小說，你再怎么宣傳都沒用就是了?！?p> ……
一共十二個評論，沒有一個是好評。
就連那個知道《笑傲江湖》和周澤有關(guān)的人，也只是疑惑和好奇，并沒有給出正面的評價。
沒有回復(fù)，也沒有發(fā)言，周澤默默退出網(wǎng)頁，又點擊漫畫的鏈接地址。
跟小說一樣，漫畫也翻譯了八話，不過點擊比小說高得多，五千左右，評價也更多，大概有四五十條：
“作者這畫功炸裂啊，太厲害了?！?p> “作畫表現(xiàn)確實很強，就是故事有點無聊?！?p> “有這樣的畫功，作者其實可以找一位專門做故事的，兩個人合作，肯定能做出一部超強的漫畫?！?p> “有點可惜，要是故事再精彩些就好了?！?p> “八話全部看完了，不能說故事不精彩，只是不夠突出，跟畫功比起來差遠(yuǎn)了，如果中國人來看，說不定會很喜歡，但這里是霓虹，這種級別的故事遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
另外，說它是一部戰(zhàn)斗漫畫，但它不夠王道，說他是一部能引人深思的漫畫，偏偏它又不夠邪道，臺詞功底很強，但不符合當(dāng)下年輕人的喜好，而且不夠帥氣。
沖著這強大的畫功，我還會繼續(xù)追下去，但是如果后面沒出現(xiàn)爆炸性的劇情，估計追到一半我就會放棄?！?p> ……
依然是故事比較讓人詬病，不過漫畫不同于小說，除了故事以外，還有畫功這么一個因素。
故事有文化隔閡的因素，容易出現(xiàn)水土不服的問題，但作畫表現(xiàn)不存在這方面的問題。
周澤從系統(tǒng)抽獎那里得到了漫畫專精這個技能，畫功是毋庸置疑的。
漫畫版的《笑傲江湖》也不是照搬另一個世界的東西，而是他自己一筆一劃辛辛苦苦畫出來的，能夠得到認(rèn)可一點都不奇怪。
水土不服這個問題，周澤其實早就預(yù)料到了，只是他沒想到日文版的《笑傲江湖》水土不服竟然那么嚴(yán)重。
當(dāng)然，現(xiàn)在看小說或漫畫的，都不是沖著他的名頭去的，而是長期混跡于小說或漫畫網(wǎng)站的讀者偶然發(fā)現(xiàn)的。
本來他就做好了利用自己在島國的人氣，引導(dǎo)自己在島國的粉絲去讀小說和漫畫的準(zhǔn)備，早就想好了要舍棄大部分讀者，只留下一小部分忠實讀者。
換句話說，他還沒開始發(fā)力，目前的情況都在他的預(yù)料之中。
等到他為小說和漫畫宣傳過后，看小說和漫畫的人肯定會多起來，盡管水土不服的問題還是解決不了，但那么多看小說和漫畫的人里面，總有喜歡的。
只要留下那一部分讀者，對周澤來說就已經(jīng)足夠了。
那些才是日文版《笑傲江湖》的小說和漫畫的讀者群體，而不是現(xiàn)在的這些人。
“后天晚上要開線上音樂會，到時候順便宣傳一下。”
“還有就是，森川玲子在n站的視頻那邊也可以打一打廣告?！?p> “如果宣傳了，打了廣告，還是遇不到忠實讀者，那就算了，反正只是一個嘗試?！?p> 想到這里，周澤退出網(wǎng)頁，給洛銀霞發(fā)了條消息：“小說和漫畫的情況我都看了，不是霞姐的問題，而是故事本身在島國就不討喜。霞姐只管繼續(xù)翻譯下去，不用管點擊和評價怎樣，這些我會解決，你對我一個人負(fù)責(zé)就夠了。”