第72章 三甲的體檢報(bào)告？
晚上王一元和康寧在徐家匯碰面，康寧提議一起去吃大娘水餃。王一元來(lái)徐家匯，經(jīng)常在天鑰橋路上的這家店前經(jīng)過(guò)，進(jìn)去吃過(guò)很多回。
王一元原本是不太喜歡吃面食的，中間偶然的一次進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)這里不僅是只有面食，還有很多其他的菜品樣式，甚至還有蓋澆飯。從此他很喜歡吃這里的牛肉粉絲湯，再配上一份蝦仁水餃，不僅能吃飽，還能很滿足，每次吃完都渾身熱乎乎的。
這里的牛肉粉絲確實(shí)好吃，牛肉真的是有牛肉味的，而且肉的數(shù)量也算挺多的了。這個(gè)牛肉的厚度，比起某些拉面之類的肥牛產(chǎn)品，簡(jiǎn)直是達(dá)到了牛扒級(jí)別，很有口感的，王一元邊吃邊對(duì)康寧說(shuō)道，這個(gè)粉絲也吸收了湯的味道，口感還是不錯(cuò)的。
王一元還連吃了八個(gè)蝦餃，康寧見(jiàn)識(shí)過(guò)王一元的飯量，也就見(jiàn)怪不怪了。吃完晚飯，兩人手牽手，過(guò)人行天橋，往徐家匯綠地公園散步。王一元隨意的問(wèn)了康寧這兩天在會(huì)議上翻譯方面的事情。
康寧顯然心情不錯(cuò)，她挽著王一元的胳膊，一路上說(shuō)了許多她做翻譯以來(lái)的趣事。
王一元問(wèn)康寧，那你這個(gè)同聲的傳譯，在英語(yǔ)的口語(yǔ)翻譯里面算是難度很高的吧？
康寧笑著回答王一元，說(shuō)，以前我也對(duì)同聲傳譯曾經(jīng)感覺(jué)很神秘，覺(jué)得高不可攀。等后來(lái)終于坐在了同傳間里，戴上耳機(jī)，看著顯示器，對(duì)著麥克風(fēng)，心情忐忑地發(fā)出第一聲，當(dāng)時(shí)就覺(jué)得，這個(gè)同傳其實(shí)也沒(méi)有那么高的難度。
她笑著說(shuō)，對(duì)了，如果要說(shuō)起什么樣的口譯最難？我倒是覺(jué)得，其實(shí)某些場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g，就是普通的講一句翻譯一句，難度比同聲傳譯更高。
這怎么說(shuō)？王一元一時(shí)不理解，問(wèn)，我看在電視上，那些個(gè)翻譯不都是很輕松，面帶笑容的嗎？當(dāng)然，可能每年總理的政府工作報(bào)告，難度是要大一些的。
康寧輕聲的解釋，說(shuō)，要說(shuō)同傳的時(shí)候，雖然也是有大量信息進(jìn)進(jìn)出出，但那好比是你泛舟江上，和江水一起流動(dòng)，所謂“風(fēng)來(lái)疏竹，風(fēng)過(guò)而竹不留聲”。而交傳碰到這種場(chǎng)景，就好比碰到堰塞湖，而且眾目睽睽翹首豎耳等著你翻譯，最頭疼的就是這些人中間本身就有英語(yǔ)又好，又愛(ài)挑刺找茬的，所以要是現(xiàn)場(chǎng)處置不當(dāng)，就是滅頂之災(zāi)，會(huì)出盡洋相的。
王一元來(lái)了興趣，找了個(gè)剛好空著的鐵制的休閑長(zhǎng)凳，兩人坐在一起。他手仍搭在康寧的脖頸上，看著康寧，聽(tīng)她往下說(shuō)。
康寧說(shuō)，當(dāng)年有給一個(gè)新產(chǎn)品發(fā)布會(huì)翻譯，主講人講到高興處，眉飛色舞興致勃勃，完全就忘了還要翻譯這回事。等他意識(shí)到了停下來(lái)，已經(jīng)滔滔不絕講了十來(lái)分鐘了。在場(chǎng)目光一下子集中在我這個(gè)翻譯身上，都在看我該怎么收?qǐng)觥?p> 王一元問(wèn)，那后來(lái)你怎么辦？康寧說(shuō)，還能咋辦？幸好靠著一張紙一支筆，我基本把要點(diǎn)都速記了下來(lái)，待他停下，一五一十逐次道來(lái)，他講幾分鐘，我也講幾分鐘，整個(gè)場(chǎng)面算最終HOLD住了。
康寧繼續(xù)說(shuō)道，還有個(gè)要緊的是還需要應(yīng)付各種口音。英翻中難度比較挑戰(zhàn)的口音有澳大利亞口音、蘇格蘭口音以及江湖上聞之色變的印度口音。
怎么還聽(tīng)之色變了？我記得這個(gè)英語(yǔ)，也算是他們印度人的官方語(yǔ)言的。王一元問(wèn)康寧。
是的啊，正因?yàn)檫@樣，那些印度人基本對(duì)英語(yǔ)都頗為熟練，不像英語(yǔ)為第二外語(yǔ)的國(guó)家講得比較慢用詞比較基礎(chǔ)，而是講得語(yǔ)速飛快很流利，而且土語(yǔ)俚語(yǔ)一大串。這種時(shí)候，真的是我們行話里說(shuō)的，人家是鄉(xiāng)音未改談笑歡，翻譯則是抓耳撓腮鬢毛衰呀。
王一元不禁笑出聲來(lái)，說(shuō)道，是很有意思的。還抓耳撓腮，翻譯肯定是孫悟空變的。
康寧也笑了，說(shuō)，今天高興，給你說(shuō)個(gè)翻譯界普遍流傳的笑話。上世紀(jì)五十年代，翻譯人員匱乏，也沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)和水平。當(dāng)時(shí)在一個(gè)友好國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人的招待會(huì)上，我們國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人稱贊對(duì)方說(shuō)，你是國(guó)家的棟梁，到處奔忙。翻譯一時(shí)想不起棟梁這個(gè)詞，于是用了log 這個(gè)詞，這句話就成了這個(gè)樣子：You are a log and roll about.意思就是，你是一個(gè)大木頭，滾來(lái)滾去。
哈哈哈……王一元笑不過(guò)氣來(lái)，停住后，他也說(shuō)道，我認(rèn)識(shí)的一個(gè)客戶單位，有一個(gè)員工姓錢(qián)，然后他給自己取的英文名就叫Dollar。還有一個(gè)公司，里面有個(gè)員工因?yàn)槊麨閺?qiáng)，遂稱自己為Strong。沒(méi)想到過(guò)兩天來(lái)了個(gè)新人，居然叫Stronger。你說(shuō)，搞笑吧？
康寧也被逗得哈哈大笑，說(shuō)，對(duì)了，我想起來(lái)一件事，上學(xué)辰光有個(gè)老外給我們上課，節(jié)節(jié)課都要點(diǎn)名的，班上有幾個(gè)同學(xué)的英文名字用的是本名，分別叫yuanyuan、另外一個(gè)yanyan、一個(gè)youyou，我現(xiàn)在都還記得老師的嘴角都抽搐了的。
她繼續(xù)說(shuō)，還有，一次我去一個(gè)公司做翻譯，他們公司有一個(gè)女生的英文名叫Seven，剛好那次我聽(tīng)見(jiàn)她打電話，她拎起電話就說(shuō)，Eleven啊，我是上海公司的Seven啊……，你別說(shuō)，這兩個(gè)人還真配，seven-eleven是不是她們合伙開(kāi)的？
王一元笑了，說(shuō)道，有個(gè)段子是上班族把一周的每天音譯成中文，就分別成了Monday=忙day；Tuesday=求死day；Wednesday=未死day；Thursday=受死day；Friday=福來(lái)day；Saturday=灑脫day；Sunday=傷day。這個(gè)翻譯的有意境，水平高的。
說(shuō)過(guò)這些笑話，兩人站起來(lái)繼續(xù)往前走，不覺(jué)中就走在了玻璃棧橋上。王一元和康寧停了下來(lái)，靠在欄桿上，手挽手一邊看夜景。一時(shí)間兩人都靜默了下來(lái)。
康寧抬頭悄悄地看了王一元好幾眼，顯然有話要說(shuō)，但嘴唇張開(kāi)了好幾次，都沒(méi)有說(shuō)出口來(lái)，她人就明顯變得心事重重起來(lái)。
王一元收回目光，看到康寧的神態(tài)，說(shuō)，康寧，你還有事情要對(duì)我說(shuō)？
康寧終于下定了決心，不過(guò)她還是先給王一元打預(yù)防針，說(shuō)，是有事。不過(guò)我先要把話說(shuō)在前面，等會(huì)我講出來(lái)的時(shí)候，你不要多心，更不要生氣？
王一元說(shuō)道，剛好了，康寧，我也有事想和你溝通的。是這樣，你也知道，我今年就三十一歲了，我是奔著結(jié)婚為目的才和你談對(duì)象的。這點(diǎn)，我想你應(yīng)該也能感覺(jué)得出來(lái)。但是，我還是有兩點(diǎn)擔(dān)心，所以我們不妨互相交流一下各自的一些真實(shí)的想法。要不，我們找個(gè)茶館，坐下來(lái)好好說(shuō)說(shuō)？
康寧點(diǎn)點(diǎn)頭，卻又很快的搖搖頭，說(shuō)，就在這里吧。你先說(shuō)你的擔(dān)心。
王一元想了想，說(shuō)道，那我就先說(shuō)了？一個(gè)是，我是外地人，按照我的理解，你們上海本地的女孩子嫁給外地人的這種比率還是蠻少的。即使是有，也不外乎或者都是大學(xué)同班同學(xué)，要么一個(gè)單位的同事，或者是親戚之間的介紹，一般都是知根知底的類型。
康寧沉默了一會(huì)兒，過(guò)了很久，她才說(shuō)道，那么你的第二點(diǎn)擔(dān)心呢？
王一元誠(chéng)懇的說(shuō)道，是這樣，再一個(gè)說(shuō)，我既沒(méi)有任何背景，沒(méi)有高學(xué)歷，我是師專畢業(yè)，勉強(qiáng)算是大學(xué)生，當(dāng)然主要還是一個(gè)沒(méi)有多少鈔票的外地人，這一些，我不知道你有沒(méi)有過(guò)考慮，你家里人會(huì)不會(huì)有什么看法？
這不還是一個(gè)問(wèn)題嗎？康寧有些不解的問(wèn)王一元。
王一元卻解釋說(shuō)，不一樣的。其實(shí)我的擔(dān)心就是兩句話，我是外地人，我是沒(méi)錢(qián)的外地人。講句實(shí)話，我現(xiàn)在連我自己也不是很知道，以后在上海能混成什么模樣出來(lái)。我知道，你們上海人都比較講究現(xiàn)實(shí)，上海女生很多都只會(huì)找本地的，或者是外地的土豪，我也不知道，我能不能入得了你家里人法眼的。
康寧抿著嘴唇，一只手往上推了推鼻梁上的眼睛，可能是覺(jué)得不太舒服，最后干脆直接取下來(lái)放進(jìn)了口袋里。她朝王一元笑了一笑，說(shuō)道，其實(shí)我就是不帶眼鏡，日常的話，基本上都能看的清楚，不太會(huì)有問(wèn)題的。
康寧接著說(shuō)道，其實(shí)你剛才的兩個(gè)擔(dān)心，我也有過(guò)考慮的。你說(shuō)的都沒(méi)錯(cuò)，我周?chē)纳虾Ｐ」媚铮淳褪浅鰢?guó)嫁老外，或者是香港，臺(tái)灣的也不少，再不濟(jì)，也會(huì)去找一個(gè)上海小男娃。可是，她們要這樣，和我又有什么關(guān)系？現(xiàn)在是我在找對(duì)象好吧。
王一元?jiǎng)傁胝f(shuō)些什么，康寧卻擺擺手，說(shuō)，我在這里就不說(shuō)你的優(yōu)點(diǎn)了，免得有些大叔會(huì)驕傲的。我只是回復(fù)你一句話，你不要有那么多的顧慮，我現(xiàn)在選擇了你，自然就有我選擇的道理。你要記住，你一定要對(duì)自己始終都有信心，只有這樣，我們才有可能繼續(xù)走下去的。
王一元使勁的點(diǎn)點(diǎn)頭。他又問(wèn)康寧，那你剛才說(shuō)是想要和我說(shuō)什么事？
是這樣，反正我的表弟，表妹，你都是見(jiàn)過(guò)了的?，F(xiàn)在我們家的人，就提出來(lái)一個(gè)要求，就是說(shuō)，你要拿出一個(gè)你的體檢的報(bào)告出來(lái)給他們先看看。
體檢報(bào)告？怎么搞得來(lái)像世界五百?gòu)?qiáng)公司入職一樣？是你家里的意見(jiàn)？
康寧點(diǎn)點(diǎn)頭，算是承認(rèn)了王一元的說(shuō)法。她說(shuō)，還有，一定要是上海三甲醫(yī)院出具的比較全面的體檢報(bào)告。這也是我家里人的意見(jiàn)。