“大明的皇帝，支持天主教嗎？”
面對老十三喜形于色的試探，儀態(tài)高高在上的陳矩緩緩撫平鐵臂縛下綢袍露出的褶皺，高深莫測地?fù)u頭。
他說：“陛下尚在觀望，授意咱爺們兒前來的告知閣下這一消息的是陳帥，東洋大臣。”
通譯艱難地皺著眉頭，絞盡腦汁也不知‘咱爺們兒’該怎么翻譯，譯者沉吟的短暫幾秒，把老十三的心吊到了天上去。
終于，譯者決定跳過這個復(fù)雜的詞匯來翻譯，讓羅馬...
奪鹿侯
早上好！
“大明的皇帝，支持天主教嗎？”
面對老十三喜形于色的試探，儀態(tài)高高在上的陳矩緩緩撫平鐵臂縛下綢袍露出的褶皺，高深莫測地?fù)u頭。
他說：“陛下尚在觀望，授意咱爺們兒前來的告知閣下這一消息的是陳帥，東洋大臣。”
通譯艱難地皺著眉頭，絞盡腦汁也不知‘咱爺們兒’該怎么翻譯，譯者沉吟的短暫幾秒，把老十三的心吊到了天上去。
終于，譯者決定跳過這個復(fù)雜的詞匯來翻譯，讓羅馬...
早上好！