長相思長相思翻譯

以下是納蘭性德 《長相思·山一程》 的翻譯：
我們一路上跋山涉水，不辭辛勞，馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜深了，營帳中千萬盞燈火熠熠生輝，好像繁星落地，璀璨異常，真是美極了。將士們歇下了，風雪卻還不停歇。一更又一更過去了，帳篷外風雪交加，呼嘯聲之大，使人難以入眠。我不禁想：我的家鄉(xiāng)，想來是多么溫暖祥和，哪有這般狂風、雪花亂舞的聒噪之音呢？一家人在一起的時候，不管是安靜還是吵鬧，閑適還是忙碌，都覺得內心平和，愜意。只是，我離他們太遠了，我最愛的女人也都離我而去了。環(huán)顧四周，這千帳燈下，照著的大概就是一個個我這樣，厭于扈從，思念故園的心吧！ 另外還有一種常見的翻譯： 翻山越嶺走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發(fā)。夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈。 帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！