《玫瑰的故事》編劇分享改編難點(diǎn)

鳳凰網(wǎng)娛樂訊 4 月 27 日，由王家衛(wèi)擔(dān)任總導(dǎo)演的電視劇 《玫瑰的故事》 發(fā)布概念海報(bào)，并官宣主演陣容。張曼玉、周潤發(fā)、張國榮、張學(xué)友、劉德華等頂級巨星都曾出演過亦舒筆下 《玫瑰的故事》 ，而電視劇將由誰來出演亦舒筆下的“玫瑰”，觀眾也十分期待。當(dāng)天，劇集編劇羅曉嵐、林翡翠，及總導(dǎo)演王家衛(wèi)進(jìn)行了線上分享。
當(dāng)被問及相較其他IP，此次最大的改編難點(diǎn)是什么時，編劇羅曉嵐表示，難點(diǎn)在于如何保留故事氣質(zhì)的同時，在有限的篇幅里展現(xiàn)出小說豐富的層次感和龐大敘事。編劇林翡翠則稱，最大的難點(diǎn)除了原著文字中有一種非常令人神往的氣質(zhì)，還有就是原著的篇幅很短，電視劇則需要花費(fèi)更多的時間去把它拉長。 以下是電視劇 《玫瑰的故事》 的編劇羅曉嵐和林翡翠的對話內(nèi)容整理：
林翡翠：能夠成為亦舒故事的改編者非常榮幸，難度是有的，因?yàn)橐嗍娴奈淖址浅５木珶?。第一個困難的點(diǎn)就是保留亦舒文字的味道，在她氛圍下好好地講述這個故事，這是第一個要解決的問題。 第二個我們要解決的就是如何在有限的篇幅里面去展現(xiàn)小說豐富的層次感。小說的第一頁出現(xiàn)的人可能到最后一頁才會知道他的名字，還有小說里面亦舒會很多非常細(xì)膩的心理描寫，如何把文學(xué)性和戲劇性，包括情感都結(jié)合在一起，是我們在改編上遇到的很大的困難。 所以我們其實(shí)花了很多時間把它拆開一集一集看，然后把有用的橋梁和零件都拿出來，再重新縫紉。我覺得劇本我們還是相當(dāng)滿意的。 羅曉嵐：其實(shí)我們還改了一個地方，就是小說里，玫瑰曾經(jīng)有一個孩子，那個孩子后來死了，但電視劇是一個開放式的結(jié)尾。 王家衛(wèi)：我補(bǔ)充一個，她要減肥，減了肥才美。 羅曉嵐(笑)：對對對，可能劇本里面不會體現(xiàn)這些，但我們是有改這個情節(jié)的。 王家衛(wèi)：對！保留故事的氣質(zhì)，保留故事的韻味，對吧？那同時，還有把小說文字變成畫面，這個難度還是非常大的。 林翡翠：編劇方面是非常大的挑戰(zhàn)。因?yàn)樾≌f篇幅很短，電視劇篇幅會花更多的時間去把它拉長。 王家衛(wèi)：而且每一個都想要寫得很好，很豐富，每一個人的情感希望去講得很透，很完整，這也是一個挑戰(zhàn)。 羅曉嵐：文字跟畫面表達(dá)還是有所區(qū)別的，劇情其實(shí)只是整個結(jié)構(gòu)的一部分，還有就是場景的氣氛，在這個部分做了很多工作，也要避免太懸浮、太華麗的感覺。 王家衛(wèi)：20 幾分鐘的劇集，每一幕戲、每一個鏡頭的一種氣氛，可能就會決定她接下來的愛情觀和人生觀，所以談戀愛這個部分會是很認(rèn)真去對待的。 林翡翠：其實(shí)戲里面有很多酒、飲品，那個喝下去的狀態(tài)其實(shí)很重要，但是又不能真的喝醉，一定要是一個微醺的感覺，那個要拍得很好才行。 王家衛(wèi)：就是剛剛好。 林翡翠：全都很難。其實(shí)我自己第一次看小說的時候，我不知道原來小說寫的是香港。 羅曉嵐：香港人應(yīng)該很少看小說寫香港的。 林翡翠：我以為她寫的是倫敦，看了劇本才知道不是，所以其實(shí)我們也希望能夠保留小說文字的味道。 羅曉嵐：有別于一般的港劇的感覺，我們從劇本文字上要營造一種微醺的、優(yōu)雅的、華麗的、有腔調(diào)的、亦舒風(fēng)格的這種氛圍。 原著同樣精彩，可以點(diǎn)擊 《玫瑰的故事》 原著提前了解劇情了！

• 
  玫瑰的故事
  玫瑰的故事
• 
  玫瑰的故事
  玫瑰的故事
• 
  玫瑰的故事
  玫瑰的故事
• 
  玫瑰的故事
  玫瑰的故事