《長相思》的譯文

- 晏幾道 《長相思·長相思》 的譯文：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。
- 李白 《長相思二首（其一）》 的譯文：那纏綿的相思之地啊，就是在繁華的長安。秋夜，莎雞在金井闌下悲鳴，薄霜有寒氣，竹席也涼寒。孤燈昏暗，相思讓我魂斷，卷起帷幔，仰望明月，只能長嘆。容顏如花的美人，仿佛相隔云端。上面有廣闊高遠的青天，下面有碧水浩蕩的波瀾。天高地遠，靈魂飛渡，但關(guān)山重重阻隔，夢魂無法穿越。那纏綿的相思啊，真是要摧裂我的心和肝！
- 李白 《長相思二首（其二）》 的譯文：日色將盡，花朵仿佛籠罩著輕煙，月如白絹，我心憂愁，難以入眠。剛奏完柱上雕有鳳凰的趙瑟，又拿起蜀琴撥弄鴛鴦弦。這一曲飽含情意，卻無人傳遞，希望它隨風寄到燕然山。思念你，山水迢迢遠在天邊。舊時如橫塘水波的美目，如今成了流淌眼淚的淚泉。你若不信我因思念肝腸寸斷，那就回來看看銅鏡前憔悴的容顏。
- 納蘭性德 《長相思》 的譯文：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！