長相思(納蘭性德)

《長相思》 是清代詞人納蘭性德的作品。
“山一程，水一程”寫出旅程艱難曲折、遙遠(yuǎn)漫長，詞人翻山越嶺、登舟涉水，一程又一程，離家鄉(xiāng)越來越遠(yuǎn)，通過反復(fù)使用“一程”，突出路途漫漫?！吧硐蛴荜P(guān)那畔行”點(diǎn)明行旅方向，暗示“心向京師”，“那畔”一詞含疏遠(yuǎn)之情，表現(xiàn)出行的無奈。 下片“風(fēng)一更，雪一更”突出塞外荒寒景象，以哀景襯傷情，疊用“一更”突出風(fēng)雪經(jīng)久不息，人的輾轉(zhuǎn)難眠。“聒碎鄉(xiāng)心夢不成”直接回答深夜不寢的原因，“聒”字突出風(fēng)雪聲之大，用夸張手法表現(xiàn)征人愁腸百轉(zhuǎn)。“故園無此聲”交代夢不成的原因，表達(dá)對故鄉(xiāng)的深深眷戀。 其譯文一般為：“跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點(diǎn)起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊?！? - - - - 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！