納蘭性德的《長相思 山一程》

- 這首詞描繪了將士們在征途上跋山涉水，向山海關(guān)進發(fā)，夜宿營帳時的情景?！吧揭怀蹋怀獭北憩F(xiàn)出旅程的遙遠艱難?！吧硐蛴荜P(guān)那畔行”指明了行旅的方向?！耙股钋簟闭宫F(xiàn)出壯麗輝煌的場面?！帮L(fēng)一更，雪一更”描繪了惡劣的環(huán)境，“聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲”則抒發(fā)了思鄉(xiāng)之情。
- 詞中的“一程”多次出現(xiàn)，運用反復(fù)修辭，突出道路漫長遙遠?！澳桥稀币辉~有疏遠之感，體現(xiàn)詞人對奉命出行“榆關(guān)”的無奈以及對故鄉(xiāng)的深深眷戀。 - 此詞寫于康熙二十一年，時值納蘭性德伴隨康熙帝出山海關(guān)，祭祀長白山。當時他年僅 27 歲，全詞讀起來狀觀卻不大氣，可能與他宦官家庭出身及所受教育，還有內(nèi)心深處的不快有關(guān)，但正因如此成就了其豪放與婉約兼有的獨特風(fēng)格，深受后人喜愛和傳誦。 - 白話譯文：走過一程又一程的山和水，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。 - 詞中的注釋解說：“長相思”是詞牌名，雙調(diào)三十六字，前后段各四句三平韻一疊韻?！坝荜P(guān)”即今山海關(guān)，“那畔”指山海關(guān)的另一邊，“千帳燈”指皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！