首頁 小說問答

長相思一納蘭性德注釋與譯文

長相思一納蘭性德注釋與譯文

2025年03月08日 18:47

1個回答

以下是納蘭性德 《長相思》 的注釋與譯文：
注釋： “程”：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠(yuǎn)。 “榆關(guān)”：即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北。 “那畔”：那邊，即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。 “帳”：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。 “更”：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。 “聒”：聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲。 “此聲”：指風(fēng)雪交加的聲音。 譯文：將士們跋山涉水走過一程又一程，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)很深了，千萬個帳篷里都點(diǎn)起了燈。帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花亂舞，嘈雜的風(fēng)雪聲吵碎了將士們思念故鄉(xiāng)的夢，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
相關(guān)問答
    望岳的注釋和譯文 1個回答 2024年10月18日 11:16 《望岳》是杜甫的一首詩，共有三首。這首詩是寫望東岳泰山的。詩中描繪了泰山的壯麗景色和神奇之處。詩人對泰山的崇拜和向往之情溢于言表。詩中提到了泰山高峻偉大的形象，... 全文 望岳的注釋和譯文
    長相思古詩納蘭性德 1個回答 2024年10月15日 05:01 《長相思》是清代詞人納蘭性德的作品。這首詞描寫了將士在外對故鄉(xiāng)的思念，抒發(fā)了深沉的情思和苦澀的心境。詞中運(yùn)用了自然真實(shí)、簡潔清新的描寫手法，表達(dá)了作者對故鄉(xiāng)的思... 全文 長相思古詩納蘭性德
    納蘭性德風(fēng)一程雨一程全詩 1個回答 2024年10月10日 10:11 納蘭性德的《長相思·山一程》是一首詞，其中包含了“風(fēng)一程，雨一程”的句子。這首詞描寫了納蘭性德在前往山海關(guān)的途中，夜晚風(fēng)雪交加，思鄉(xiāng)之情被打碎的場景。具體的全詩... 全文 納蘭性德風(fēng)一程雨一程全詩
    納蘭性德夢江南十首 1個回答 2024年10月09日 02:24 納蘭性德創(chuàng)作了一組名為《夢江南》的詞，共有十首。這些詞贊美了江南地區(qū)的美麗風(fēng)光，同時也透露出一絲凄涼之感。詞中的風(fēng)味與納蘭性德一貫的懷念傷感的格調(diào)不同。 納蘭性德夢江南十首
    古詩長安春的譯文及注釋 1個回答 2024年10月07日 17:56 《長安春》的譯文是：“門外的楊柳無力的下垂著，春風(fēng)把柳枝吹成了金黃色。東街的酒力太小，醉了很容易就會醒來，滿腹愁苦還是消不了。”注釋中提到，“青門柳”指的是長安... 全文 古詩長安春的譯文及注釋
    登金陵鳳凰臺譯文及注釋 1個回答 2024年10月06日 05:30 鳳凰臺上曾經(jīng)有鳳凰來悠游，鳳去臺空只有江水依舊東流。鳳凰臺指的是位于金陵鳳凰山上的臺子，據(jù)《江南通志》記載，鳳凰臺位于江寧府城內(nèi)的西南隅。江指的是長江。吳宮指的... 全文 登金陵鳳凰臺譯文及注釋