譙國夫人傳原文及譯文

譙國夫人是高涼冼氏之女。世為南越首領，跨據(jù)山洞，部落十余萬家。夫人幼賢明，多籌略，在父母家，撫循部眾，能行軍用師，壓服諸越。每勸親族為善，由是信義結(jié)于本鄉(xiāng)。越人之俗，好相攻擊。夫人兄南梁州刺史挺，恃其富強，侵掠旁郡，嶺表苦之，夫人多所規(guī)諫，由是怨隙止息，海南儋耳歸附者千余洞。
譯文：譙國夫人是高涼冼家的女兒。世代都是南越的首領，據(jù)有山洞（古百越俚僚人以洞為居），部落有十余萬家。夫人小時候就很賢惠聰明，有很多謀略，還未出嫁在娘家時，就能夠約束部下，善于行軍布陣，鎮(zhèn)服諸多越國人。常常鼓勵親族多做好事，因此在本鄉(xiāng)信義卓著。越人的風俗是流行互相攻擊。夫人的兄長、南梁州刺史冼挺，倚仗他的富有與強大，侵略掠奪相鄰的州縣，嶺表（即嶺南）一帶被他害苦。夫人多次規(guī)勸他，因此與旁郡間的怨隙得以止息，海南儋州歸附的有千余洞。 梁大同初，羅州刺史馮融聞夫人有志行，為其子高涼太守寶聘以為妻。融本北燕苗裔，初，馮弘之投高麗也，遣融大父業(yè)以三百人浮海歸宋，因留于新會。自業(yè)及融，三世為守牧，他鄉(xiāng)羈旅，號令不行。至是，夫人誡約本宗，使從民禮。每共寶參決辭訟，首領有犯法者，雖是親族，無所舍縱。自此政令有序，人莫敢違。 譯文：梁朝大同初年，羅州刺史馮融聽說夫人有志行，將她聘為兒子高涼太守馮寶的妻子。馮融本是北燕國的后裔。當初，馮弘投靠高麗的時候，派馮融的祖父馮業(yè)帶著三百人過海歸宋，從此留在新會。從馮業(yè)到馮融，三代是高涼太守，但客寓嶺南異地，政令不能施行。到了這時（馮冼結(jié)婚后），夫人訓誡約束本族，讓他們依從民禮。每次同馮寶解決訴訟問題，首領中有犯法的，即使是自己家族的，也沒有使其逃脫。從此以后，政令有序，人們不敢違抗。 遇侯景反，廣州都督蕭勃征兵援臺。高州刺史李遷仕據(jù)大皋口，遣召寶。寶欲往，夫人止之曰：“刺史無故不合召太守，必欲詐君共為反耳?！睂氃唬骸昂我灾?？”夫人曰：“刺史被召援臺，乃稱有疾，鑄兵聚眾，而后喚君。今者若往，必留質(zhì)，追君兵眾。此意可見，愿且無行，以觀其勢?！睌?shù)日，遷仕果反，遣主帥杜平虜率兵入贛石。寶知之，遽告，夫人曰：“平虜，驍將也，領兵入贛石，即與官兵相拒，未得還。遷仕在州，無能為也。若君自往，必有戰(zhàn)斗。宜遣使詐之，卑辭厚禮，云身未敢出，欲遣婦往參。彼聞之喜，必無防慮。于是我將千余人，步擔雜物，唱言輸賧，得至柵下，賊必可圖。”寶從之，遷仕果大喜，覘夫人眾皆擔物，不設備。夫人擊之，大捷。遷仕遂走，保于寧都。夫人總兵與長城侯陳霸先會于贛石。還謂寶曰：“陳都督大可畏，極得眾心。我觀此人必能平賊，君宜厚資之?！? 譯文：遇到侯景反叛，廣州都督蕭勃征兵援助朝廷。高州刺史李遷仕占據(jù)大皋口，派人召馮寶。馮寶想要前往，夫人阻止他說：“刺史無緣無故不應召太守，一定是想騙您一起反叛?！瘪T寶說：“怎么知道的？”夫人說：“刺史被召援助朝廷，卻稱有病，鑄造兵器聚集部眾，然后召喚您。現(xiàn)在如果前往，一定會被留下做人質(zhì)，追回您的兵眾。這種意圖很明顯，希望暫且不要前往，觀察局勢。”幾天后，李遷仕果然反叛，派遣主帥杜平虜率兵進入贛石。馮寶得知，急忙告知夫人，夫人說：“杜平虜是驍勇的將領，率兵進入贛石，就與官兵對抗，不能返回。李遷仕在州里，不能有所作為。如果您親自前往，一定會有戰(zhàn)斗。應該派遣使者欺騙他，用謙卑的言辭和豐厚的禮物，說自己不敢親自出來，想派妻子前往參拜。他聽到會高興，一定不會防備。于是我率領千余人，步行擔著雜物，聲稱是繳納財物，到達營柵之下，賊人一定可以圖謀?！瘪T寶聽從了她，李遷仕果然大喜，窺探夫人的眾人都擔著物品，沒有防備。夫人攻擊他，取得大捷。李遷仕于是逃走，退保寧都。夫人率領軍隊與長城侯陳霸先在贛石相會?；貋韺︸T寶說：“陳都督令人敬畏，很得眾人之心。我看這個人一定能平定叛賊，您應該厚待資助他。” 及寶卒，嶺表大亂，夫人懷集百越，數(shù)州晏然。至陳永定二年，其子仆年九歲，遺帥諸首領朝于丹陽，起家拜陽春郡守。后廣州刺史歐陽紇謀反，召仆至高安，誘與為亂。仆遣使歸告夫人，夫人曰：“我為忠貞，經(jīng)今兩代，不能惜汝，輒負國家?！彼彀l(fā)兵拒境，帥百越酋長迎章昭達。 譯文：等到馮寶去世，嶺表大亂，夫人安撫聚合百越，數(shù)州安定。到陳永定二年，她的兒子馮仆九歲，派遣率領各位首領到丹陽朝見，從家中被任命為陽春郡守。后來廣州刺史歐陽紇謀反，召馮仆到高安，引誘他一起作亂。馮仆派使者回去告知夫人，夫人說：“我堅守忠貞，到現(xiàn)在兩代，不能憐惜你，就辜負國家。”于是發(fā)兵抵御邊境，率領百越酋長迎接章昭達。 電視劇 《將門獨后》 原著小說為 《重生之將門毒后》 ，原著劇情同樣精彩，大家可以點擊下方鏈接閱讀原著小說。

• 
  重生之將門毒后
  重生之將門毒后