首頁 小說問答

長相思古詩翻譯作業(yè)幫

長相思古詩翻譯作業(yè)幫

2025年02月27日 11:01

1個(gè)回答

《長相思·山一程》 的翻譯為：走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關(guān)那邊走去。夜深了，人們在帳篷里點(diǎn)燈。晚上又刮風(fēng)又下雪，聲音嘈雜打碎了我思鄉(xiāng)的夢，家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音。 注釋：“程”指道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠(yuǎn)?！坝荜P(guān)”即今山海關(guān) ?！澳桥稀奔瓷胶ｊP(guān)的另一邊，指身處關(guān)外?！皫ぁ敝杠姞I的帳篷，千帳言軍營之多?！案迸f時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加?！榜敝嘎曇羿须s，使人厭煩。“故園”指故鄉(xiāng) ?！按寺暋敝革L(fēng)雪交加的聲音。 譯文：我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關(guān)進(jìn)發(fā)。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風(fēng)雪交加，陣陣風(fēng)雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉(xiāng)心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉(xiāng)怎么沒有這么煩亂的聲音呢？（“故園無此聲”看似無理實(shí)則有理，故園豈無風(fēng)雪？但同樣的寒霄風(fēng)雪之聲，在家中聽與在異鄉(xiāng)聽，自然會(huì)有不同的感受。） 《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
相關(guān)問答
    唐詩三百首古詩 加翻譯 1個(gè)回答 2024年10月13日 20:00 《唐詩三百首》是中國古典文學(xué)中的瑰寶，也是中國傳統(tǒng)文化中的明珠。它是一部收錄了近300首唐代古詩的作品，其中包括了許多著名的詩人如王維、杜甫、孟浩然等的作品。這... 全文 唐詩三百首古詩 加翻譯
    唐詩三百首古詩和翻譯 1個(gè)回答 2024年10月13日 11:47 《唐詩三百首》是一部收錄了唐代詩人的作品的詩集，其中包括了許多著名的古詩。這些古詩以五言、七言等不同的詩體形式呈現(xiàn)，涵蓋了各種主題，包括山水田園、愛情離別、社會(huì)... 全文 唐詩三百首古詩和翻譯
    鵲橋仙纖云弄巧古詩原文及翻譯 1個(gè)回答 2024年10月09日 15:07 鵲橋仙·纖云弄巧是一首宋代的古詩，作者是秦觀。以下是該詩的原文及翻譯： 原文： 纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。 金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。 柔情似水... 全文 鵲橋仙纖云弄巧古詩原文及翻譯
    冬至龍輔古詩翻譯 1個(gè)回答 2024年10月07日 07:34 冬至龍輔古詩的翻譯是：“冬至宵雖短，孤眠恨自長。枕單寒入夢，窗破月窺床。” 冬至龍輔古詩翻譯
熱門問答
  1. 1有十大練功流輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  2. 2有十大軟飯流輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  3. 3有十大狡猾輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)好看的男頻小說推薦嗎？
  4. 4有十大特種兵輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)有意思的男頻小說推薦嗎？
  5. 5有十大陣法輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  6. 6有十大盜賊輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30-50萬字，連載完本都可，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  7. 7有十大卡片輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30萬字以下，連載完本都可，公認(rèn)有意思的男頻小說推薦嗎？
  8. 8有十大西游輕小說分類，衍生同人小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)文筆不錯(cuò)的男頻小說推薦嗎？
  9. 9有十大猥瑣輕小說分類，衍生同人小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)好看的男頻小說推薦嗎？
  10. 10有十大明星輕小說分類，衍生同人小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)好看的男頻小說推薦嗎？
  11. 11有十大僵尸輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30萬字以下，連載完本都可，公認(rèn)精彩的男頻小說推薦嗎？
  12. 12有十大醫(yī)生輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30萬字以下，連載完本都可，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  13. 13有十大重生輕小說分類，衍生同人小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)精彩的男頻小說推薦嗎？
  14. 14有十大職場輕小說分類，衍生同人小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)文筆不錯(cuò)的男頻小說推薦嗎？
  15. 15有十大盜墓輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30萬字以下，連載完本都可，公認(rèn)文筆不錯(cuò)的男頻小說推薦嗎？
  16. 16有十大吸血鬼輕小說分類，衍生同人小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  17. 17有十大玄學(xué)輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  18. 18有十大鑒寶輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30萬字以下，連載完本都可，公認(rèn)文筆不錯(cuò)的男頻小說推薦嗎？
  19. 19有十大龍輕小說分類，衍生同人小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)文筆不錯(cuò)的男頻小說推薦嗎？
  20. 20有十大僵尸輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)文筆不錯(cuò)的男頻小說推薦嗎？
  21. 21有十大亡靈輕小說分類，衍生同人小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  22. 22有十大陽光輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，不限字?jǐn)?shù)，連載完本都可，公認(rèn)文筆好的男頻小說推薦嗎？
  23. 23有十大胖子輕小說分類，衍生同人小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超贊的男頻小說推薦嗎？
  24. 24有十大明星輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，50-100萬字，連載完本都可，公認(rèn)經(jīng)典的男頻小說推薦嗎？
  25. 25有十大猥瑣輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30-50萬字，連載完本都可，公認(rèn)有意思的男頻小說推薦嗎？
  26. 26有十大亡靈輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30-50萬字，連載完本都可，公認(rèn)精彩的男頻小說推薦嗎？
  27. 27有十大猥瑣輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，30萬字以下，連載完本都可，公認(rèn)超級(jí)好看的男頻小說推薦嗎？
  28. 28有十大吸血鬼輕小說分類，搞笑吐槽小說排行榜，不限字?jǐn)?shù)，連載完本都可，公認(rèn)有文采的男頻小說推薦嗎？
  29. 29有十大吸血鬼輕小說分類，衍生同人小說排行榜，100-200萬字，完本，公認(rèn)超級(jí)好看的男頻小說推薦嗎？
  30. 30有十大陽光輕小說分類，衍生同人小說排行榜，200萬字以上，完本，公認(rèn)文筆好的男頻小說推薦嗎？