古文翻譯

古文翻譯的方法眾多，常見(jiàn)的有以下幾種：
1. 增：增補(bǔ)文言文省略句中的省略成分，包括主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)，以及能使語(yǔ)義明了的關(guān)聯(lián)詞。 2. 刪：刪除古漢語(yǔ)中在現(xiàn)代漢語(yǔ)中無(wú)詞代替的虛詞，如發(fā)語(yǔ)詞、結(jié)構(gòu)助詞、湊足音節(jié)的助詞等。 3. 調(diào)：調(diào)整文言文倒裝句的語(yǔ)序，使其符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，如前置謂語(yǔ)后移、后置定語(yǔ)前移、前置賓語(yǔ)后移、介賓短語(yǔ)前移等。 4. 留：保留古今意義相同的詞、專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、官職、地名等。 5. 擴(kuò)：將單音節(jié)詞擴(kuò)為同義的雙音節(jié)詞或多音節(jié)詞，對(duì)言簡(jiǎn)義豐的句子根據(jù)句義擴(kuò)展其內(nèi)容。 6. 縮：把文言文中的繁筆收縮簡(jiǎn)略。 7. 直：直接按照原文的詞義和詞序進(jìn)行翻譯。 8. 意：根據(jù)上下文和句子的意思進(jìn)行自由翻譯。 9. 替：用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。 10. 選：選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯。 此外，還有一些其他方法，如“意象翻譯法”，根據(jù)句子的意境和形象進(jìn)行翻譯，使翻譯更加生動(dòng)形象；“比較翻譯法”，將古文和現(xiàn)代文進(jìn)行比較，找出相似之處進(jìn)行翻譯。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，通常不是孤立地使用某一種方法，而是幾種方法結(jié)合，根據(jù)表達(dá)需要靈活運(yùn)用。 《長(zhǎng)相思2》 看不夠？趕緊來(lái)閱讀 《長(zhǎng)相思2：訴衷情》 原著吧！